<div class="xblock xblock-public_view xblock-public_view-vertical" data-course-id="course-v1:Khentsefoundation+KF02+2019" data-init="VerticalStudentView" data-runtime-class="LmsRuntime" data-runtime-version="1" data-block-type="vertical" data-usage-id="block-v1:Khentsefoundation+KF02+2019+type@vertical+block@e261b84616494da598ef35ae73f20d93" data-request-token="33f171289dad11efb89b316f7c1f91b8" data-graded="True" data-has-score="False">
<div class="vert-mod">
<div class="vert vert-0" data-id="block-v1:Khentsefoundation+KF02+2019+type@html+block@fabc93f95ecc44378ac46c88af827729">
<div class="xblock xblock-public_view xblock-public_view-html xmodule_display xmodule_HtmlBlock" data-course-id="course-v1:Khentsefoundation+KF02+2019" data-init="XBlockToXModuleShim" data-runtime-class="LmsRuntime" data-runtime-version="1" data-block-type="html" data-usage-id="block-v1:Khentsefoundation+KF02+2019+type@html+block@fabc93f95ecc44378ac46c88af827729" data-request-token="33f171289dad11efb89b316f7c1f91b8" data-graded="True" data-has-score="False">
<script type="json/xblock-args" class="xblock-json-init-args">
{"xmodule-type": "HTMLModule"}
</script>
<p dir="ltr" style="line-height: 1.656; margin-top: 12pt; margin-bottom: 12pt;"><span style="font-size: 13.999999999999998pt; font-family: Arial; color: #222222; background-color: #ffffff; font-weight: bold; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">མཐུག་པོ།</span><span style="font-size: 14pt; font-family: Arial; color: #222222; background-color: #ffffff; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: underline; text-decoration-skip-ink: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> མིང་ཚིག</span><span style="font-size: 14pt; font-family: Arial; color: #222222; background-color: #ffffff; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> སྟུག་པོ་དང་དོན་མཚུངས། དཔེར་ན། དུག་ལོག་འཐུག་པོ། རས་འཐུག་པོ། ལྟ་བུ།</span></p>
<p dir="ltr" style="line-height: 1.656; margin-top: 12pt; margin-bottom: 12pt;"><span style="font-size: 13.999999999999998pt; font-family: Arial; color: #222222; background-color: #ffffff; font-weight: bold; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">མཁས་མཆོག</span><span style="font-size: 14pt; font-family: Arial; color: #222222; background-color: #ffffff; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: underline; text-decoration-skip-ink: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> མིང་ཚིག</span><span style="font-size: 14pt; font-family: Arial; color: #222222; background-color: #ffffff; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> མཁས་པ་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ཅེས་པའི་བསྡུས་ཚི</span><span style="font-size: 13.999999999999998pt; font-family: Arial; color: #222222; background-color: #ffffff; font-weight: bold; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">ག</span></p>
<p dir="ltr" style="line-height: 1.656; margin-top: 12pt; margin-bottom: 12pt;"><span style="font-size: 13.999999999999998pt; font-family: Arial; color: #222222; background-color: #ffffff; font-weight: bold; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">ཐོན་མི་སམ་བྷོ་ཊ།</span><span style="font-size: 14pt; font-family: Arial; color: #222222; background-color: #ffffff; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: underline; text-decoration-skip-ink: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> མིང་ཚིག</span><span style="font-size: 14pt; font-family: Arial; color: #222222; background-color: #ffffff; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> བོད་ཀྱི་སུམ་རྟགས་གཉིས་མཛད་པ་པོ་དང་འབྲི་སྲོལ་གསར་བཏོད་བྱེད་མཁན། སྲོང་བཙན་སྒམ་པོའི་བློན་པོ་ཞིག</span></p>
<p dir="ltr" style="line-height: 1.656; margin-top: 12pt; margin-bottom: 12pt;"><span style="font-size: 13.999999999999998pt; font-family: Arial; color: #222222; background-color: #ffffff; font-weight: bold; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">རྒྱ་གར་ཡི་གེ།</span><span style="font-size: 14pt; font-family: Arial; color: #222222; background-color: #ffffff; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: underline; text-decoration-skip-ink: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> མིང་ཚིག</span><span style="font-size: 14pt; font-family: Arial; color: #222222; background-color: #ffffff; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> རྒྱ་གར་གྱི་ཡི་གེ དཔེར་ན། བོད་ཀྱི་ཡི་གེ།</span><span style="font-size: 13.999999999999998pt; font-family: Arial; color: #222222; background-color: #ffffff; font-weight: bold; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> </span></p>
<p dir="ltr" style="line-height: 1.656; margin-top: 12pt; margin-bottom: 12pt;"><span style="font-size: 13.999999999999998pt; font-family: Arial; color: #222222; background-color: #ffffff; font-weight: bold; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">དཔེར། </span><span style="font-size: 14pt; font-family: Arial; color: #222222; background-color: #ffffff; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">དཔེ་རུ་ཞེས་པའི་བསྡུས་ཚིག དཔེར་ན། ལྟ་བུ།</span></p>
<p dir="ltr" style="line-height: 1.656; margin-top: 12pt; margin-bottom: 12pt;"><span style="font-size: 13.999999999999998pt; font-family: Arial; color: #222222; background-color: #ffffff; font-weight: bold; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">བླངས།</span><span style="font-size: 14pt; font-family: Arial; color: #222222; background-color: #ffffff; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: underline; text-decoration-skip-ink: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> བྱ་ཚིག་འདས་པ།</span><span style="font-size: 14pt; font-family: Arial; color: #222222; background-color: #ffffff; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> ལེན་གྱི་འདས་ཚིག དཔེར་ན། ཆུ་བླངས། དངུལ་བླངས།</span></p>
<p dir="ltr" style="line-height: 1.656; margin-top: 12pt; margin-bottom: 12pt;"><span style="font-size: 13.999999999999998pt; font-family: Arial; color: #222222; background-color: #ffffff; font-weight: bold; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">སྲོལ།</span><span style="font-size: 14pt; font-family: Arial; color: #222222; background-color: #ffffff; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: underline; text-decoration-skip-ink: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> མིང་ཚིག</span><span style="font-size: 14pt; font-family: Arial; color: #222222; background-color: #ffffff; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> བྱེད་སྟངས་སམ་འགྲོ་ལུགས། དཔེར་ན། སྲོལ་རྒྱུན། ཡུལ་སྲོལ།</span></p>
<p dir="ltr" style="line-height: 1.656; margin-top: 12pt; margin-bottom: 12pt;"><span style="font-size: 13.999999999999998pt; font-family: Arial; color: #222222; background-color: #ffffff; font-weight: bold; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">བཏོད།</span><span style="font-size: 14pt; font-family: Arial; color: #222222; background-color: #ffffff; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: underline; text-decoration-skip-ink: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> བྱ་ཚིག་འདས་པ།</span><span style="font-size: 14pt; font-family: Arial; color: #222222; background-color: #ffffff; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> བྱ་དངོས་གང་ཞིག་གསར་དུ་བཟོས་པའི་དོན། དཔེར་ན། སྲོལ་བཏོད། ལམ་བཏོད། </span></p>
<p dir="ltr" style="line-height: 1.656; margin-top: 12pt; margin-bottom: 12pt;"><span style="font-size: 13.999999999999998pt; font-family: Arial; color: #222222; background-color: #ffffff; font-weight: bold; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">དབྱངས་བཞི།</span><span style="font-size: 14pt; font-family: Arial; color: #222222; background-color: #ffffff; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: underline; text-decoration-skip-ink: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> མིང་ཚིག</span><span style="font-size: 14pt; font-family: Arial; color: #222222; background-color: #ffffff; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> ཨི་ཨུ་ཨེ་ཨོ་འདི་ཚོ་ལ་དབྱངས་བཞི་ཟེར།</span></p>
<p dir="ltr" style="line-height: 1.656; margin-top: 12pt; margin-bottom: 12pt;"><span style="font-size: 13.999999999999998pt; font-family: Arial; color: #222222; background-color: #ffffff; font-weight: bold; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">གསལ་བྱེད།</span><span style="font-size: 14pt; font-family: Arial; color: #222222; background-color: #ffffff; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: underline; text-decoration-skip-ink: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> མིང་ཚིག</span><span style="font-size: 14pt; font-family: Arial; color: #222222; background-color: #ffffff; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> ཀ་ནས་ཨ་བར་གྱི་ཡི་གེ་སུམ་ཅུ་ལ་གསལ་བྱེད་ཟེར། </span></p>
<p dir="ltr" style="line-height: 1.656; margin-top: 12pt; margin-bottom: 12pt;"><span style="font-size: 13.999999999999998pt; font-family: Arial; color: #222222; background-color: #ffffff; font-weight: bold; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">དུས་རབས།</span><span style="font-size: 14pt; font-family: Arial; color: #222222; background-color: #ffffff; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: underline; text-decoration-skip-ink: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> མིང་ཚིག</span><span style="font-size: 14pt; font-family: Arial; color: #222222; background-color: #ffffff; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> ལོ་བརྒྱ་རེ་ལ་དུས་རབས་གཅིག་ཟེར། དེང་སང་ནི་དུས་རབས་ཉེར་གཅིག་པ་རེད། ལྟ་བུ།</span></p>
<p dir="ltr" style="line-height: 1.656; margin-top: 12pt; margin-bottom: 12pt;"><span style="font-size: 13.999999999999998pt; font-family: Arial; color: #222222; background-color: #ffffff; font-weight: bold; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">ལཉྩ།</span><span style="font-size: 14pt; font-family: Arial; color: #222222; background-color: #ffffff; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: underline; text-decoration-skip-ink: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> མིང་ཚིག</span><span style="font-size: 14pt; font-family: Arial; color: #222222; background-color: #ffffff; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> རྒྱ་གར་གྱི་ཡི་གེ་རྙིང་པ་ཞིག</span></p>
<p dir="ltr" style="line-height: 1.656; margin-top: 12pt; margin-bottom: 12pt;"><span style="font-size: 13.999999999999998pt; font-family: Arial; color: #222222; background-color: #ffffff; font-weight: bold; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">ཝརྟུ།</span><span style="font-size: 14pt; font-family: Arial; color: #222222; background-color: #ffffff; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: underline; text-decoration-skip-ink: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> མིང་ཚིག</span><span style="font-size: 14pt; font-family: Arial; color: #222222; background-color: #ffffff; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> འདི་ཡང་རྒྱ་གར་གྱི་ཡི་གེ་རྙིང་པ་ཞིག་རེད། ལཉྩ་ལས་ཡི་གེ་འདི་འབྲི་བདེ་བ་ཡོད་པ་ཞིག་རེད།</span></p>
<p dir="ltr" style="line-height: 1.656; margin-top: 12pt; margin-bottom: 12pt;"><span style="font-size: 13.999999999999998pt; font-family: Arial; color: #222222; background-color: #ffffff; font-weight: bold; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">དབུ་ཅན།</span><span style="font-size: 14pt; font-family: Arial; color: #222222; background-color: #ffffff; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: underline; text-decoration-skip-ink: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> མིང་ཚིག</span><span style="font-size: 14pt; font-family: Arial; color: #222222; background-color: #ffffff; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> རྣམ་རྒྱུན་ང་ཚོས་འབྲི་བཞིན་པའི་ཡི་གེ་ལ་དབུ་ཅན་ཟེར།</span></p>
<p dir="ltr" style="line-height: 1.656; margin-top: 12pt; margin-bottom: 12pt;"><span style="font-size: 13.999999999999998pt; font-family: Arial; color: #222222; background-color: #ffffff; font-weight: bold; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">དབུ་མེད།</span><span style="font-size: 14pt; font-family: Arial; color: #222222; background-color: #ffffff; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: underline; text-decoration-skip-ink: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> མིང་ཚིག</span><span style="font-size: 14pt; font-family: Arial; color: #222222; background-color: #ffffff; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> ཡི་གེ་འདི་ལ་དབུ་མེད་ཟེར།</span></p>
<p dir="ltr" style="line-height: 1.656; margin-top: 12pt; margin-bottom: 12pt;"><span style="font-size: 13.999999999999998pt; font-family: Arial; color: #222222; background-color: #ffffff; font-weight: bold; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">འབྲི་སྲོལ།</span><span style="font-size: 14pt; font-family: Arial; color: #222222; background-color: #ffffff; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: underline; text-decoration-skip-ink: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> མིང་ཚིག</span><span style="font-size: 14pt; font-family: Arial; color: #222222; background-color: #ffffff; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> འདི་འབྲི་བའི་ལམ་ལུགས་ལ་འབྲི་སྲོལ་ཟེར།</span></p>
<p dir="ltr" style="line-height: 1.656; margin-top: 12pt; margin-bottom: 12pt;"><span style="font-size: 13.999999999999998pt; font-family: Arial; color: #222222; background-color: #ffffff; font-weight: bold; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">སུམ་ཅུ་པ།</span><span style="font-size: 14pt; font-family: Arial; color: #222222; background-color: #ffffff; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: underline; text-decoration-skip-ink: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> མིང་ཚིག</span><span style="font-size: 14pt; font-family: Arial; color: #222222; background-color: #ffffff; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> ཀ་ཁ་སོགས་གསལ་བྱེད་སུམ་ཅུའི་སྦྱོར་ཚུལ་གཙོ་བོར་སྟོན་པའི་གཞུང་ལ་སུམ་ཅུ་པ་ཟེར།</span></p>
<p dir="ltr" style="line-height: 1.656; margin-top: 12pt; margin-bottom: 12pt;"><span style="font-size: 13.999999999999998pt; font-family: Arial; color: #222222; background-color: #ffffff; font-weight: bold; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">རྟགས་འཇུག</span><span style="font-size: 14pt; font-family: Arial; color: #222222; background-color: #ffffff; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: underline; text-decoration-skip-ink: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> མིང་ཚིག</span><span style="font-size: 14pt; font-family: Arial; color: #222222; background-color: #ffffff; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> ཡི་གེ་དེ་དག་གི་སྒྲ་གདངས་ཤུགས་ཆེ་ཆུང་ལ་བརྟེན་ནས་འཇུག་ཚུལ་གཙོ་བོར་སྟོན་པའི་གཞུང་ལ་རྟགས་ཀྱི་འཇུག་པ་ཟེར།</span></p>
<p dir="ltr" style="line-height: 1.656; margin-top: 12pt; margin-bottom: 12pt;"><span style="font-size: 13.999999999999998pt; font-family: Arial; color: #222222; background-color: #ffffff; font-weight: bold; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">དབྱངས་ཡིག</span><span style="font-size: 14pt; font-family: Arial; color: #222222; background-color: #ffffff; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: underline; text-decoration-skip-ink: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> མིང་ཚིག</span><span style="font-size: 14pt; font-family: Arial; color: #222222; background-color: #ffffff; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> ཨི་ཨུ་ཨེ་ཨོ། ཡི་གེ་འདི་བཞི་ལ་དབྱངས་ཡིག་ཟེར།</span></p>
<p dir="ltr" style="line-height: 1.656; margin-top: 12pt; margin-bottom: 12pt;"><span style="font-size: 13.999999999999998pt; font-family: Arial; color: #222222; background-color: #ffffff; font-weight: bold; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">གསལ་བྱེད།</span><span style="font-size: 14pt; font-family: Arial; color: #222222; background-color: #ffffff; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: underline; text-decoration-skip-ink: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> མིང་ཚིག</span><span style="font-size: 14pt; font-family: Arial; color: #222222; background-color: #ffffff; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> ཀ་ནས་ཨ་བར་གྱི་ཡི་གེ་སུམ་ཅུ་ལ་གསལ་བྱེད་ཟེར།</span></p>
<p dir="ltr" style="line-height: 1.656; margin-top: 12pt; margin-bottom: 12pt;"><span style="font-size: 13.999999999999998pt; font-family: Arial; color: #222222; background-color: #ffffff; font-weight: bold; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">གསར་སྣོན།</span><span style="font-size: 14pt; font-family: Arial; color: #222222; background-color: #ffffff; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: underline; text-decoration-skip-ink: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> མིང་ཚིག</span><span style="font-size: 14pt; font-family: Arial; color: #222222; background-color: #ffffff; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> སྔར་མེད་ས་ཞིག་ལ་བྱ་དངོས་གང་ཞིག་གསར་དུ་བཞག་པ་ལ་ཟེར། གསར་དུ་སྣོན་ཞེས་པའི་བསྡུས་ཚིག</span></p>
<p><span id="docs-internal-guid-11279395-7fff-faac-aea6-4f4914a45941"><span style="font-size: 14pt; font-family: Arial; color: #222222; font-weight: bold; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">མཁོ།</span><span style="font-size: 14pt; font-family: Arial; color: #222222; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; text-decoration-line: underline; text-decoration-skip-ink: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> བྱ་ཚིག</span><span style="font-size: 14pt; font-family: Arial; color: #222222; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> དགོས་དང་དོན་མཚུངས། དཔེར་ན། དཔེ་ཆ་འདི་ང་ལ་དགོས་ཡང་ན་མཁོ་གང་བྲིས་རུང་ཆོག</span></span></p>
</div>
</div>
</div>
<script type="text/javascript">
(function (require) {
require(['/static/js/dateutil_factory.be68acdff619.js?raw'], function () {
require(['js/dateutil_factory'], function (DateUtilFactory) {
DateUtilFactory.transform('.localized-datetime');
});
});
}).call(this, require || RequireJS.require);
</script>
<script>
function emit_event(message) {
parent.postMessage(message, '*');
}
</script>
</div>
<div class="xblock xblock-public_view xblock-public_view-vertical" data-course-id="course-v1:Khentsefoundation+KF02+2019" data-init="VerticalStudentView" data-runtime-class="LmsRuntime" data-runtime-version="1" data-block-type="vertical" data-usage-id="block-v1:Khentsefoundation+KF02+2019+type@vertical+block@177888f72e104f31b7c010f879071386" data-request-token="33f171289dad11efb89b316f7c1f91b8" data-graded="True" data-has-score="False">
<div class="vert-mod">
<div class="vert vert-0" data-id="block-v1:Khentsefoundation+KF02+2019+type@html+block@981b5a2251af4e058765936cbbbd5237">
<div class="xblock xblock-public_view xblock-public_view-html xmodule_display xmodule_HtmlBlock" data-course-id="course-v1:Khentsefoundation+KF02+2019" data-init="XBlockToXModuleShim" data-runtime-class="LmsRuntime" data-runtime-version="1" data-block-type="html" data-usage-id="block-v1:Khentsefoundation+KF02+2019+type@html+block@981b5a2251af4e058765936cbbbd5237" data-request-token="33f171289dad11efb89b316f7c1f91b8" data-graded="True" data-has-score="False">
<script type="json/xblock-args" class="xblock-json-init-args">
{"xmodule-type": "HTMLModule"}
</script>
<p dir="ltr" style="line-height: 1.656; margin-top: 12pt; margin-bottom: 12pt;"><span style="font-size: 13.999999999999998pt; font-family: Arial; color: #222222; background-color: transparent; font-weight: bold; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">མཛད་སྒོ།</span><span style="font-size: 13.999999999999998pt; font-family: Arial; color: #222222; background-color: transparent; font-weight: 400; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> </span><span style="font-size: 13.999999999999998pt; font-family: Arial; color: #222222; background-color: transparent; font-weight: 400; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: underline; -webkit-text-decoration-skip: none; text-decoration-skip-ink: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">མིང་ཚིག</span><span style="font-size: 13.999999999999998pt; font-family: Arial; color: #222222; background-color: transparent; font-weight: 400; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> ཐུགས་སྤྲོ་གཏོང་བ། ཡང་ན་བྱེད་སྒོ་སྤེལ་བ། དཔེར་ན། ཆང་སའི་མཛད་སྒོ། ལྟ་བུ།</span></p>
<p dir="ltr" style="line-height: 1.656; margin-top: 12pt; margin-bottom: 12pt;"><span style="font-size: 13.999999999999998pt; font-family: Arial; color: #222222; background-color: transparent; font-weight: bold; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">ཐུགས་རྗེ་ལེགས་འབུལ།</span><span style="font-size: 13.999999999999998pt; font-family: Arial; color: #222222; background-color: transparent; font-weight: 400; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> </span><span style="font-size: 13.999999999999998pt; font-family: Arial; color: #222222; background-color: transparent; font-weight: 400; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: underline; -webkit-text-decoration-skip: none; text-decoration-skip-ink: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">མིང་ཚིག</span><span style="font-size: 13.999999999999998pt; font-family: Arial; color: #222222; background-color: transparent; font-weight: 400; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ཞུ་ཆེད་མཛད་སྒོ་འཚོགས་པའམ་ཐུགས་སྤྲོ་གཏོང་བ། དཔེར་ན། ཐུགས་རྗེ་ལེགས་འབུལ་གྱི་མཛད་སྒོ་འཚོགས། ལྟ་བུ།</span></p>
<p dir="ltr" style="line-height: 1.656; margin-top: 12pt; margin-bottom: 12pt;"><span style="font-size: 13.999999999999998pt; font-family: Arial; color: #222222; background-color: transparent; font-weight: bold; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">གྲ་རྒྱས་པ།</span><span style="font-size: 13.999999999999998pt; font-family: Arial; color: #222222; background-color: transparent; font-weight: 400; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> </span><span style="font-size: 13.999999999999998pt; font-family: Arial; color: #222222; background-color: transparent; font-weight: 400; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: underline; -webkit-text-decoration-skip: none; text-decoration-skip-ink: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">མིང་ཚིག</span><span style="font-size: 13.999999999999998pt; font-family: Arial; color: #222222; background-color: transparent; font-weight: 400; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> རྒྱ་ཆེ་བ་དང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ། དཔེར་ན། དགེན་ལགས་ཀྱིས་ཁ་ལག་གྲ་རྒྱས་པ་ཞིག་བཏང་སོང་། ལྟ་བུ།</span></p>
<p><span id="docs-internal-guid-001dc707-7fff-70d6-33b4-731851845826"><span style="font-size: 14pt; font-family: Arial; color: #222222; background-color: transparent; font-weight: bold; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">སློབ་དཔོན།</span><span style="font-size: 14pt; font-family: Arial; color: #222222; background-color: transparent; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> </span><span style="font-size: 14pt; font-family: Arial; color: #222222; background-color: transparent; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; text-decoration-line: underline; text-decoration-skip-ink: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">མིང་ཚིག</span><span style="font-size: 14pt; font-family: Arial; color: #222222; background-color: transparent; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> དགེ་རྒན་གྱི་མིང་གཞན། དགེ་རྒན་དང་སློབ་དཔོན། ཡོངས་འཛིན། བཤེས་གཉེན་རྣམས་དོན་གཅིག་ཡིན།</span></span></p>
</div>
</div>
</div>
<script type="text/javascript">
(function (require) {
require(['/static/js/dateutil_factory.be68acdff619.js?raw'], function () {
require(['js/dateutil_factory'], function (DateUtilFactory) {
DateUtilFactory.transform('.localized-datetime');
});
});
}).call(this, require || RequireJS.require);
</script>
<script>
function emit_event(message) {
parent.postMessage(message, '*');
}
</script>
</div>
<div class="xblock xblock-public_view xblock-public_view-vertical" data-course-id="course-v1:Khentsefoundation+KF02+2019" data-init="VerticalStudentView" data-runtime-class="LmsRuntime" data-runtime-version="1" data-block-type="vertical" data-usage-id="block-v1:Khentsefoundation+KF02+2019+type@vertical+block@ac7ee279594c454d84e6a1d757304c14" data-request-token="33f171289dad11efb89b316f7c1f91b8" data-graded="True" data-has-score="False">
<div class="vert-mod">
<div class="vert vert-0" data-id="block-v1:Khentsefoundation+KF02+2019+type@html+block@8330a2e844a24f5094a57b96190f2dc1">
<div class="xblock xblock-public_view xblock-public_view-html xmodule_display xmodule_HtmlBlock" data-course-id="course-v1:Khentsefoundation+KF02+2019" data-init="XBlockToXModuleShim" data-runtime-class="LmsRuntime" data-runtime-version="1" data-block-type="html" data-usage-id="block-v1:Khentsefoundation+KF02+2019+type@html+block@8330a2e844a24f5094a57b96190f2dc1" data-request-token="33f171289dad11efb89b316f7c1f91b8" data-graded="True" data-has-score="False">
<script type="json/xblock-args" class="xblock-json-init-args">
{"xmodule-type": "HTMLModule"}
</script>
<p dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-top: 11pt; margin-bottom: 11pt;"><span style="font-size: 13.999999999999998pt; font-family: Verdana; color: #000000; background-color: transparent; font-weight: 400; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">དུས་རབས་བདུན་པའི་ནང་བོད་ཀྱི་རྒྱལ་རབས་སོ་གསུམ་པ་སྲོང་བཙན་སྒམ་པོས་ཐོན་མི་སམ་བྷོ་ཊ་རྒྱ་གར་ལ་ཡིག་རིགས་སློབ་སྦྱོང་བྱེད་དུ་མངགས། དེ་ནས་ཐོན་མི་སམ་བྷོ་ཊ་རྒྱ་གར་ལ་ཕེབས། སློབ་དཔོན་ལེགས་བྱིན་ཀ་ར་སོགས་དགེ་རྒན་ལ་བསྟེན། ཡིག་རིགས་མང་པོ་ལེགས་པར་སྦྱངས་ཏེ་ཕྱིར་བོད་ལ་ཕེབས། </span></p>
<p dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-top: 11pt; margin-bottom: 11pt;"></p>
<ol><ol>
<li><span style="font-size: 13.999999999999998pt; font-family: Verdana; color: #000000; background-color: transparent; font-weight: 400; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">༦༤༦</span><span style="font-size: 13.999999999999998pt; font-family: Arial; color: #000000; background-color: transparent; font-weight: 400; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> ལོར་ནཱ་ག་རའི་ཡི་གེ་དཔེར་བྱས་ཏེ་བོད་ཡིག་གི་གཟུགས་བརྩམས།</span><span style="font-size: 13.999999999999998pt; font-family: Verdana; color: #000000; background-color: transparent; font-weight: 400; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> </span></li>
<li><span style="background-color: transparent; color: #000000; font-family: Verdana; font-size: 14pt; white-space: pre-wrap;">ལཉྩ་དཔེར་བྱས་ནས་དབུ་ཅན་འབྲི་སྲོལ་གསར་བཏོད་བྱས། </span></li>
<li><span style="background-color: transparent; color: #000000; font-family: Verdana; font-size: 14pt; white-space: pre-wrap;">ཝརྟུ་དཔེར་བྱས་ནས་དབུ་མེད་འབྲི་སྲོལ་གསར་བཏོད་བྱས། </span></li>
<li><span style="background-color: transparent; color: #000000; font-family: Verdana; font-size: 14pt; white-space: pre-wrap;">བོད་ཀྱི་བརྡ་སྤྲོད་པའི་བསྟན་བཅོས་སུམ་ཅུ་པ་དང་རྟགས་ཀྱི་འཇུག་པ་གཉིས་ཀྱང་མཛད། </span></li>
</ol></ol>
<ul>
<ul>
<ul>
<li><span style="font-size: 14pt; font-family: Verdana; color: #3c3c3c; background-color: transparent; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">སྤྱིར་རྒྱ་གར་གྱི་ཡི་གེ་ལ་དབྱངས་ཡིག་བཅུ་དྲུག་ཡོད་ཀྱང་འགའ་ཤས་བོད་སྐད་ལ་མི་མཁོ་བས་དོར། </span></li>
<li><span style="font-size: 14pt; font-family: Verdana; color: #3c3c3c; background-color: transparent; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">མཁོ་བ་རྣམས་ཉར་ནས་དབྱངས་བཞི་རུ་ངེས་པར་བཟོས། </span></li>
<li><span style="font-size: 14pt; font-family: Verdana; color: #3c3c3c; background-color: transparent; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">གསལ་བྱེད་སོ་བཞི་ཡོད་པའི་ནང་ནས་བོད་སྐད་ལ་མི་མཁོ་བ་རྣམས་དོར། མཁོ་བ་རྣམས་ཉར། </span></li>
<li><span style="font-size: 14pt; font-family: Verdana; color: #3c3c3c; background-color: transparent; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">དེའི་ཁར་ཅ་ཆ་ཇ་གསུམ་དང་ཞ་ཟ་འ་གསུམ་བཅས་ཡི་གེ་དྲུག་གསར་སྣོན་བྱས། </span></li>
</ul>
</ul>
</ul>
<h3 dir="ltr" style="line-height: 2.016; margin-top: 0pt; margin-bottom: 8pt;"><span style="font-size: 14pt; font-family: Verdana; color: #3c3c3c; background-color: transparent; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">དབྱངས་ཡིག་དང་པོ་</span><span style="font-size: 14pt; font-family: Verdana; color: #ff0000; background-color: transparent; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">ཨ</span><span style="font-size: 14pt; font-family: Verdana; color: #3c3c3c; background-color: transparent; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">་གསལ་བྱེད་དུ་བསྣན་ནས་བོད་ཡིག་གི་གསལ་བྱེད་སུམ་ཅུ་གཏན་འབེབས་མཛད། དུས་དེ་ནས་བཟུང་བོད་ཡིག་འབྲི་བའི་སྲོལ་བྱུང་བ་རེད། </span></h3>
<p><span style="font-size: 13.999999999999998pt; font-family: Verdana; color: #000000; background-color: transparent; font-weight: 400; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><strong>༡ དབྱངས་བཞི།</strong> ཨི་ཨུ་ཨེ་ཨོ། </span></p>
<p><strong>༢ གསལ་བྱེད་སུམ་ཅུ།</strong> ཀ་ཁ་ག་ང་། ཅ་ཆ་ཇ་ཉ། ཏ་ཐ་ད་ན། པ་ཕ་བ་མ། ཙ་ཚ་ཛ་ཝ། ཞ་ཟ་འ་ཡ། ར་ལ་ཤ་ས། ཧ་ཨ།</p>
</div>
</div>
</div>
<script type="text/javascript">
(function (require) {
require(['/static/js/dateutil_factory.be68acdff619.js?raw'], function () {
require(['js/dateutil_factory'], function (DateUtilFactory) {
DateUtilFactory.transform('.localized-datetime');
});
});
}).call(this, require || RequireJS.require);
</script>
<script>
function emit_event(message) {
parent.postMessage(message, '*');
}
</script>
</div>
<div class="xblock xblock-public_view xblock-public_view-vertical" data-course-id="course-v1:Khentsefoundation+KF02+2019" data-init="VerticalStudentView" data-runtime-class="LmsRuntime" data-runtime-version="1" data-block-type="vertical" data-usage-id="block-v1:Khentsefoundation+KF02+2019+type@vertical+block@39f0f799f0ca4c03a7ece89bbe931567" data-request-token="33f171289dad11efb89b316f7c1f91b8" data-graded="True" data-has-score="False">
<div class="vert-mod">
<div class="vert vert-0" data-id="block-v1:Khentsefoundation+KF02+2019+type@problem+block@d197c819def1421ab081c0d12da77c23">
<div class="xblock xblock-public_view xblock-public_view-problem xmodule_display xmodule_ProblemBlock" data-course-id="course-v1:Khentsefoundation+KF02+2019" data-block-type="problem" data-usage-id="block-v1:Khentsefoundation+KF02+2019+type@problem+block@d197c819def1421ab081c0d12da77c23" data-request-token="33f171289dad11efb89b316f7c1f91b8" data-graded="True" data-has-score="True">
<div class="page-banner"><div class="alert alert-warning"><span class="icon icon-alert fa fa fa-warning" aria-hidden="true"></span><div class="message-content">ལན་འགྲིག་པ་གཅིག་འདེམ། is only accessible to enrolled learners. Sign in or register, and enroll in this course to view it.</div></div></div>
</div>
</div>
<div class="vert vert-1" data-id="block-v1:Khentsefoundation+KF02+2019+type@problem+block@382c219f19a048a8ab6586289d08fda9">
<div class="xblock xblock-public_view xblock-public_view-problem xmodule_display xmodule_ProblemBlock" data-course-id="course-v1:Khentsefoundation+KF02+2019" data-block-type="problem" data-usage-id="block-v1:Khentsefoundation+KF02+2019+type@problem+block@382c219f19a048a8ab6586289d08fda9" data-request-token="33f171289dad11efb89b316f7c1f91b8" data-graded="True" data-has-score="True">
<div class="page-banner"><div class="alert alert-warning"><span class="icon icon-alert fa fa fa-warning" aria-hidden="true"></span><div class="message-content">ལན་འགྲིག་པ་ཞིག་འདེམ། is only accessible to enrolled learners. Sign in or register, and enroll in this course to view it.</div></div></div>
</div>
</div>
</div>
<script type="text/javascript">
(function (require) {
require(['/static/js/dateutil_factory.be68acdff619.js?raw'], function () {
require(['js/dateutil_factory'], function (DateUtilFactory) {
DateUtilFactory.transform('.localized-datetime');
});
});
}).call(this, require || RequireJS.require);
</script>
<script>
function emit_event(message) {
parent.postMessage(message, '*');
}
</script>
</div>
<div class="xblock xblock-public_view xblock-public_view-vertical" data-course-id="course-v1:Khentsefoundation+KF02+2019" data-init="VerticalStudentView" data-runtime-class="LmsRuntime" data-runtime-version="1" data-block-type="vertical" data-usage-id="block-v1:Khentsefoundation+KF02+2019+type@vertical+block@3ec401c4058c4756aaf65b53261220fd" data-request-token="33f171289dad11efb89b316f7c1f91b8" data-graded="True" data-has-score="False">
<div class="vert-mod">
<div class="vert vert-0" data-id="block-v1:Khentsefoundation+KF02+2019+type@video+block@8e8c42b2cf244e8eba37231962a6ce22">
<div class="xblock xblock-public_view xblock-public_view-video xmodule_display xmodule_VideoBlock" data-course-id="course-v1:Khentsefoundation+KF02+2019" data-init="XBlockToXModuleShim" data-runtime-class="LmsRuntime" data-runtime-version="1" data-block-type="video" data-usage-id="block-v1:Khentsefoundation+KF02+2019+type@video+block@8e8c42b2cf244e8eba37231962a6ce22" data-request-token="33f171289dad11efb89b316f7c1f91b8" data-graded="True" data-has-score="False">
<script type="json/xblock-args" class="xblock-json-init-args">
{"xmodule-type": "Video"}
</script>
<h3 class="hd hd-2">རྩ་ཚིག་འགྲེལ་བཤད། བརྙན།</h3>
<div
id="video_8e8c42b2cf244e8eba37231962a6ce22"
class="video closed"
data-metadata='{"autoAdvance": false, "autohideHtml5": false, "autoplay": false, "captionDataDir": null, "completionEnabled": false, "completionPercentage": 0.95, "duration": 0.0, "end": 0.0, "generalSpeed": 1.0, "lmsRootURL": "https://arapatsa.org", "poster": null, "prioritizeHls": false, "publishCompletionUrl": "/courses/course-v1:Khentsefoundation+KF02+2019/xblock/block-v1:Khentsefoundation+KF02+2019+type@video+block@8e8c42b2cf244e8eba37231962a6ce22/handler/publish_completion", "recordedYoutubeIsAvailable": true, "savedVideoPosition": 0.0, "saveStateEnabled": false, "saveStateUrl": "/courses/course-v1:Khentsefoundation+KF02+2019/xblock/block-v1:Khentsefoundation+KF02+2019+type@video+block@8e8c42b2cf244e8eba37231962a6ce22/handler/xmodule_handler/save_user_state", "showCaptions": "true", "sources": [], "speed": null, "start": 0.0, "streams": "1.00:syh2GL9jgs4", "transcriptAvailableTranslationsUrl": "/courses/course-v1:Khentsefoundation+KF02+2019/xblock/block-v1:Khentsefoundation+KF02+2019+type@video+block@8e8c42b2cf244e8eba37231962a6ce22/handler/transcript/available_translations", "transcriptLanguage": "en", "transcriptLanguages": {"en": "English"}, "transcriptTranslationUrl": "/courses/course-v1:Khentsefoundation+KF02+2019/xblock/block-v1:Khentsefoundation+KF02+2019+type@video+block@8e8c42b2cf244e8eba37231962a6ce22/handler/transcript/translation/__lang__", "ytApiUrl": "https://www.youtube.com/iframe_api", "ytMetadataEndpoint": "", "ytTestTimeout": 1500}'
data-bumper-metadata='null'
data-autoadvance-enabled="False"
data-poster='null'
tabindex="-1"
>
<div class="focus_grabber first"></div>
<div class="tc-wrapper">
<div class="video-wrapper">
<span tabindex="0" class="spinner" aria-hidden="false" aria-label="Loading video player"></span>
<span tabindex="-1" class="btn-play fa fa-youtube-play fa-2x is-hidden" aria-hidden="true" aria-label="Play video"></span>
<div class="video-player-pre"></div>
<div class="video-player">
<div id="8e8c42b2cf244e8eba37231962a6ce22"></div>
<h4 class="hd hd-4 video-error is-hidden">No playable video sources found.</h4>
<h4 class="hd hd-4 video-hls-error is-hidden">
Your browser does not support this video format. Try using a different browser.
</h4>
</div>
<div class="video-player-post"></div>
<div class="closed-captions"></div>
<div class="video-controls is-hidden">
<div>
<div class="vcr"><div class="vidtime">0:00 / 0:00</div></div>
<div class="secondary-controls"></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<div class="focus_grabber last"></div>
<h3 class="hd hd-4 downloads-heading sr" id="video-download-transcripts_8e8c42b2cf244e8eba37231962a6ce22">Downloads and transcripts</h3>
<div class="wrapper-downloads" role="region" aria-labelledby="video-download-transcripts_8e8c42b2cf244e8eba37231962a6ce22">
<div class="wrapper-download-transcripts">
<h4 class="hd hd-5">Transcripts</h4>
<a class="btn-link external-track" href="https://studio.arapatsa.org/preview/xblock/block-v1:Khentsefoundation+KF02+2019+type@video+block@8e8c42b2cf244e8eba37231962a6ce22/handler/transcript/download">Download transcript</a>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<script type="text/javascript">
(function (require) {
require(['/static/js/dateutil_factory.be68acdff619.js?raw'], function () {
require(['js/dateutil_factory'], function (DateUtilFactory) {
DateUtilFactory.transform('.localized-datetime');
});
});
}).call(this, require || RequireJS.require);
</script>
<script>
function emit_event(message) {
parent.postMessage(message, '*');
}
</script>
</div>
<div class="xblock xblock-public_view xblock-public_view-vertical" data-course-id="course-v1:Khentsefoundation+KF02+2019" data-init="VerticalStudentView" data-runtime-class="LmsRuntime" data-runtime-version="1" data-block-type="vertical" data-usage-id="block-v1:Khentsefoundation+KF02+2019+type@vertical+block@9aa77c071442435ea611a7eb65f3262c" data-request-token="33f171289dad11efb89b316f7c1f91b8" data-graded="True" data-has-score="False">
<div class="vert-mod">
<div class="vert vert-0" data-id="block-v1:Khentsefoundation+KF02+2019+type@html+block@fe6843d27c3b454590869b34aec8bbb2">
<div class="xblock xblock-public_view xblock-public_view-html xmodule_display xmodule_HtmlBlock" data-course-id="course-v1:Khentsefoundation+KF02+2019" data-init="XBlockToXModuleShim" data-runtime-class="LmsRuntime" data-runtime-version="1" data-block-type="html" data-usage-id="block-v1:Khentsefoundation+KF02+2019+type@html+block@fe6843d27c3b454590869b34aec8bbb2" data-request-token="33f171289dad11efb89b316f7c1f91b8" data-graded="True" data-has-score="False">
<script type="json/xblock-args" class="xblock-json-init-args">
{"xmodule-type": "HTMLModule"}
</script>
<!DOCTYPE html>
<meta charset="utf-8"/><title>test</title>
<html lang="en">
<head>
<meta charset="utf-8"/>
<title>test</title>
</head><style>
a:link {
text-decoration: none;
color: black;
}
a:visited {
color: gray;
text-decoration: none;
display: inline-block;
}
a:hover {
background-color: yellow;
}p {
font-size: x-large;
}
</style>
<body>
<p>
<a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22rus sbal %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22rus sbal %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
tortoise; turtle; tortise
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
རྒྱབ་ངོས་དང་ལྟོ་ངོས་གཉིས་ཀར་སྐོགས་ཤུན་ཡོད་ཅིང་། མགོ་རྔ་རྐང་ལག་བཅས་སྐོགས་ཤུན་ནང་ལ་བསྐུམ་ཐུབ་པའི་སྲོག་ཆགས་ཤིག་ཡིན། ལྟོགས་སྐོམ་ལ་བཟོད་བསྲན་ཆེ་ཞིང་། ཚེ་ཐག་ཧ་ཅང་རིང་། སྐོགས་ཤུན་སྨན་བྱེད་ཆོག">རུས་སྦལ་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22long ba%22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22long ba%22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Richard Barron
blind; མིག་ལོང་བ blind
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
མིག་དབང་ཉམས་པའི་མི་མིང་བསྡུས་ན་ལོང་ཞེས་འབྲི་ཆོག་སྟེ། དམུས་ལོང་། སྲོད་ལོང་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼ལོང་ཁྲིད༽ ༼༡༽ ལོང་བའི་ལག་རྟེན་དབྱུ་གུའི་མིང་། ༼༢༽ ལོང་བ་འཁྲིད་མཁན་གྱི་མི།">ལོང་བ</a>འི་<a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22sgrung %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22sgrung %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Ives Waldo
story, fable
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༡.་མིའི་གཏམ་རྒྱུད་བརྗོད་བྱར་བྱས་པའི་རྩོམ་རིག་གི་རྣམ་པ་ཞིག་གི་མིང་སྟེ། སྒྲུང་དཔེ། སྒྲུང་གླུ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༢.༼གེ་སར་རྒྱལ་པོའི་སྒྲུང༽ གི་མིང་མཐའ་བསྡུས་པ།">སྒྲུང་</a>། <a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22sngon ma %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22sngon ma %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
former
ཚིག་མཛོད་ཆེན་མོ།
༡.་སྔ་མོའི་དུས། རུ་སྒྲིག་གི་སྔོན་མ་རྣམས་དམག་གི་གདོང་ལེན་དཔའ་བོ་ཤ་ལྟག་རེད། ཉི་ཟླའི་འོད་ཟེར་སྔོན་མ་ནག་བཞིན་གསལ་བ། དེང་སང་རང་རེའི་མེས་པོའི་རྒྱལ་ཁབ་ནང་སྔོན་གྱི་དུས་ལ་ལྷག་པའི་སྐལ་བཟང་དགའ་སྟོན་ཤར་བ། སྔོན་མར་བཤད་པ་དེ་ཚོ་སེམས་ལ་བཅང་དགོས། ད་ལྟ་ལས་སླ་པོར་ཤེས་པ་ཚང་མ་སྔོན་མར་གོམས་པ་ཤ་ལྟག་རེད། ༢.་སྔོན་རྗེས་ཀྱི་ལྔ་མ། དུས་རབས་སྔོན་མ། མི་རབས་སྔོན་མ།">སྔོན་མ་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22sngon ma %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22sngon ma %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
former
ཚིག་མཛོད་ཆེན་མོ།
༡.་སྔ་མོའི་དུས། རུ་སྒྲིག་གི་སྔོན་མ་རྣམས་དམག་གི་གདོང་ལེན་དཔའ་བོ་ཤ་ལྟག་རེད། ཉི་ཟླའི་འོད་ཟེར་སྔོན་མ་ནག་བཞིན་གསལ་བ། དེང་སང་རང་རེའི་མེས་པོའི་རྒྱལ་ཁབ་ནང་སྔོན་གྱི་དུས་ལ་ལྷག་པའི་སྐལ་བཟང་དགའ་སྟོན་ཤར་བ། སྔོན་མར་བཤད་པ་དེ་ཚོ་སེམས་ལ་བཅང་དགོས། ད་ལྟ་ལས་སླ་པོར་ཤེས་པ་ཚང་མ་སྔོན་མར་གོམས་པ་ཤ་ལྟག་རེད། ༢.་སྔོན་རྗེས་ཀྱི་ལྔ་མ། དུས་རབས་སྔོན་མ། མི་རབས་སྔོན་མ།">སྔོན་མ་</a><a (2)="" [often="" [past="" a"="" destroy;="" disintegrate;="" href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22zhig %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22zhig %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" perish="" target="_blank" tense]="" title="Hopkins 2015
(1) particle indicating " untranslatable];="" ༡.་ཅིག་ལ་ལྟོས།="" ༢.འཇིག་གི་སྐུལ་ཚིག་ལ་ཞིག་འབྲི་བའང་ཡོད།="" ༣.ཞིག་པོ་ཡི་ཚིག་བསྡུས་པ།"="" དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།="">ཞིག་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22la %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22la %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
(1) [accusative, adverbial accusative, dative, and locative particle:] to; as; -ly; in; at; conjunction: and; but; (2) mountain pass
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
ཀོག་མངོན་གསལ་མིན་པའི་གནས་དང་བྱ་སྤྱོད་སོགས་ཀྱི་སྤྱི་མིང་སྟེ། ལྐོག་ཤོམ་མ་བྱེད། ལྐོག་གནོད་མ་བྱེད། མངོན་ལྐོག་མི་མཐུན་པ་བྱེད་མི་རུང་ལྟ་བུ། ༼ལྐོག་གྱུར༽ གཏན་ཚིགས་རིག་པའི་ཐ་སྙད་ཅིག་སྟེ། དབང་པོ་ལྔ་ཙམ་ལ་བརྟེན་ནས་དངོས་སུ་ཤེས་ཐུབ་པ་ལ་མངོན་གྱུར་དང་དེ་ལྟར་ཤེས་མི་ཐུབ་པར་རྗེས་དཔག་ལ་བརྟེན་ནས་ཤེས་དགོས་པའི་བྱ་དངོས་ལ་ལྐོག་གྱུར་ཟེར་ཏེ་། མིག་གིས་ལྐོག་གྱུར་རིག་མི་ཐུབ་ཀྱང་དཔྱད་པ་བཏང་ན་ལྐོག་གྱུར་ཤེས་ཐུབ་ལྟ་བུ།">ལ་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22rgya mtsho %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22rgya mtsho %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
[vast-lake]; ocean; large lake
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
ས་གཞི་ཆེན་པོར་ཆུས་ཁྱབ་པའི་ས་ཁྱོན་རྒྱ་ཆེན་པོའི་མིང་སྟེ། སའི་གོ་ལའི་ཕྱི་ངོས་བཅུ་ཆ་བདུན་ཙམ་ཆུས་ཁྱབ་ཡོད།">རྒྱ་མཚོ་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22chen po %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22chen po %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
great; large; big; great one
ཚིག་མཛོད་ཆེན་མོ།
ཆུང་ངུའི་ལྡོག་ཕྱོགས་སྤྱིར་བཏང་ངམ་འཆར་ཅན་གྱི་ཚད་ལས་འདས་པ། མངའ་ཐང་ཆེན་པོ། ཡོན་ཏན་ཆེན་པོ། ཡུལ་གྲུ་རྒྱ་ཆེན་པོ། གལ་ཆེན་པོ། ཆེན་པོའི་ཆེན་པོ། ཆེན་པོའི་འབྲིང། ཆེན་པོའི་ཡང་ཆེན་པོ།">ཆེན་པོ་</a><a (2)="" [often="" [past="" a"="" destroy;="" disintegrate;="" href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22zhig %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22zhig %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" perish="" target="_blank" tense]="" title="Hopkins 2015
(1) particle indicating " untranslatable];="" ༡.་ཅིག་ལ་ལྟོས།="" ༢.འཇིག་གི་སྐུལ་ཚིག་ལ་ཞིག་འབྲི་བའང་ཡོད།="" ༣.ཞིག་པོ་ཡི་ཚིག་བསྡུས་པ།"="" དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།="">ཞིག་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22yod pa red%22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22yod pa red%22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Ives Waldo
exists, existed * there are/_were">ཡོད་པ་རེད</a>། <a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22gru gzings %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22gru gzings %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
ship; boat
ཚིག་མཛོད་ཆེན་མོ།
མཚོ་གྲུ་ཆེ་བ།">གྲུ་གཟིངས་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22nang %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22nang %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
in; internal; inside; interior; house
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༡.་ཕྱིའི་ལྡོག་ཟླ་སྟེ། ཁང་བའི་ནང་། སྦྲ་ནང་། སྒམ་ནང་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼ནང་ཁྲོལ༽ སྲོག་ཆགས་ཀྱི་ཁོག་པའི་ནང་གི་སྙིང་དང་གློ་བ་རྒྱུ་མ་སོགས་ཀྱི་སྤྱི་མིང་སྟེ། ནང་ཆ་ཡང་ཟེར། ༼ནང་སྙིང༽ ༼༡༽ ཤིང་ཏོག་གི་ཚི་གུའི་མིང་། ༼༢༽ སྐྱེ་དངོས་ཀྱི་སྙིང་བོའི་ཁག་གི་མིང་སྟེ། ལ་ཕུག་གི་ནང་སྙིང་། སྟར་ཀའི་ནང་སྙིང་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼ནང་ཚངས༽ ལྭ་བ་དང་ཉལ་གོས་སོགས་ཀྱི་ཕྱི་མ་དང་ནང་མའི་བར་རིམ་ལ་བརྫངས་བའི་དངོས་རྫས་བལ་དང་ཤིང་བལ་སོགས་ཀྱི་མིང་སྟེ། དགུན་ལྭ་བར་ཚངས་ཅན་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼ནང་ཚན༽ དང ༼ནང་གསེས༽ ཁོངས་གཅིག་གམ་རིགས་གཅིག་ཏུ་གཏོགས་པའི་བྱ་དངོས་སོ་སོར་དགར་བའི་ཁག་གི་མིང་། བོད་སྐད་ལ་ཡང་ནང་གསེས་ཀྱི་དབྱེ་ན་ཡུལ་སྐད་དུ་མ་ཡོད། མི་རིགས་ནང་གསེས་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ནང་མ། ༼ནང་འཇུག༽ སློབ་མ་རྣམས་ལྷ་དང་སྐལ་བ་མཉམ་པར་གཞུག་པའི་ཕྱིར་ཡོལ་བ་ནང་འཇུག་བྱ་བ་ཤར་སྒོ་ནས་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ནང་དུ་ཞུགས་ཏེ་ལྷ་རྣམས་ལ་བསྐོར་ནས་ཕྱག་བྱ་བ་དང། དམ་ཚིག་བསྲུང་དགོས་པར་དམ་བཞག་བྱེད་པ་དང། ཡེ་ཤེས་པ་ཕབ་སྟེ་དམ་ཡེ་དབྱེར་མེད་དུ་བརྟན་པར་བྱེད་པ་དང། བདེན་སྟོབས་བརྗོད་དེ་མེ་ཏོག་དོར་བ་དང། རིགས་བདག་གི་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་རྟེན་འབྲེལ་དུ་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བའི་དབང་བསྐུར་བ་རྣམས་སོ། ། ༼ནང་མཛོད༽ ༼༡༽ ཁ་བཏགས་ལེགས་གྲས་ཤིག ༼༢༽ ཁང་བའི་ནང་གི་བང་མཛོད། ༼ནང་མ༽ ༼༡༽ དངོས་རྫས་རིམ་པ་དུ་མ་ཡོད་པའི་ནང་ཕྱོགས་ཀྱི་དངོས་པོའི་མིང་སྟེ། ཤིང་ཤུན་ནང་མ། སྒོ་རིམ་པ་གསུམ་གྱི་ནང་མ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼༢༽ བློ་གཏད་བྱེད་སའི་གྲོགས་པོ་དང་ཉེ་དུ་སོགས་ཀྱི་མིང་སྟེ། གྲོགས་ནང་མ། མི་ནང་མ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼༣༽ ལྭ་བ་དང་ཉལ་གོས་སོགས་ཀྱི་ནང་ངོས་ཀྱི་རས་སོགས་ཀྱི་མིང་སྟེ། ལྭ་བའི་ནང་མ། ཉལ་ཐུལ་གྱི་ནང་མ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༢.ཁོངས་གཏོགས་ངེས་པ་ཅན་ཞིག་གི་མིང་སྟེ། རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་ནང་། མི་རིགས་ནང་གི་མཐུན་སྒྲིལ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼ནང་རོལ༽ ཕྱི་རོལ་གྱི་ལྡོག་ཟླ། ༼ནང་ལོགས༽ ༼༡༽ རྒྱལ་ཁབ་ཅིག་གི་ཆབ་སྲིད་རིག་གནས་དར་རྒྱས་ཆེ་བའི་གནས་ཀྱི་མིང་སྟེ། ནང་ལོགས་ཀྱི་བཟོ་པས་མཐའ་ཁུལ་གྱི་འཛུགས་སྐྲུན་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་བྱས་ལྟ་བུ། རྒྱལ་ཁབ་ཅིག་གི་མངའ་ཁོངས་ཀྱི་དབུས་ཁུལ་གྱི་མིང་། ༼ནང་འཁྲུག༽ ༼༡༽ རྒྱལ་ཁབ་ཅིག་གི་ནང་ཁུལ་གྱི་དམག་འཁྲུག་གི་མིང་། ༼༢༽ ཚོགས་པ་གཅིག་གམ་སྡེ་པ་གཅིག་སོགས་ཀྱི་ནང་ཁུལ་གྱི་འཁྲུག་སློང་གི་མིང་། ༣.གནས་ཀྱི་དཀྱིལ་དང་ཁྲོད་དང་ཁོངས་དང་གསེབ་སོགས་ཀྱི་མིང་སྟེ། མཚོ་ནང་། ནགས་ནང་། ཆུ་ནང་། དཔེ་ཆའི་ནང་ན། སྐད་ཆའི་ནང་ན་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼ནང་དོན༽ ཚིག་དང་གཞུང་གི་བརྗོད་བྱའི་མིང་སྟེ། དཔེ་ཆའི་ནང་དོན། སྐད་ཆའི་ནང་དོན་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼ནང་བྱན་ཆུད་པ༽ ཤེས་པར་བྱ་བའི་གནས་གང་ཞིག་ལ་བྱང་ཆ་ཆེ་བའི་དོན་ཏེ། གསོ་བ་རིག་པའི་དོན་ལ་ནང་བྱན་ཆུད་པའི་སྨན་པ་ལྟ་བུ། ༤.ཁྱིམ་གྱི་མིང་། ༼ནང་གཞིས༽ ཁྱིམ་གྱི་རྒྱུ་ནོར་གྱི་མིང་། ༼ནང་ནོར༽ ཁྱིམ་གྱི་ནོར་རྫས་ཀྱི་མིང་། ༼ནང་བཟན༽ སྤྱི་ཚོགས་རྙིང་བར་ཞིང་བདག་འབྱོར་ལྡན་གྲལ་རིམ་གྱི་ཁྱིམ་དུ་ལས་ཀ་ལས་མཁན་གྱི་གླ་པའམ་གཡོག་པོའི་མིང་། ༥.སྙིང་ཉེ་བའམ་གསང་བའི་དོན་གྱི་མིང་སྟེ། ནང་གཏམ། ནང་གྲོས་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼ནང་ཚགས༽ ཕན་ཚུན་བློ་ཁེལ་བ་དང་དུང་བ་ཆེ་བའི་དོན་ཏེ། ནང་ཚགས་ཀྱི་གཏམ། གྲོགས་པོ་ནང་ཚགས་ཀྱི་བར། བཟའ་བ་ནང་ཚགས་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༦.ནངས་ཀྱི་འབྲི་ཚུལ་གཞན།">ནང་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22du %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22du %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
accusative, adverbial accusative, dative, and locative particle: to; in; as; -ly; at; many; plural
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༡.་གྲངས་ཅི་ཙམ་གྱི་དོན་དྲིས་པ་སྟེ། རྟ་དུ་ཡོད། ལུག་དུ་འཚོས། མི་དུ་འོངས་ལྟ་བུ་། ༢.དུ་བ་ཞེས་པའི་ཚིག་བསྡུས་པ། ༣.ལ་དོན་ལ་འཇུག་པ་ནི་ལ་ལ་ལྟོས།">དུ་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22zla ba %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22zla ba %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
moon; month; object; monday
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༡.་སའི་གོ་ལའི་སྲུང་སྐར་ཡིན་ལ། ཟླ་བའི་འོད་ནི་ཉི་མའི་རང་སྟེང་དུ་ཕོག་པ་ལས་སླར་འཕྲོས་པ་ཡིན། ༼ཟླ་འཛིན༽ སའི་གོ་ལ་གཉིས་ཀྱི་བར་ལ་བསླེབས་ནས་དྲང་ཐིག་གཅིག་ལ་བབས་ཏེ་ས་སྟེང་ལ་འཕྲོ་བའི་ཉི་འོད་བསྒྲིབས་པའི་སྣང་ཚུལ་ཡིན། ༢.ལོ་གཅིག་ཆ་བཅུ་གཉིས་སུ་བགོས་པའི་ཆ་གཅིག་གི་མིང་སྟེ། ས་ག་ཟླ་བ། ཟླ་བ་གསུམ་པ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༣.ཚིག་བསྡུས་ན་ཟླ་ཞེས་འབྲི་སྟེ། ཟླ་སྟོད། ཟླ་དཀྱིལ། ཟླ་སྨད་ཅེས་པ་ལྟ་བུ། ༼ཟླ་གམ༽ ༼༡༽ ཟླ་བ་ཕྱེད་པའི་དབྱིབས་ཀྱི་མིང་། ༼༢༽ ཟླ་བ་ཕྱེད་པའི་དབྱིབས་ལྟ་བུའི་བོད་ཀྱི་བཙུན་པའི་ལྭ་བ་རིགས་ཤིག་གི་མིང་། ༼ཟླ་མཚན༽ བུད་མེད་ལོ་བཅུ་གསུམ་ནས་ལྔ་བཅུ་ལྷག་གི་བར་ཉིན་ཉི་ཤུ་ལྷག་གི་མཚམས་སུ་མངལ་ནས་འོངས་པའི་བཤེར་ཁུ་དམར་པོ།">ཟླ་བ་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22mang po%22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22mang po%22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
many; much
ཚིག་མཛོད་ཆེན་མོ།
ཉུང་ངུའི་ལྡོག་ཕྱོགས། མི་མང་ལག་མང། ཟས་མང་གོས་མང། མཐུན་རྐྱེན་མང་པོ་འཛོམས་ཡོད་པ། འབྲས་བུ་མང་པོ་ཐོན་པ།">མང་པོ</a>ར་<a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22song %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22song %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
gone; passed; become; occured; proceeded; has been accepted(BJ 22.2); has been asserted [with rtags or gsal ba preceeding it]; Liu Sung Dynasty (rgya rje song, 420 - 479 ce) of China
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༡.་འགྲོ་བ་ཡི་འདས་པ་དང་སྐུལ་ཚིག ༢་འདས་ཚིག་གི་མཐར་སྦྱར་ན་བྱ་བ་གྲུབ་པར་སྟོན་པའི་ཚིག་གྲོགས་ཏེ། དེ་ཤེས་སོང་། ཉི་མ་ཤར་སོང་ལྟ་བུ། ༼སོང་ཐོ༽ བཀོལ་ཚར་བའི་རྒྱུ་ནོར་གྱི་མིང་དང་གྲངས་ཀ་སོགས་བཀོད་པའི་ཡི་གེ་དང་རེའུ་མིག་གི་མིང་།">སོང་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22yang %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22yang %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
(1) but; even; also; again; and; (2) light [as in not heavy](D1)
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༡.་རྒྱན་སྡུད་ལ་འཇུག་པ་ནི་ཀྱང་ལ་ལྟོས། ༢.༼ཀ༽ ལྗིད་ཚད་ཆུང་བ ༼ལྕི་བའི་ལྡོག་ཟླ༽ སྟེ། སྣུམ་ནི་ཆུ་ལས་ཡང་བས། སྣུམ་ཆུའི་ཁར་གཡེང་། ཧ་ཅང་ཡང་བའི་ཁུར་བོ། ཁུར་བོ་ཡང་མོ་ལྟ་བུ། ༼ཡང་ཟོར༽ ཡར་མཆོང་བའི་རྩལ་དང་ནུས་པའི་མིང་སྟེ། གཞོན་དུས་ལུས་པོ་ཡང་ཟོར་ཆེ། མི་ཡང་ཟོར་ཅན་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼ཁ༽ ཚད་ཆུང་བའམ་གྲངས་ཉུང་བ་སྟེ། རྨས་ཡང་མོ། ནད་ཡང་བ། ལས་ཀ་ཧ་ཅང་ཡང་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༣.བསྐྱར་ཟློས་ལ་འཇུག་པའི་ཕྲད་རང་དབང་ཅན་ཏེ། ད་ལོ་ཡང་ལོ་ཡག་བྱུང་། དེ་རིང་ཡང་ཆར་བ་བབས་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼ཡང་བསྐྱར༽ ལན་གྲངས་གཉིས་པ་ཡན་ཏེ། ཡང་བསྐྱར་སློབ་གསོ་བཏང་། ཡང་བསྐྱར་ཐེངས་གཅིག་བཤད་ལྟ་བུ། ༼ཡང་རྒོད༽ རྒོད་པ་ལས་ཀྱང་རྒོད་པ་སྟེ། རྟ་རྒོད་པོ་ཡང་རྒོད། བློ་རྒོད་པོ་ཡང་རྒོད་ཅེས་པ་ལྟ་བུ། ༼ཡང་འཇུག༽ བོད་ཡིག་གི་རྗེས་འཇུག་བཅུའི་ནང་གི་ད་ས་གཉིས་ལ་ཟེར། ༼ཡང་ཕྱི༽ རང་གི་མེས་པོའི་ས་ཡིན། ༼ཡང་མེས༽ མེས་པོའི་ཕ། ༼ཡང་རྩལ༽ ཡང་མཆོང་བའི་རྩལ་ཁྱད་པར་བའི་མིང་སྟེ། བྱ་དང་བྱིའུས་གཤོག་རྩལ་བསྒྱུར། སྤྲ་དང་སྤེའུས་ཡང་རྩལ་སྟོན་ལྟ་བུ། ༼ཡང་རྩེ༽ རྩེ་མོ་ལས་ཀྱང་རྩེ་མོའི་མིང་། ༼ཡང་ཚ༽ ཚ་བོའི་བུ་སོགས། ༼ཡང་ཟབ༽ ཟབ་པ་ལས་ཀྱང་ཟབ་པ།">ཡང་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22rgya mtsho %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22rgya mtsho %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
[vast-lake]; ocean; large lake
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
ས་གཞི་ཆེན་པོར་ཆུས་ཁྱབ་པའི་ས་ཁྱོན་རྒྱ་ཆེན་པོའི་མིང་སྟེ། སའི་གོ་ལའི་ཕྱི་ངོས་བཅུ་ཆ་བདུན་ཙམ་ཆུས་ཁྱབ་ཡོད།">རྒྱ་མཚོ་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22de %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22de %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
(1) that; (2) continuative particle indicating that there is more to come in the sentence, sometimes setting off appositives and usually indicating that there is another clause to the sentence; (3) past and present participal
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༡.་དུས་འདས་པ་སྟོན་ཞིང་མི་དང་གནས་ཕ་རོལ་བོ་སོགས་སྟོན་པའི་ཚབ་མིང་སྟེ། སྔོན་གྱི་དུས་དེ་དང་ད་ལྟའི་འདི། ཕ་རོལ་གྱི་ས་ཆ་དེ་དང་ཚུ་རོལ་གྱི་ས་ཆ་འདི། མི་དེ་ཚོ། བྱ་བ་དེ་དག་དེ་རྣམས་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼དེ་སྐད༽ དེ་ལྟར་བཤད་པའི་དོན་ཏེ། དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼དེ་ཁོ་ན༽ དེ་གཅིག་པུའམ་རྐྱང་བའི་དོན་ཏེ། རང་གིས་བཤད་པ་དེ་ཁོ་ན་བདེན་སྙམ་པ་མི་འགྲིག་དེ་ཁོ་ན་མ་གཏོགས་མེད་ལྟ་བུ། ༢.ཏེ་ལ་ལྟོས། ༣.གེ་ལ་ལྟོས།">དེ་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22brgal %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22brgal %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
cross over; objection; object; disputation
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
རྒལ་གྱི་མ་འོངས་པ་དང་འདས་པ། ༼བརྒལ་བརྟག༽ རྒྱུ་མཚན་བཀོད་ནས་ཡིན་མིན་སོགས་བཤད་པའི་ཚིག་གི་མིང་སྟེ། རིགས་པས་བརྒལ་བརྟག་བྱེད་པ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།">བརྒལ་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22thub %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22thub %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Ives Waldo
1) Buddha; 2) be able to, can, may, maybe, last, withstand, be possible, suffice to བསོད་ནམས་ཀྱི་མ་ཐུབ. = the merit was insufficient]
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༡.་ལས་ཚིག་མ་འོངས་པ་དང་ད་ལྟ་བའི་མཐར་སྦྱར་ན་ལས་དེ་ཉིད་འགྲུབ་པའི་གདེང་ཚོད་ཡོད་པའི་དོན་ཏེ། ང་ཚོས་ལས་འགན་ལེགས་པར་འགྲུབ་ཐུབ། དཔེ་ཆ་འདི་དུས་ནམ་ཞིག་པར་སྐྲུན་བྱེད་ཐུབ། ལྕི་འདེགས་རྩལ་སྦྱང་པས་ལྕགས་གཏུན་རྒྱ་མ་སུམ་བརྒྱ་ལྷག་ཡར་འགྱོག་ཐུབ། རྒྱ་མ་བཞི་བརྒྱ་ལྷག་ཡར་འགྱོག་ཐུབ་པའི་རྩལ་སྦྱང་པ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༢.༼བྱེད་འབྲེལ་ལས་ཚིག༽ མིང་རྐྱང་གི་མཐར་སྦྱར་ན་དེ་ལས་རྒྱལ་བའམ་བཟོད་བསྲན་ཡོད་པའི་དོན་ཏེ། གླང་བོ་ཆེ་ཡིས་སྟག་ཀྱང་ཐུབ། བུ་དཔའ་བོས་ནགས་རྫོངས་སྟག་ཀྱང་ཐུབ། སྣོད་འདིས་ཚེ་ཐུབ། དཀའ་སྡུག་ཐུབ་པའི་མི། མི་དཀའ་ཐུབ་ཅན། ས་མཐོ་སའི་མིས་གྲང་ངར་ཐུབ་ལྟ་བུ། ༼ཐུབ་ཚོད༽ ཉམ་ཐག་ལ་བརྙས་སྨོད་བྱེད་པའི་བྱ་སྤྱོད་ཀྱི་མིང་སྟེ། གཞན་ལ་ཐུབ་ཚོད་མ་བྱེད་ལྟ་བུ། འདི་ལ་ཐུབ་ཆོད་ཅེས་འབྲི་བའང་ཡོད། ༣.ཐུབ་པ་ལ་ལྟོས།">ཐུབ་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22kyi %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22kyi %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
[as genitive particle] of; by; in; which\n [as non-case particle] and; but; (semi-colon)
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༡.་ཀྱི་གྱི་གི་འི་ཡི་ལྔ་ནི་རྣམ་དབྱེ་དྲུག་པ་འབྲེལ་སྒྲ་ཟེར། ཐོབ་ཐོང་ནི་རྗེས་འཇུག་ད་བ་ས་གསུམ་དང་ད་དྲག་གི་རྗེས་སུ་ཀྱི་འཐོབ་སྟེ། ཁྱོད་ཀྱི་དཔེ་ཆ། རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་བདག་པོ། ཟས་ཀྱི་ཞིམ་མངར། ཕ་རོལ་ཀྱི་རི་བོ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། རྗེས་འཇུག་ག་ང་གཉིས་ཀྱི་རྗེས་སུ་གི་འཐོབ་སྟེ། དམག་གི་མེ་མདའ། མདུང་གི་རྣོ་དཔལ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། རྗེས་འཇུག་ན་མ་ར་ལ་བཞིའི་རྗེས་སུ་གྱི་འཐོབ་སྟེ། སྟོན་གྱི་ལོ་ཏོག་སྒམ་གྱི་ནང་། གར་གྱི་ཉམས། ཁལ་གྱི་ཆེ་ཆུང་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། རྗེས་འཇུག་འ་དང་རྗེས་འཇུག་དངོས་སུ་མེད་པའི་མཐར་འི་འཐོབ་ཅིང་། ཚིགས་བཅད་ཀྱི་ཁ་སྐོང་དགོས་ཚེ་ཡི་འཐོབ་སྟེ། ནམ་མཁའི་དབྱིངས། སའི་གོ་ལ། ས་ཡི་གོ་ལ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༢.ཚིག་སྔ་ཕྱི་མི་མཐུན་པ་སྟོན་པའི་རྒྱན་ལ་ཡང་འཇུག">ཀྱི་</a>ཡོད་མ་རེད། <a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22rgya mtsho %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22rgya mtsho %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
[vast-lake]; ocean; large lake
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
ས་གཞི་ཆེན་པོར་ཆུས་ཁྱབ་པའི་ས་ཁྱོན་རྒྱ་ཆེན་པོའི་མིང་སྟེ། སའི་གོ་ལའི་ཕྱི་ངོས་བཅུ་ཆ་བདུན་ཙམ་ཆུས་ཁྱབ་ཡོད།">རྒྱ་མཚོ་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22de%22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22de%22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
(1) that; (2) continuative particle indicating that there is more to come in the sentence, sometimes setting off appositives and usually indicating that there is another clause to the sentence; (3) past and present participal
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༡.་དུས་འདས་པ་སྟོན་ཞིང་མི་དང་གནས་ཕ་རོལ་བོ་སོགས་སྟོན་པའི་ཚབ་མིང་སྟེ། སྔོན་གྱི་དུས་དེ་དང་ད་ལྟའི་འདི། ཕ་རོལ་གྱི་ས་ཆ་དེ་དང་ཚུ་རོལ་གྱི་ས་ཆ་འདི། མི་དེ་ཚོ། བྱ་བ་དེ་དག་དེ་རྣམས་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼དེ་སྐད༽ དེ་ལྟར་བཤད་པའི་དོན་ཏེ། དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼དེ་ཁོ་ན༽ དེ་གཅིག་པུའམ་རྐྱང་བའི་དོན་ཏེ། རང་གིས་བཤད་པ་དེ་ཁོ་ན་བདེན་སྙམ་པ་མི་འགྲིག་དེ་ཁོ་ན་མ་གཏོགས་མེད་ལྟ་བུ། ༢.ཏེ་ལ་ལྟོས། ༣.གེ་ལ་ལྟོས།">དེ</a>འི་<a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22'og %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22'og %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
later; below; beneath; under
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༡.་དངོས་རྫས་ས་ངོས་སུ་བསྟན་པའི་ཞབས་ངོས་ཀྱི་མིང་སྟེ། གདན་འོག་ཁྲི་འོག་རྡོ་འོག་ཏུ་མནན་ལྟ་བུ། ༢.འོག་མ་སྟེ། རིམ་པ་དམའ་ཤོས་ཀྱི་མིང་། དཔེར་ན། རང་འཐག་གི་འོག་རྡོ། རིམ་པ་འོག་མ། ཡི་གེའི་ཐིག་ཤར་འོག་མ། རྩིག་པའི་འོག་གཞི། གདན་སུམ་རྩེག་གི་འོག་མ་ལྟ་བུ། ༣.ཕྱི་མའམ་རྗེས་མའི་མིང་སྟེ། ཚིག་གོང་འོག་ལོ་གསུམ་འདས་པའི་འོག་ཏུ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼འོག་ཤལ༽ བ་ལང་དང་མ་ཧེའི་སྐེ་འོག་ཏུ་འཕྱང་བའི་སྐྱི་མོའི་མིང་། ༤.ལུས་སྨད་ཀྱི་མིང་སྟེ། འོག་ཁེབས། འོག་པག ༼སྨད་གཡོགས། ༽ ཅེས་པ་ལྟ་བུ། ༼འོག་འགྱུ༽ རྟོག་པ་འོག་འགྱུར་ཏེ། སེམས་དབང་མེད་དུ་གཡེང་བའི་དོན།">འོག་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22la %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22la %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
(1) [accusative, adverbial accusative, dative, and locative particle:] to; as; -ly; in; at; conjunction: and; but; (2) mountain pass
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
ཀོག་མངོན་གསལ་མིན་པའི་གནས་དང་བྱ་སྤྱོད་སོགས་ཀྱི་སྤྱི་མིང་སྟེ། ལྐོག་ཤོམ་མ་བྱེད། ལྐོག་གནོད་མ་བྱེད། མངོན་ལྐོག་མི་མཐུན་པ་བྱེད་མི་རུང་ལྟ་བུ། ༼ལྐོག་གྱུར༽ གཏན་ཚིགས་རིག་པའི་ཐ་སྙད་ཅིག་སྟེ། དབང་པོ་ལྔ་ཙམ་ལ་བརྟེན་ནས་དངོས་སུ་ཤེས་ཐུབ་པ་ལ་མངོན་གྱུར་དང་དེ་ལྟར་ཤེས་མི་ཐུབ་པར་རྗེས་དཔག་ལ་བརྟེན་ནས་ཤེས་དགོས་པའི་བྱ་དངོས་ལ་ལྐོག་གྱུར་ཟེར་ཏེ་། མིག་གིས་ལྐོག་གྱུར་རིག་མི་ཐུབ་ཀྱང་དཔྱད་པ་བཏང་ན་ལྐོག་གྱུར་ཤེས་ཐུབ་ལྟ་བུ།">ལ་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22mig %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22mig %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
eye
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༡.་གཟུགས་མཐོང་བྱེད་ཀྱི་དབང་བོ་འི་མིང་། ༼མིག་དམར༽ ༼༡༽ རེས་གཟའ་བདུན་གྱི་གཉིས་པ། ༼༢༽ མིག་མདོག་དམར་པོ་། ༼མིག་འབྲས༽ ཕལ་སྐད་དུ་མིག་རིལ་ཟེར་བ་དེ་ཡིན། ༼མིག་སྐྱག༽ མིག་གྲུ་ལ་ཆགས་པའི་དྲི་མ། ༼མིག་ལྟོས༽ མི་རྣམས་ཀྱིས་ལེགས་པའི་དཔེ་ཚད་དུ་བྱེད་འོས་པའི་བྱ་སྤྱོད་དང་བྱ་སྤྱོད་དེ་ལྟ་བུ་ལྡན་པའི་མི་སྟེ། མིག་ལྟོས་བྱེད་འོས་པའི་བྱ་བ། མི་གཞུང་དྲང་ཤེས་ཅན་ནི་ང་ཚོས་མིག་ལྟོས་བྱེད་ས་ཡིན་ལྟ་བུ། ༼མིག་སྐྱི༽ མིག་འབྲས་ཀྱི་ཕྱི་ངོས་ཀྱི་སྐྱི་མོ་སྲབ་ཅིང་དྭངས་པའི་མིང་། ༼མིག་ལྕིབས༽ མིག་འབྲས་འགེབ་ཐུབ་པའི་མིག་མཐའི་སྐྱི་མོའི་མིང་། ༼མིག་ཚག༽ མིག་ནད་ཅིག་གི་མིང་སྟེ། ཚབས་ཆེན་དུ་གྱུར་ན་མིག་རལ་འགྲོ། ༼མིག་ཡོར༽ མིག་འཁྲུལ་བར་བྱེད་པའི་གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུའི་མིང་། ༼མིག་ལོག༽ ཁྲོ་བའམ་མི་དགའ་བའི་ལྟ་སྟངས་ཏེ། མིག་ལོག་གིས་བལྟས་ཟེར་བ་ལྟ་བུ། ༢.བུ་ག་ཆུང་ངུའི་མིང་སྟེ། མིག་བུ། ཁབ་མིག་དྲ་མིག་འཇུར་མིག་ཅེས་པ་སོགས་ལྟ་བུ། ༼མིག་མང༽ ༼༡༽ རྩེད་མོ་ཞིག་སྟེ། ཕལ་སྐད་དུ་འཇིག་ཟེར། ༢.འབྲུ་རིགས་ཚགས་བྱེད་ཀྱི་ཡོ་བྱད་ཅིག་སྟེ། ཁྲོལ་མ་ཡང་ཟེར། ༼མིག་དར་བསལ་བ༽ ནང་འཇུག་གི་ནང་གསེས་ཏེ། སློབ་མ་རྣམས་མ་རིག་གཉིས་འཛིན་གྱིས་ལྡོངས་པའི་མཚོན་བྱེད་མིག་དར་ཏེ་གདོང་གཡོགས་བསལ་བ་དང་མཉམ་དུ་མ་རིག་པ་བསལ་ནས། རིག་པ་ཡེ་ཤེས་ལྷའི་ངོ་བོ་ཇི་ལྟ་བར་གསལ་བ་ལ་མིག་དར་བསལ་བ་ཞེས་བྱའོ། །">མིག་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22gnyis ka %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22gnyis ka %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
both
ཚིག་མཛོད་ཆེན་མོ།
གཉིས་ཡོད་པ་ཚང་མའམ་ཕན་ཚུན་གཉིས། ཕ་མ་གཉིས་ཀ།">གཉིས་ཀ་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22long ba %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22long ba %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Richard Barron
blind; མིག་ལོང་བ blind
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
མིག་དབང་ཉམས་པའི་མི་མིང་བསྡུས་ན་ལོང་ཞེས་འབྲི་ཆོག་སྟེ། དམུས་ལོང་། སྲོད་ལོང་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼ལོང་ཁྲིད༽ ༼༡༽ ལོང་བའི་ལག་རྟེན་དབྱུ་གུའི་མིང་། ༼༢༽ ལོང་བ་འཁྲིད་མཁན་གྱི་མི།">ལོང་བ་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22yin pa%22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22yin pa%22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
is; (T) being
ཚིག་མཛོད་ཆེན་མོ།
ཡིན་དང་འདྲ།">ཡིན་པ</a>འི་<a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22rus sbal %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22rus sbal %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
tortoise; turtle; tortise
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
རྒྱབ་ངོས་དང་ལྟོ་ངོས་གཉིས་ཀར་སྐོགས་ཤུན་ཡོད་ཅིང་། མགོ་རྔ་རྐང་ལག་བཅས་སྐོགས་ཤུན་ནང་ལ་བསྐུམ་ཐུབ་པའི་སྲོག་ཆགས་ཤིག་ཡིན། ལྟོགས་སྐོམ་ལ་བཟོད་བསྲན་ཆེ་ཞིང་། ཚེ་ཐག་ཧ་ཅང་རིང་། སྐོགས་ཤུན་སྨན་བྱེད་ཆོག">རུས་སྦལ་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22chen po %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22chen po %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
great; large; big; great one
ཚིག་མཛོད་ཆེན་མོ།
ཆུང་ངུའི་ལྡོག་ཕྱོགས་སྤྱིར་བཏང་ངམ་འཆར་ཅན་གྱི་ཚད་ལས་འདས་པ། མངའ་ཐང་ཆེན་པོ། ཡོན་ཏན་ཆེན་པོ། ཡུལ་གྲུ་རྒྱ་ཆེན་པོ། གལ་ཆེན་པོ། ཆེན་པོའི་ཆེན་པོ། ཆེན་པོའི་འབྲིང། ཆེན་པོའི་ཡང་ཆེན་པོ།">ཆེན་པོ་</a><a (2)="" [often="" [past="" a"="" destroy;="" disintegrate;="" href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22zhig %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22zhig %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" perish="" target="_blank" tense]="" title="Hopkins 2015
(1) particle indicating " untranslatable];="" ༡.་ཅིག་ལ་ལྟོས།="" ༢.འཇིག་གི་སྐུལ་ཚིག་ལ་ཞིག་འབྲི་བའང་ཡོད།="" ༣.ཞིག་པོ་ཡི་ཚིག་བསྡུས་པ།"="" དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།="">ཞིག་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22yod pa red%22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22yod pa red%22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Ives Waldo
exists, existed * there are/_were">ཡོད་པ་རེད</a>། <a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22rus sbal %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22rus sbal %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
tortoise; turtle; tortise
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
རྒྱབ་ངོས་དང་ལྟོ་ངོས་གཉིས་ཀར་སྐོགས་ཤུན་ཡོད་ཅིང་། མགོ་རྔ་རྐང་ལག་བཅས་སྐོགས་ཤུན་ནང་ལ་བསྐུམ་ཐུབ་པའི་སྲོག་ཆགས་ཤིག་ཡིན། ལྟོགས་སྐོམ་ལ་བཟོད་བསྲན་ཆེ་ཞིང་། ཚེ་ཐག་ཧ་ཅང་རིང་། སྐོགས་ཤུན་སྨན་བྱེད་ཆོག">རུས་སྦལ་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22de%22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22de%22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
(1) that; (2) continuative particle indicating that there is more to come in the sentence, sometimes setting off appositives and usually indicating that there is another clause to the sentence; (3) past and present participal
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༡.་དུས་འདས་པ་སྟོན་ཞིང་མི་དང་གནས་ཕ་རོལ་བོ་སོགས་སྟོན་པའི་ཚབ་མིང་སྟེ། སྔོན་གྱི་དུས་དེ་དང་ད་ལྟའི་འདི། ཕ་རོལ་གྱི་ས་ཆ་དེ་དང་ཚུ་རོལ་གྱི་ས་ཆ་འདི། མི་དེ་ཚོ། བྱ་བ་དེ་དག་དེ་རྣམས་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼དེ་སྐད༽ དེ་ལྟར་བཤད་པའི་དོན་ཏེ། དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼དེ་ཁོ་ན༽ དེ་གཅིག་པུའམ་རྐྱང་བའི་དོན་ཏེ། རང་གིས་བཤད་པ་དེ་ཁོ་ན་བདེན་སྙམ་པ་མི་འགྲིག་དེ་ཁོ་ན་མ་གཏོགས་མེད་ལྟ་བུ། ༢.ཏེ་ལ་ལྟོས། ༣.གེ་ལ་ལྟོས།">དེ</a>ས་<a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22rgya mtsho%22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22rgya mtsho%22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
[vast-lake]; ocean; large lake
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
ས་གཞི་ཆེན་པོར་ཆུས་ཁྱབ་པའི་ས་ཁྱོན་རྒྱ་ཆེན་པོའི་མིང་སྟེ། སའི་གོ་ལའི་ཕྱི་ངོས་བཅུ་ཆ་བདུན་ཙམ་ཆུས་ཁྱབ་ཡོད།">རྒྱ་མཚོ</a>འི་<a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22nang %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22nang %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
in; internal; inside; interior; house
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༡.་ཕྱིའི་ལྡོག་ཟླ་སྟེ། ཁང་བའི་ནང་། སྦྲ་ནང་། སྒམ་ནང་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼ནང་ཁྲོལ༽ སྲོག་ཆགས་ཀྱི་ཁོག་པའི་ནང་གི་སྙིང་དང་གློ་བ་རྒྱུ་མ་སོགས་ཀྱི་སྤྱི་མིང་སྟེ། ནང་ཆ་ཡང་ཟེར། ༼ནང་སྙིང༽ ༼༡༽ ཤིང་ཏོག་གི་ཚི་གུའི་མིང་། ༼༢༽ སྐྱེ་དངོས་ཀྱི་སྙིང་བོའི་ཁག་གི་མིང་སྟེ། ལ་ཕུག་གི་ནང་སྙིང་། སྟར་ཀའི་ནང་སྙིང་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼ནང་ཚངས༽ ལྭ་བ་དང་ཉལ་གོས་སོགས་ཀྱི་ཕྱི་མ་དང་ནང་མའི་བར་རིམ་ལ་བརྫངས་བའི་དངོས་རྫས་བལ་དང་ཤིང་བལ་སོགས་ཀྱི་མིང་སྟེ། དགུན་ལྭ་བར་ཚངས་ཅན་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼ནང་ཚན༽ དང ༼ནང་གསེས༽ ཁོངས་གཅིག་གམ་རིགས་གཅིག་ཏུ་གཏོགས་པའི་བྱ་དངོས་སོ་སོར་དགར་བའི་ཁག་གི་མིང་། བོད་སྐད་ལ་ཡང་ནང་གསེས་ཀྱི་དབྱེ་ན་ཡུལ་སྐད་དུ་མ་ཡོད། མི་རིགས་ནང་གསེས་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ནང་མ། ༼ནང་འཇུག༽ སློབ་མ་རྣམས་ལྷ་དང་སྐལ་བ་མཉམ་པར་གཞུག་པའི་ཕྱིར་ཡོལ་བ་ནང་འཇུག་བྱ་བ་ཤར་སྒོ་ནས་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ནང་དུ་ཞུགས་ཏེ་ལྷ་རྣམས་ལ་བསྐོར་ནས་ཕྱག་བྱ་བ་དང། དམ་ཚིག་བསྲུང་དགོས་པར་དམ་བཞག་བྱེད་པ་དང། ཡེ་ཤེས་པ་ཕབ་སྟེ་དམ་ཡེ་དབྱེར་མེད་དུ་བརྟན་པར་བྱེད་པ་དང། བདེན་སྟོབས་བརྗོད་དེ་མེ་ཏོག་དོར་བ་དང། རིགས་བདག་གི་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་རྟེན་འབྲེལ་དུ་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བའི་དབང་བསྐུར་བ་རྣམས་སོ། ། ༼ནང་མཛོད༽ ༼༡༽ ཁ་བཏགས་ལེགས་གྲས་ཤིག ༼༢༽ ཁང་བའི་ནང་གི་བང་མཛོད། ༼ནང་མ༽ ༼༡༽ དངོས་རྫས་རིམ་པ་དུ་མ་ཡོད་པའི་ནང་ཕྱོགས་ཀྱི་དངོས་པོའི་མིང་སྟེ། ཤིང་ཤུན་ནང་མ། སྒོ་རིམ་པ་གསུམ་གྱི་ནང་མ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼༢༽ བློ་གཏད་བྱེད་སའི་གྲོགས་པོ་དང་ཉེ་དུ་སོགས་ཀྱི་མིང་སྟེ། གྲོགས་ནང་མ། མི་ནང་མ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼༣༽ ལྭ་བ་དང་ཉལ་གོས་སོགས་ཀྱི་ནང་ངོས་ཀྱི་རས་སོགས་ཀྱི་མིང་སྟེ། ལྭ་བའི་ནང་མ། ཉལ་ཐུལ་གྱི་ནང་མ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༢.ཁོངས་གཏོགས་ངེས་པ་ཅན་ཞིག་གི་མིང་སྟེ། རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་ནང་། མི་རིགས་ནང་གི་མཐུན་སྒྲིལ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼ནང་རོལ༽ ཕྱི་རོལ་གྱི་ལྡོག་ཟླ། ༼ནང་ལོགས༽ ༼༡༽ རྒྱལ་ཁབ་ཅིག་གི་ཆབ་སྲིད་རིག་གནས་དར་རྒྱས་ཆེ་བའི་གནས་ཀྱི་མིང་སྟེ། ནང་ལོགས་ཀྱི་བཟོ་པས་མཐའ་ཁུལ་གྱི་འཛུགས་སྐྲུན་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་བྱས་ལྟ་བུ། རྒྱལ་ཁབ་ཅིག་གི་མངའ་ཁོངས་ཀྱི་དབུས་ཁུལ་གྱི་མིང་། ༼ནང་འཁྲུག༽ ༼༡༽ རྒྱལ་ཁབ་ཅིག་གི་ནང་ཁུལ་གྱི་དམག་འཁྲུག་གི་མིང་། ༼༢༽ ཚོགས་པ་གཅིག་གམ་སྡེ་པ་གཅིག་སོགས་ཀྱི་ནང་ཁུལ་གྱི་འཁྲུག་སློང་གི་མིང་། ༣.གནས་ཀྱི་དཀྱིལ་དང་ཁྲོད་དང་ཁོངས་དང་གསེབ་སོགས་ཀྱི་མིང་སྟེ། མཚོ་ནང་། ནགས་ནང་། ཆུ་ནང་། དཔེ་ཆའི་ནང་ན། སྐད་ཆའི་ནང་ན་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼ནང་དོན༽ ཚིག་དང་གཞུང་གི་བརྗོད་བྱའི་མིང་སྟེ། དཔེ་ཆའི་ནང་དོན། སྐད་ཆའི་ནང་དོན་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼ནང་བྱན་ཆུད་པ༽ ཤེས་པར་བྱ་བའི་གནས་གང་ཞིག་ལ་བྱང་ཆ་ཆེ་བའི་དོན་ཏེ། གསོ་བ་རིག་པའི་དོན་ལ་ནང་བྱན་ཆུད་པའི་སྨན་པ་ལྟ་བུ། ༤.ཁྱིམ་གྱི་མིང་། ༼ནང་གཞིས༽ ཁྱིམ་གྱི་རྒྱུ་ནོར་གྱི་མིང་། ༼ནང་ནོར༽ ཁྱིམ་གྱི་ནོར་རྫས་ཀྱི་མིང་། ༼ནང་བཟན༽ སྤྱི་ཚོགས་རྙིང་བར་ཞིང་བདག་འབྱོར་ལྡན་གྲལ་རིམ་གྱི་ཁྱིམ་དུ་ལས་ཀ་ལས་མཁན་གྱི་གླ་པའམ་གཡོག་པོའི་མིང་། ༥.སྙིང་ཉེ་བའམ་གསང་བའི་དོན་གྱི་མིང་སྟེ། ནང་གཏམ། ནང་གྲོས་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼ནང་ཚགས༽ ཕན་ཚུན་བློ་ཁེལ་བ་དང་དུང་བ་ཆེ་བའི་དོན་ཏེ། ནང་ཚགས་ཀྱི་གཏམ། གྲོགས་པོ་ནང་ཚགས་ཀྱི་བར། བཟའ་བ་ནང་ཚགས་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༦.ནངས་ཀྱི་འབྲི་ཚུལ་གཞན།">ནང་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22du %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22du %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
accusative, adverbial accusative, dative, and locative particle: to; in; as; -ly; at; many; plural
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༡.་གྲངས་ཅི་ཙམ་གྱི་དོན་དྲིས་པ་སྟེ། རྟ་དུ་ཡོད། ལུག་དུ་འཚོས། མི་དུ་འོངས་ལྟ་བུ་། ༢.དུ་བ་ཞེས་པའི་ཚིག་བསྡུས་པ། ༣.ལ་དོན་ལ་འཇུག་པ་ནི་ལ་ལ་ལྟོས།">དུ་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22skyes pa%22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22skyes pa%22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
created phenomenon; created; man; human being [synonymous with skyes bu]; produce; grow; be born; persons; that which is created
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
ན་ཚོད་སྨིན་པའི་མི་ཕོའི་མིང་སྟེ། སྐྱེས་པ་ཁྱོ་ག་སྐྱེས་པ་དང་བུད་མེད་ཅེས་པ་ལྟ་བུ། ཚིག་བསྡུས་ན་སྐྱེས་ཞེས་འབྲི་ཆོག་སྟེ། སྐྱེས་ཕོ་མོ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།">སྐྱེས་པ</a>འི་<a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22sngo tshal %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22sngo tshal %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Ives Waldo
edible plants/_vegetables
ཚིག་མཛོད་ཆེན་མོ།
བཟའ་བཅའི་སྔོ་རིགས།">སྔོ་ཚལ་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22gyi %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22gyi %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
(as genitive particle) of; by; in; which. (as non-case particle) and; but; (semi-colon)
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
ཀྱི་ལ་ལྟོས།">གྱི་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22rigs %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22rigs %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
reasoning; lineage
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༡.་རྣམ་གྲངས་སོ་སོའམ་སྣ་ག་སོ་སོར་ཕྱེ་བའི་ཚན་ཁག་གི་མིང་སྟེ། སྒོ་ཕྱུགས་རིགས་མཐུན། ལོ་ཏོག་རིགས་མི་འདྲ་བ། བཟོ་ལས་རིགས་མང་བོ་། ལྕགས་རིགས་མདོག་མི་འདྲ་བ་ཞེས་པ་སོགས་ལྟ་བུ། ༢.འོས་པའམ་རུང་བའི་དོན་ཏེ། ཁྲིམས་འགལ་གྱི་བྱ་སྤྱོད་བྱེད་མི་རིགས། ཚིག་ངན་བཤད་རིགས་སམ་ལྟ་བུ། ༣.ཁྱད་ཆོས་ཐུན་མོང་བ་ཡོད་པའི་ཁོངས་གཏོགས་ཀྱི་མིང་སྟེ། མི་རིགས། བོད་རིགས། རྒྱ་རིགས། རིགས་རུས་ཞེས་པ་སོགས་ལྟ་བུ། ༼རིགས་རྒྱུད༽ མི་རྒྱུད་ཕྱི་མ་སྟེ། རིགས་རྒྱུད་འཕེལ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༤.རིགས་པ་ཞེས་པའི་ཚིག་བསྡུས་པ།">རིགས་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22mang po %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22mang po %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
many; much
ཚིག་མཛོད་ཆེན་མོ།
ཉུང་ངུའི་ལྡོག་ཕྱོགས། མི་མང་ལག་མང། ཟས་མང་གོས་མང། མཐུན་རྐྱེན་མང་པོ་འཛོམས་ཡོད་པ། འབྲས་བུ་མང་པོ་ཐོན་པ།">མང་པོ་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22zos %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22zos %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
eat [imperfect stem]; food
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༡.་ཟ་ཡི་འདས་པ། ༢.འཛའ་ཡི་འདས་པ། ༣.ཟ་ཡི་འདས་པ།">ཟོས་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22nas %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22nas %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
(1) ablative particle: from; than; (2) barley
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༡.་མིང་ཚིག་གི་མཐར་སྦྱར་ན་མགོ་རྩོམ་སའི་གནས་སམ་འབྱུང་ཁུངས་སྟོན་པ་སྟེ། མགོ་ནས་མཇུག་བར། ལྷ་ས་ནས་རྒྱ་གར་བར། ཤར་ཕྱོགས་ནས་ཉི་མ་ཤར། ས་སྟེང་ནས་རྩི་ཤིང་སྐྱེས་ལྟ་བུ། ༢.ལས་ཚིག་འདས་པའི་མཐར་སྦྱར་ན་སྔ་ཕྱིའི་རིམ་པ་སྟོན་ཏེ། ཞིང་རྨོས་ནས་ལོ་ཏོག་བཏབ། ཞིང་ཁར་སོང་ནས་ཡུར་མ་ཡུར་ལྟ་བུ། ༣.ལོ་ཏོག་ནས་ཀྱི་མིང་སྟེ། ནས་འབྲུ། ནས་ཆང་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།">ནས་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22lo %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22lo %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
year; [particle indicating the end of a statement]; leaf; petal (=lo ma)
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༡.་ཡུན་ཚད་ཀྱི་སྡེ་ཚན་ཏེ། སའི་གོ་ལས་ཉི་མར་སྐོར་བ་གཅིག་ལོངས་པའི་ཡུན་ཚད་ནི་ལོ་གཅིག་ཡིན། ལོ་གཅིག་ལ་ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་ཡོད། ལུགས་གསར་གྱི་ཟླ་བ་གཅིག་ལ་ཉིན་སུམ་ཅུའམ་སོ་གཅིག་ཡིན། ཟླ་བ་གཉིས་ལ་ཉིན་ཉེར་བརྒྱད་དང་ཉེར་དགུ་ཡིན། ཟླ་ཤོལ་ལམ་ཟླ་ལྷག་ཡོད་པའི་ལོ་ལ་ལོ་གཅིག་ནི་ཟླ་བ་བཅུ་གསུམ་ཡིན། ལུགས་གསར་ལ་རྒྱུན་ལྡན་གྱི་ལོ་གཅིག་ལ་ཉིན་ཞག་སུམ་བརྒྱ་རེ་ལྔ་དང་ཤོལ་ལོ་ལ་ཉིན་ཞག་སུམ་བ་རྒྱ་རེ་དྲུག་ཏུ་གཏན་ཁེལ་བྱས་ཡོད། ༼ལོ་སྐོར་བཅུ་གཉིས༽ ལུགས་རྙིང་གི་ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་སོགས་རྩི་བྱེད་ཀྱི་གྲངས་ཀ་མཚོན་བྱེད་ཅིག་སྟེ། བྱི་བ། གླང། སྟག་ཡོས། འབྲུག་སྦྲུལ། རྟ། ལུག་སྤྲེལ། བྱ། ཁྱི། ཕག་རྣམས་ཡིན། ༼ལོ་རྒན་དྲུག་ཅུ༽ ལོ་སྐོར་བཅུ་གཉིས་ལ། ཤིང་ཕོ་ཤིང་མོ། མེ་ཕོ་མེ་མོ། ས་ཕོ་ས་མོ། ལྕགས་ཕོ་ལྕགས་མོ། ཆུ་ཕོ་ཆུ་མོ་བཅས་སྦྱར་ཏེ། ཤིང་ཕོ་བྱི་བ་ནས་ཆུ་མོ་ཕག་གི་བར་དྲུག་ཅུ་ཡིན། ༼ལོ་རྒྱུས༽ ༼༡༽ མིའི་རིགས་ཀྱི་སྤྱི་ཚོགས་དང་རང་བྱུང་ཁམས་ཀྱི་འདས་ཚར་བའི་སྔོན་བྱུང་གི་བྱ་བ་དང་། སྔོན་བྱུང་གི་ལོ་རྒྱུས་བཀོད་པའི་ཡི་གེ་དང་ལོ་རྒྱུས་ལ་བརྟག་དཔྱད་བྱེད་པའི་ཚན་རིག་གཉིས་ཀྱི་མིང་། ༢.མི་རྣམས་ཀྱི་ངག་རྒྱུན་ལ་གྲགས་པའི་གཏམ་རྒྱུད་ལའང་ལོ་རྒྱུས་ཟེར་ཏེ། རྒན་པོས་བྱིས་པ་ལ་ལོ་རྒྱུས་བཤད་ལྟ་བུ། ༣.རྒྱུ་མཚན་ནམ་གནས་ཚུལ་ལའང་ལོ་རྒྱུས་ཟེར་ཏེ། ཁོས་ཁོ་རང་གི་ལོ་རྒྱུས་རྣམས་བཤད་པས། ཐམས་ཅད་ཡིད་ཆེས་པར་གྱུར་ཅེས་པ་ལྟ་བུ། ༼ལོ་ཐོ༽ ལི་ཐོ་ཡི་མིང་གཞན། ༼ལོ་རེས༽ ལོ་སྐོར་ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་ལྟར་མིའི་ལོ་གྲངས་རྩི་བྱེད་ཅིག་སྟེ། བྱིས་པ་འདིའི་ལོ་རེས་ཕག་ཡིན། ངའི་ལོ་རེས་ལུག་ཡིན་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼ལོ་བ༽ ལོ་རེས་དང་དོན་འདྲ་སྟེ། བུ་སྟག་ལོ་བ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༢.མིའི་ན་ཚོད་ཀྱི་མིང་སྟེ། ལོ་གཞོན། ལོ་རྒན་པ། དགུང་ལོ་བགྲེས་པ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༣.ལོ་མ་ཞེས་པའི་ཚིག་བསྡུས་པ། ༤.རྫོགས་ཚིག་ལ་འཇུག་པ་ནི་གོ་ལ་ལྟོས། ༥.བརྡ་རྙིང་དུ་མ་རང་བའམ་མི་འཐད་པ་སྟོན་པའི་ཚིག་གྲོགས་ལ་འཇུག་སྟེ། ནམ་མཁའ་རྟག་པ་ཡིན་ཞེས་གྲགས་སོ་ལོ། ཡིན་ནོ་ལོ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༦.ལོ་ཏོག་གི་མིང་བསྡུས་པ།">ལོ་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22brgya %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22brgya %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
hundred
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༡.་གྲངས་ཀ་སྟེ། བཅུ་ཕྲ་ག་བཅུ་ནི་བརྒྱ་ཡིན། དཔེར་ན། བརྒྱ་ཕྲག་གཅིག་བརྒྱ་ཕྲག་གཉིས། ཉིས་བརྒྱ། སུམ་བརྒྱ་ལྟ་བུ། ༢.མང་ཚིག་ལ་འཇུག་པ་ནི། བརྒྱ་བཤད་སྟོང་བཤད། མཁས་བརྒྱས་འགྲན་གླེང་བྱེད་ལྟ་བུ། ༼བརྒྱ་ཆ་བསྡུར་བ༽ བརྒྱ་ཆའི་ཚད་ཀྱི་སྒོ་ནས་ཁ་གྲངས་གཉིས་ཀྱི་འབྲེལ་བ་མཚོན་ཚུལ་ཞིག་ཡིན་ཞིང་། དཔེར་ན་སློབ་གྲྭ་ཞིག་ན་སློབ་གྲྭ་བ་ལྔ་བཅུ་ཡོད་པའི་ནང་གི་མི་ཉི་ཤུ་བུ་མོ་ཡིན་ན། འཛིན་གྲྭ་དེའི་ནང་གི་བུ་མོའི་ཁ་གྲངས་ཀྱིས་བརྒྱ་ཆའི་ཟིན་ཚད་ནི་བརྒྱ་ཆའི་བཞི་བཅུ་ཡིན་པ་ལྟ་བུ། ༼བརྒྱ་ཆའི་ཚད༽ ཁ་གྲངས་ཀ་པ་ནི་མ་གྲངས་དང་། ཁ་གྲངས་ཁ་པ་ནི་ཆ་གྲངས་བྱས་ན། ཁ་གྲངས་ཁ་པས་ཟིན་པའི་ཁ་གྲངས་ཀ་པའི་བརྒྱ་ཆའི་གྲངས་ཀ་ནི་བརྒྱ་ཆའི་ཚད་ཡིན། དཔེར་ན་ལྔ་ཆ་གཉིས་ཡི་ཆ་གྲངས་ནི་བརྒྱ་ཆའི་ཚད་ཀྱིས་མཚོན་ན་བརྒྱ་ཆའི་བཞི་བཅུ་ཡིན་པ་ལྟ་བུ་རེད། ༼བརྒྱ་ཆའི་རྟགས༽ རྟགས་འདི་ལ་ཟེར།">བརྒྱ་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22lhag %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22lhag %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
[an intensifier:] special; surpassing; exceeding; beyond; more; surpassing; superior; unusual; remaining; greater than
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༡.་གཞན་ལས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པའི་དོན་ཏེ། མི་རབས་གཅིག་ལས་གཅིག་ལྷག་ཡིན། སྔར་ལས་ཀྱང་ལྷག་པའི་བདེ་སྐྱིད་འབྱུང་ལྟ་བུ། ༢.གྲངས་ཚད་ལས་འདས་པའམ་བགོས་པ་དང་སྤྱད་ནས་འཕྲོ་མ་ཡོད་པའི་དོན་ཏེ། ཞིང་པ་ས་འ་བྲུ་ལྷག་བཙོངས། བརྒྱ་ལས་དྲུག་ཅུ་བླངས་ན་བཞི་བཅུ་ལྷག་ལྟ་བུ། ༼ལྷག་བཅས༽ བོད་ཡིག་གི་ཏེ་དེ་སྟེ་གསུམ་ལ་ལྷག་བཅས་སམ་ལྷག་བཅས་ཀྱི་སྒྲ་ཟེར། འཇུག་ཚུལ་ཏེ་ལ་བལྟོས། ༼ལྷག་པ༽ ༼༡༽ གྲངས་ཚད་ལས་འདས་པའམ་བགོས་པ་དང་སྤྱད་པའི་འཕྲོ་མའི་མིང་སྟེ། ༼རྩ་ཁྲིམས༽ དེབ་བརྒྱ་ཡོད་པ་ལས་མི་དགུ་བཅུ་ལ་དེབ་རེ་རེ་བྱིན་ན་ད་དུང་དེབ་བཅུ་ལྷག་པ་ཡོད། འབྲུ་རྒྱ་མ་ཆིག་སྟོང་སུམ་བརྒྱ་ཡོད་པ་ཞིང་བ་གཉིས་ལ་རྒྱ་མ་དྲུག་བ་རྒྱ་རེ་བགོས་ན་ད་དུང་ལྷག་པ་རྒྱ་མ་བརྒྱ་ཡོད་ལྟ་བུ། ༼༢༽ རེས་གཟའ་གསུམ་པའི་མིང་། ༼ལྷག་མ༽ ལོངས་སྤྱོད་པའམ་བགོས་ནས་མ་ཚར་བར་ལུས་པའི་དངོས་རྫས་ཀྱི་མིང་སྟེ། ཟས་ཀྱི་ལྷག་མ། འབྲུ་རིགས་ཀྱི་ལྷག་མ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།">ལྷག་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22gi %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22gi %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
(as genitive particle) of; by; in; which. (as non-case particle) and; but; (semi-colon)
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
ཀྱི་ལ་ལྟོས།">གི་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22ring %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22ring %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
long; length; distant
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༡. ༼ཀ༽ དབྱིབས་རིང་བོ་སྟེ། ཀ་བ་རིང་བོ། ཀ་རིང་། ལྭ་བ་ཧ་ཅང་རིང་བ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼ཁ༽ ཐག་ཉེ་རིང་གི་རིང་སྟེ། རྒྱང་རིང་བོ། རྒྱང་རིང། ས་ཁ་ཐག་རིང་བོ། བར་ཐག་ཧ་ཅང་རིང་བ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༢.དུས་སྐབས་ངེས་ཅན་ཞིག་གི་མིང་སྟེ། ལོ་གཅིག་གི་རིང་ལ། ཟླ་གཉིས་ཀྱི་རིང་། ཉིན་གསུམ་གྱི་རིང་ལ། རྒྱལ་རིང་། སྐུ་རིང་། ཕ་རིང་། བུ་རིང་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼རིང་མོ༽ ༼༡༽ མིང་བྱེ་བྲག་པའི་མཐར་སྦྱར་ན་རིང་བའི་ཁྱད་ཆོས་ཁྱད་པར་བ་ཞིག་ཡིན་པའི་དོན་ཏེ། མདོ་དབུས་གཞུང་ལམ་རིང་མོ། དར་ཤིང་རིང་མོ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼༢༽ དུས་ཡུན་རིང་བོ་སྟེ། རིང་མོ་ཞིག་ནས་བརྡ་སྤྲོད་མདོར་བསྡུས་ཤིག་སྒྲིག་རྒྱུའི་འདུན་པ་ཡོད་ལྟ་བུ།">རིང་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22la %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22la %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
(1) [accusative, adverbial accusative, dative, and locative particle:] to; as; -ly; in; at; conjunction: and; but; (2) mountain pass
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
ཀོག་མངོན་གསལ་མིན་པའི་གནས་དང་བྱ་སྤྱོད་སོགས་ཀྱི་སྤྱི་མིང་སྟེ། ལྐོག་ཤོམ་མ་བྱེད། ལྐོག་གནོད་མ་བྱེད། མངོན་ལྐོག་མི་མཐུན་པ་བྱེད་མི་རུང་ལྟ་བུ། ༼ལྐོག་གྱུར༽ གཏན་ཚིགས་རིག་པའི་ཐ་སྙད་ཅིག་སྟེ། དབང་པོ་ལྔ་ཙམ་ལ་བརྟེན་ནས་དངོས་སུ་ཤེས་ཐུབ་པ་ལ་མངོན་གྱུར་དང་དེ་ལྟར་ཤེས་མི་ཐུབ་པར་རྗེས་དཔག་ལ་བརྟེན་ནས་ཤེས་དགོས་པའི་བྱ་དངོས་ལ་ལྐོག་གྱུར་ཟེར་ཏེ་། མིག་གིས་ལྐོག་གྱུར་རིག་མི་ཐུབ་ཀྱང་དཔྱད་པ་བཏང་ན་ལྐོག་གྱུར་ཤེས་ཐུབ་ལྟ་བུ།">ལ་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22gnyid %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22gnyid %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Gaeng, Wetzel
sleepiness\nSanskrit: middham\nPali: middham
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༡.་ཀླད་ཆེན་གྱི་པགས་རིམ་ངལ་གསོ་བའི་ངང་ལ་གནས་པའི་རྣམ་འགྱུར་གྱི་མིང་སྟེ། གཉིད་ལོག་ནས་རྨི་ལམ་རྨིས། གཉིད་སད། གཉིད་སངས། གཉིད་འབབ། གཉིད་བབས། གཉིད་ཡེར། གཉིད་མཐུག་པོ་ལོག་གཉིད་དུ་ཡུར་ལྟ་བུ། ༢.བྱེད་མེད་ལས་ཚིག་གཉིད་འབབ་པ་སྟེ། གཉིད་རྒྱུ་རེད། གཉིད་ཀྱིན་འདུག་གཉིད་སོང་སོགས་ལྟ་བུ།">གཉིད་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22khug %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22khug %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Ives Waldo
1) ['Gugs pa!] [past: 'gugs] be drawn/_attracted, seduce, bow!; 2) solitary place; 3) nook, corner, ཁོ་སིམ་བུ, creek, inlet, bay, gulf
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༡. ༼བྱེད་འབྲེལ་ལས་ཚིག་མ་འོངས་པ་དང་ད་ལྟ་བ༽ ཚོང་རྫས་སོགས་ཉོ་བྱེད་ཀྱི་དངུལ་འདང་བའི་དོན་ཏེ། སྒོར་མོ་གཅིག་གིས་ཀ་ར་རྒྱ་མ་གང་ཁུག་ལྟ་བུ། ༼ཁུགས༽ ནི་འདས་པ་སྟེ། སྒོར་མོ་སུམ་ཅུས་ལྭ་བ་ཆ་ཚང་ཞིག་ཁུགས་ནས་ད་དུང་ལྷག་མ་ཡོད་ལྟ་བུ། ༢.བཀུག་གི་སྐུལ་ཚིག ༣་ཁུག་མ་ཞེས་པའི་ཚིག་བསྡུས་པ། ༤.ཁུགས་ལ་ལྟོས།">ཁུག་</a>གི་ཡོད་རེད། <a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22lo %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22lo %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
year; [particle indicating the end of a statement]; leaf; petal (=lo ma)
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༡.་ཡུན་ཚད་ཀྱི་སྡེ་ཚན་ཏེ། སའི་གོ་ལས་ཉི་མར་སྐོར་བ་གཅིག་ལོངས་པའི་ཡུན་ཚད་ནི་ལོ་གཅིག་ཡིན། ལོ་གཅིག་ལ་ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་ཡོད། ལུགས་གསར་གྱི་ཟླ་བ་གཅིག་ལ་ཉིན་སུམ་ཅུའམ་སོ་གཅིག་ཡིན། ཟླ་བ་གཉིས་ལ་ཉིན་ཉེར་བརྒྱད་དང་ཉེར་དགུ་ཡིན། ཟླ་ཤོལ་ལམ་ཟླ་ལྷག་ཡོད་པའི་ལོ་ལ་ལོ་གཅིག་ནི་ཟླ་བ་བཅུ་གསུམ་ཡིན། ལུགས་གསར་ལ་རྒྱུན་ལྡན་གྱི་ལོ་གཅིག་ལ་ཉིན་ཞག་སུམ་བརྒྱ་རེ་ལྔ་དང་ཤོལ་ལོ་ལ་ཉིན་ཞག་སུམ་བ་རྒྱ་རེ་དྲུག་ཏུ་གཏན་ཁེལ་བྱས་ཡོད། ༼ལོ་སྐོར་བཅུ་གཉིས༽ ལུགས་རྙིང་གི་ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་སོགས་རྩི་བྱེད་ཀྱི་གྲངས་ཀ་མཚོན་བྱེད་ཅིག་སྟེ། བྱི་བ། གླང། སྟག་ཡོས། འབྲུག་སྦྲུལ། རྟ། ལུག་སྤྲེལ། བྱ། ཁྱི། ཕག་རྣམས་ཡིན། ༼ལོ་རྒན་དྲུག་ཅུ༽ ལོ་སྐོར་བཅུ་གཉིས་ལ། ཤིང་ཕོ་ཤིང་མོ། མེ་ཕོ་མེ་མོ། ས་ཕོ་ས་མོ། ལྕགས་ཕོ་ལྕགས་མོ། ཆུ་ཕོ་ཆུ་མོ་བཅས་སྦྱར་ཏེ། ཤིང་ཕོ་བྱི་བ་ནས་ཆུ་མོ་ཕག་གི་བར་དྲུག་ཅུ་ཡིན། ༼ལོ་རྒྱུས༽ ༼༡༽ མིའི་རིགས་ཀྱི་སྤྱི་ཚོགས་དང་རང་བྱུང་ཁམས་ཀྱི་འདས་ཚར་བའི་སྔོན་བྱུང་གི་བྱ་བ་དང་། སྔོན་བྱུང་གི་ལོ་རྒྱུས་བཀོད་པའི་ཡི་གེ་དང་ལོ་རྒྱུས་ལ་བརྟག་དཔྱད་བྱེད་པའི་ཚན་རིག་གཉིས་ཀྱི་མིང་། ༢.མི་རྣམས་ཀྱི་ངག་རྒྱུན་ལ་གྲགས་པའི་གཏམ་རྒྱུད་ལའང་ལོ་རྒྱུས་ཟེར་ཏེ། རྒན་པོས་བྱིས་པ་ལ་ལོ་རྒྱུས་བཤད་ལྟ་བུ། ༣.རྒྱུ་མཚན་ནམ་གནས་ཚུལ་ལའང་ལོ་རྒྱུས་ཟེར་ཏེ། ཁོས་ཁོ་རང་གི་ལོ་རྒྱུས་རྣམས་བཤད་པས། ཐམས་ཅད་ཡིད་ཆེས་པར་གྱུར་ཅེས་པ་ལྟ་བུ། ༼ལོ་ཐོ༽ ལི་ཐོ་ཡི་མིང་གཞན། ༼ལོ་རེས༽ ལོ་སྐོར་ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་ལྟར་མིའི་ལོ་གྲངས་རྩི་བྱེད་ཅིག་སྟེ། བྱིས་པ་འདིའི་ལོ་རེས་ཕག་ཡིན། ངའི་ལོ་རེས་ལུག་ཡིན་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼ལོ་བ༽ ལོ་རེས་དང་དོན་འདྲ་སྟེ། བུ་སྟག་ལོ་བ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༢.མིའི་ན་ཚོད་ཀྱི་མིང་སྟེ། ལོ་གཞོན། ལོ་རྒན་པ། དགུང་ལོ་བགྲེས་པ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༣.ལོ་མ་ཞེས་པའི་ཚིག་བསྡུས་པ། ༤.རྫོགས་ཚིག་ལ་འཇུག་པ་ནི་གོ་ལ་ལྟོས། ༥.བརྡ་རྙིང་དུ་མ་རང་བའམ་མི་འཐད་པ་སྟོན་པའི་ཚིག་གྲོགས་ལ་འཇུག་སྟེ། ནམ་མཁའ་རྟག་པ་ཡིན་ཞེས་གྲགས་སོ་ལོ། ཡིན་ནོ་ལོ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༦.ལོ་ཏོག་གི་མིང་བསྡུས་པ།">ལོ་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22brgya %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22brgya %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
hundred
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༡.་གྲངས་ཀ་སྟེ། བཅུ་ཕྲ་ག་བཅུ་ནི་བརྒྱ་ཡིན། དཔེར་ན། བརྒྱ་ཕྲག་གཅིག་བརྒྱ་ཕྲག་གཉིས། ཉིས་བརྒྱ། སུམ་བརྒྱ་ལྟ་བུ། ༢.མང་ཚིག་ལ་འཇུག་པ་ནི། བརྒྱ་བཤད་སྟོང་བཤད། མཁས་བརྒྱས་འགྲན་གླེང་བྱེད་ལྟ་བུ། ༼བརྒྱ་ཆ་བསྡུར་བ༽ བརྒྱ་ཆའི་ཚད་ཀྱི་སྒོ་ནས་ཁ་གྲངས་གཉིས་ཀྱི་འབྲེལ་བ་མཚོན་ཚུལ་ཞིག་ཡིན་ཞིང་། དཔེར་ན་སློབ་གྲྭ་ཞིག་ན་སློབ་གྲྭ་བ་ལྔ་བཅུ་ཡོད་པའི་ནང་གི་མི་ཉི་ཤུ་བུ་མོ་ཡིན་ན། འཛིན་གྲྭ་དེའི་ནང་གི་བུ་མོའི་ཁ་གྲངས་ཀྱིས་བརྒྱ་ཆའི་ཟིན་ཚད་ནི་བརྒྱ་ཆའི་བཞི་བཅུ་ཡིན་པ་ལྟ་བུ། ༼བརྒྱ་ཆའི་ཚད༽ ཁ་གྲངས་ཀ་པ་ནི་མ་གྲངས་དང་། ཁ་གྲངས་ཁ་པ་ནི་ཆ་གྲངས་བྱས་ན། ཁ་གྲངས་ཁ་པས་ཟིན་པའི་ཁ་གྲངས་ཀ་པའི་བརྒྱ་ཆའི་གྲངས་ཀ་ནི་བརྒྱ་ཆའི་ཚད་ཡིན། དཔེར་ན་ལྔ་ཆ་གཉིས་ཡི་ཆ་གྲངས་ནི་བརྒྱ་ཆའི་ཚད་ཀྱིས་མཚོན་ན་བརྒྱ་ཆའི་བཞི་བཅུ་ཡིན་པ་ལྟ་བུ་རེད། ༼བརྒྱ་ཆའི་རྟགས༽ རྟགས་འདི་ལ་ཟེར།">བརྒྱ་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22re%22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22re%22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
each; every; single; hope
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༡. ༼བྱེད་འབྲེལ་ལས་ཚིག༽ དོན་བྱ་ཞིག་འགྲུབ་འདོད་པའམ་ལས་དོན་ཞིག་འབྱུང་འདོད་པ་སྟེ། རང་གིས་ངལ་རྩོལ་བྱས་ན། ཟས་གོས་མི་ལ་རེ་མི་དགོས། སྐོམ་པས་ཆུ་ལ་རེ། ལོ་ཡག་བསྐལ་བཟང་འབྱུང་བར་རེ་ལྟ་བུ། ༢.༼ཀ༽ རྐྱང་བ་འམ་སོ་སོ་བའི་དོན་ཏེ། ཁྱིམ་རེ་ནས་མི་རེ་འོངས། མི་རེའི་ཁ་ནས་གཏམ་རེ་བཤད། ལུག་ཁྱུ་གཅིག་རེ་ལ་ལུག་སུམ་བརྒྱ་རེ་ཡོད་ལྟ་བུ། ༼རེ་རེ་གཉིས་རེ༽ གྲངས་ཀ་ཧ་ཅང་ཉུང་བའི་དོན་ཏེ། མི་མང་ཆེ་བ་ནི་བཟང་བོ་ཡིན། ངན་པ་ནི་རེ་རེ་གཉིས་རེ་ཡིན་ལྟ་བུ། ༼ཁ༽ དྲུག་ཅུའི་མཚོན་བྱེད་དེ། རེ་གཅིག་རེ་དགུ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༣.གེ་ལ་ལྟོས། ༤.རེ་བ་ཡི་ཚིག་བསྡུས་པ། ༥.རེའུ་ཞེས་པ་བསྡུས་ནས་བྲིས་པ།">རེ</a>འི་<a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22mtshams %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22mtshams %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
intermediate space; border; juncture; limit; gap between lives; intermediate directions
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༡.་དངོས་པོ་གཉིས་ཐུག་སའི་བར་གྱི་མིང་སྟེ། ཚིགས་མཚམས་བར་མཚམས། རི་ཐང་གཉིས་ཀྱི་མཚམས་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼མཚམས་སྤྲིན༽ ནངས་མོ་ཉི་མ་འཆར་ཁའི་སྤྲིན་དམར་སེར་དང་། དགོང་མོ་ཉི་མ་ནུབ་ནས་ས་རུབ་ཁའི་སྤྲིན་ཚོན་མདོག་ཅན་གྱི་མིང་། ༢.བྱ་སྤྱོད་སོགས་སྔ་ཕྱིའི་འབྲེལ་སའི་མིང་སྟེ། ཚིག་མཚམས། ལས་ཀ་ལས་མཚམས། སློབ་སྦྱོང་མཚམས་མ་བཞག་པར་བྱས་ལྟ་བུ། ༼མཚམས་སྦྱོར༽ ༼༡༽ མི་ཕན་ཚུན་ངོ་སྤྲད་པའི་དོན་ཏེ། ངས་བྱིས་པ་དགེ་རྒན་ལ་མཚམས་སྦྱོར་བྱས་ལྟ་བུ། ༼༢༽ ཚིག་དོན་སོགས་སྔ་ཕྱི་འབྲེལ་བར་བྱས་པའི་དོན་ཏེ། ཚིག་སྔ་ཕྱི་མཚམས་སྦྱོར་བྱས་ལྟ་བུ། ༼༣༽ ཕན་ཚུན་ངོ་སྤྲད་པ་དང་ཚིག་སྔ་ཕྱི་སོགས་འབྲེལ་བར་བྱེད་པའི་ལས་ཚིག་ལ་འཇུག་པ་ནི། དགེ་རྒན་མཚམས་སྦྱོར་མཁན། ཚིག་སྔ་ཕྱི་མཚམས་སྦྱོར་བྱེད་ཀྱི་ཚིག་ཕྲད། ཚིག་སྔ་ཕྱི་མཚམས་སྦྱར་ཏེ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼མཚམས་ཚིག༽ སྔ་ཕྱིའི་རིམ་པའམ་སྐབས་རིམ་གྱི་མིང་སྟེ། རྟས་རྩྭ་མཚམས་ཚིགས་མེད་པར་ཟ་ལྟ་བུ། ༣.ཕྱོགས་བཞིའི་མཚམས་ཀྱི་མིང་སྟེ། ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད། ཤར་ལྷོའི་མཚམས་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༤.སྔ་ཕྱི་འབྲེལ་བའི་རྒྱུན་གྱི་མིང་སྟེ། ནད་ཡམས་མཚམས་ཆད། བྱ་ངན་མཚམས་ཆད། མཚམས་མེད་པར་སློབ་སྦྱོང་བྱས་ལྟ་བུ།">མཚམས་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22su %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22su %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
[accusative, adverbial accusative, dative, and locative particle:] to; in; as; -ly; at; who?
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༡.་མིའི་ཚབ་ཚིག་སྟེ། སུ་འོངས་སམ། སུས་བཤད་དམ། སུའི་དཔེ་ཆ་རེད་དམ་ལྟ་བུ། ༢.ལ་ལ་ལྟོས།">སུ་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22mgo %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22mgo %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
head; top; beginning
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༡.་མགོ་བོ་སྟེ། མི་དང་སྲོག་ཆགས་ཀྱི་ཀླད་པ་དང་དབང་བོ་ལྔ་གནས་སའི་ཡན་ལག་གི་མིང་། ༼མགོ་སྐོར༽ གཡོ་ཐབས་ཀྱིས་གཞན་བསླུ་བའི་བྱ་སྤྱོད་ཀྱི་མིང་སྟེ། གཞན་ལ་མགོ་སྐོར་མ་གཏོང་ལྟ་བུ། ༼མགོ་མཚུངས༽ རྩ་བའི་རིགས་པ་ཆ་མཚུངས་པའི་དོན་ཏེ། རིགས་པ་མགོ་མཚུངས། མགོ་མཚུངས་ཀྱི་རིགས་པ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼མགོ་སྟོང༽ སེམས་ན་དམིགས་ཡུལ་ངེས་ཅན་ཞིག་མེད་པའི་དོན་ཏེ། མི་མགོ་སྟོང་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༢.སྣེའ་མ་རྩེ་མོའི་མིང་སྟེ། རི་མགོ་རྫ་མགོ་གྲལ་མགོ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༣.སྐར་ཚོགས་ཤིག་གི་མིང་། སྐར་ཚོགས་དེ་ནི་བོད་ལུགས་ཀྱི་ཟླ་བ་བཅུ་གཅིག་པའི་ཚེས་བཅོ་ལྔའི་ཟླ་བ་དང་མཉམ་དུ་འཆར་ནུབ་བྱེད་པས་ན་བོད་ལུགས་ཀྱི་ཟླ་བ་བཅུ་གཅིག་པ་ལ་མགོ་ཟླ་བ་ཟེར།">མགོ་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22yar %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22yar %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hackett Def. 2015
(PH) upper; upward
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༡.་རིམ་པ་གོང་མའམ་ཐོག་ཕྱོགས་ཏེ། ཡར་ཞུ། ཡར་འབུལ། གནམ་ལ་ཡར་བལྟས། ཡར་འགྲོ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼ཡར་སྐྱེད༽ གཟུགས་དང་ཡོན་ཏན་དང་བློ་ཁ་སོགས་དམའ་བ་ལས་མཐོ་བར་སོང་བ་སྟེ། བྱིས་པ་ཡར་སྐྱེད་བྱུང་། ཡོན་ཏན་ཡར་སྐྱེད་བྱུང་། བློ་ཁ་ཡར་སྐྱེད་བྱུང་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼ཡར་ག༽ གནས་མཐོ་སའི་ཕྱོགས་ཀྱི་མིང་སྟེ། ཡར་གའི་རི། ཁྱིམ་ཡར་ག་མར་ག་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼ཡར་རྒྱས༽ ཉུང་བ་ནས་མང་བར་འཕར་བའི་ཆ་སྟེ། སྟོབས་འབྱོར་ཡར་རྒྱས་སུ་སོང་། བཟོ་ལས་ཡར་རྒྱས་སུ་བཏང་། ཡར་རྒྱས་གོང་འཕེལ་བྱུང་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼ཡར་ངོ༽ ཟླ་ཁ་ཡར་གང་བའི་དུས་ཏེ། ལོ་རྩིས་ཀྱི་ཚེས་གཅིག་ནས་བཅོ་ལྔའི་བར། ༼ཡར་དར༽ གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་བཞིན་པའི་དུས་ཏེ། ཡར་དར་མར་འགྲིབ་ཅེས་པ་ལྟ་བུ། ༼ཡར་ཐོན༽ སྔོན་ལས་གོང་དུ་འཕགས་པའི་ཆ་སྟེ། ལག་རྩལ་ཡར་ཐོན་བྱུང་། ཡར་ཐོན་པ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༢.ལེགས་པའི་ཕྱོགས་ཀྱི་མིང་སྟེ། ཁ་མིག་ཡར་ལྟ། ཡར་འགོ་ཡར་འཐེན། བསམ་པ་ཡར་སེམས། སྤྱི་དོན་ལ་ཡར་གཏོག་ཅེས་པ་ལྟ་བུ། ༼ཡར་འགོ༽ ལས་དོན་ལེགས་པའི་རིགས་ཀྱི་སྣ་འདྲེན་པ་སྟེ། སྡེ་བའི་ནང་དུ་རྒན་པོ་ཚོས་ཡར་འགོ་ཡར་འཐེན་བྱས་ནས་ན་གཞོན་ཚོར་སློབ་སྦྱོང་བྱེད་དུ་བཅུག ༼ཡར་གཏོག༽ ཡུལ་སྐད་ལ་ལར་ལེགས་པའི་རིགས་བྱེད་པར་སྐུལ་བའི་བྱ་སྤྱོད་ཀྱི་མིང་སྟེ། རང་ཉིད་ལོ་རྒས་ཀྱང་ན་གཞོན་ཚོར་རིག་གནས་སློབ་པར་ཡར་གཏོག་བརྒྱབ་པ་ཡིན་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼ཡར་ལྟ༽ ལེགས་པའི་ཕྱོགས་ལ་སློབ་པའི་བྱ་སྤྱོད་ཀྱི་མིང་སྟེ། མི་བཟང་བོ་ར་ཁ་མིག་ཡར་ལྟ་གྱིས་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼ཡར་སེམས༽ ལེགས་པའི་ཕྱོགས་ལ་བརྩོན་པའི་སེམས་ཏེ། བསམ་པ་ཡར་སེམས་དྲན། མི་ཡར་སེམས་ཅན་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།">ཡར་</a>བཀྱག་<a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22nas %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22nas %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
(1) ablative particle: from; than; (2) barley
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༡.་མིང་ཚིག་གི་མཐར་སྦྱར་ན་མགོ་རྩོམ་སའི་གནས་སམ་འབྱུང་ཁུངས་སྟོན་པ་སྟེ། མགོ་ནས་མཇུག་བར། ལྷ་ས་ནས་རྒྱ་གར་བར། ཤར་ཕྱོགས་ནས་ཉི་མ་ཤར། ས་སྟེང་ནས་རྩི་ཤིང་སྐྱེས་ལྟ་བུ། ༢.ལས་ཚིག་འདས་པའི་མཐར་སྦྱར་ན་སྔ་ཕྱིའི་རིམ་པ་སྟོན་ཏེ། ཞིང་རྨོས་ནས་ལོ་ཏོག་བཏབ། ཞིང་ཁར་སོང་ནས་ཡུར་མ་ཡུར་ལྟ་བུ། ༣.ལོ་ཏོག་ནས་ཀྱི་མིང་སྟེ། ནས་འབྲུ། ནས་ཆང་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།">ནས་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22rgya mtsho%22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22rgya mtsho%22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
[vast-lake]; ocean; large lake
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
ས་གཞི་ཆེན་པོར་ཆུས་ཁྱབ་པའི་ས་ཁྱོན་རྒྱ་ཆེན་པོའི་མིང་སྟེ། སའི་གོ་ལའི་ཕྱི་ངོས་བཅུ་ཆ་བདུན་ཙམ་ཆུས་ཁྱབ་ཡོད།">རྒྱ་མཚོ</a>འི་<a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22phyi logs %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22phyi logs %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
subsequent
ཚིག་མཛོད་ཆེན་མོ།
ཕྱི་རོལ། ཁང་པའི་ཕྱི་ལོགས། རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་ཕྱི་ལོགས།">ཕྱི་ལོགས་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22la %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22la %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
(1) [accusative, adverbial accusative, dative, and locative particle:] to; as; -ly; in; at; conjunction: and; but; (2) mountain pass
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
ཀོག་མངོན་གསལ་མིན་པའི་གནས་དང་བྱ་སྤྱོད་སོགས་ཀྱི་སྤྱི་མིང་སྟེ། ལྐོག་ཤོམ་མ་བྱེད། ལྐོག་གནོད་མ་བྱེད། མངོན་ལྐོག་མི་མཐུན་པ་བྱེད་མི་རུང་ལྟ་བུ། ༼ལྐོག་གྱུར༽ གཏན་ཚིགས་རིག་པའི་ཐ་སྙད་ཅིག་སྟེ། དབང་པོ་ལྔ་ཙམ་ལ་བརྟེན་ནས་དངོས་སུ་ཤེས་ཐུབ་པ་ལ་མངོན་གྱུར་དང་དེ་ལྟར་ཤེས་མི་ཐུབ་པར་རྗེས་དཔག་ལ་བརྟེན་ནས་ཤེས་དགོས་པའི་བྱ་དངོས་ལ་ལྐོག་གྱུར་ཟེར་ཏེ་། མིག་གིས་ལྐོག་གྱུར་རིག་མི་ཐུབ་ཀྱང་དཔྱད་པ་བཏང་ན་ལྐོག་གྱུར་ཤེས་ཐུབ་ལྟ་བུ།">ལ་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22thengs ma %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22thengs ma %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Ives Waldo
time[s], occasion, occurrence">ཐེངས་མ་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22gcig %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22gcig %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
one; same; oneness; unitary; single; singular phenomenon
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༡.་གྲངས་ཀ་རིལ་བོ་འི་ཉུང་མཐའ། ༼གཅིག་པ༽ འདྲ་བ་དང་མཚུངས་པ་མཐུན་པ་སོགས་ཀྱི་དོན་ཏེ། ཁྱི་དང་བྱི་ལ་ནི་སྲོག་ཆགས་རིགས་མི་གཅིག་པ་རེད། འབྲོང་དང་གཡག་ནི་རིགས་གཅིག་པ་རེད། ངེད་གཉིས་ཀྱི་དྲན་ཚུལ་གཅིག་པ་རེད་ལྟ་བུ། ༢.ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་དང་ཚད་ལོངས་པའི་དོན་ཏེ། ཚེ་གཅིག་ལུས་གཅིག་ཅེས་པ་ལྟ་བུ། ༣.བློ་ཐག་ཆོད་པོའི་དོན་ཏེ། མགྲིན་གཅིག་དབྱངས་གཅིག་བློ་གཅིག་སེམས་གཅིག་སེམས་བསམ་པ་རྩེ་གཅིག་ཅེས་པ་ལྟ་བུ། ༤.ཁེར་རྐྱང་གི་དོན་ཏེ། རང་གཅིག་པུ། ཁོ་གཅིག་པུས་དཔེ་ཆར་བལྟས་ལྟ་བུ། ༥.ལས་ཚིག་གི་མགོར་སྦྱར་ན་ལན་གྲངས་དང་ཡུན་ཐུང་བ་སོགས་ཀྱི་དོན་ཏེ། ཁོས་ང་ལ་གཅིག་བལྟས་ནས་ངོ་ཤེས་སོང་། ངས་རྐུན་ཇག་དེ་ལ་དབྱུག་པས་གཅིག་བརྒྱབ་ནས་ས་ལ་བསྒྱེལ། ཁྱོད་ཀྱིས་གཅིག་ལྟོས་དང་། ངས་གཅིག་བཤད། ཁྱོད་གཅིག་རྒྱུགས་དང་ལྟ་བུ།">གཅིག་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22lta %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22lta %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
verb: view; look; see; readnoun: view; false view
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༡. ༼བྱེད་འབྲེལ་ལས་ཚིག་ད་ལྟ་བ༽ ༼ཀ༽ མིག་གིས་ལྟ་བ་སྟེ། དཔེ་ཆར་ལྟ་བའི་སྐབས། དཔེ་ཆར་ལྟ་བཞིན་འདུག་ལྟ་བུ། ༼བལྟ༽ ནི་མ་འོངས་པ་སྟེ། བལྟ་བྱའི་གློག་བརྙན། གློག་བརྙན་ལ་བལྟ་རྒྱུ་ཡིན་ལྟ་བུ། ༼བལྟས༽ ནི་འདས་པ་སྟེ། སུམ་རྟགས་གཞུང་ལ་བལྟས་ནས་ཡི་གེ་ཇེ་དག་ཏུ་སོང་ལྟ་བུ། ༼ལྟོས༽ ནི་སྐུལ་ཚིག་སྟེ། རྒྱབ་མདུན་ཚང་མར་ལྟོས་ཤིག་ལྟ་བུ། ༼ལྟ་ན་སྡུག་པ༽ མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་མཛེས་པའི་སྣང་བ་ཤར་བའི་དོན། ༼ལྟ་བས་ཆོག་མི་ཤེས་པ༽ ཡང་དང་ཡང་དུ་ལྟ་འདོད་པའི་དོན། ༼ཁ༽ བརྟག་པ་བྱས་པ་དང་དཔྱད་པ་བཏང་བའི་དོན་ཏེ། སྨན་པས་ནད་པར་རྩ་བལྟས། ནད་པའི་གནས་ཚུལ་ལ་བལྟས་ནས་སྨན་སྟེར་ལྟ་བུ། ༼ག༽ འཚམ་འདྲི་བྱེད་པའི་དོན་ཏེ། ང་ཡུལ་དུ་ཕ་མ་ལ་ལྟ་རུ་སོང་། སྨན་ཁང་དུ་སོང་ནས་ནད་པར་བལྟས་པ་ཡིན་ལྟ་བུ། ༼ང༽ ཆགས་ཞེན་དང་བརྩེ་དུངས་སྐྱེ་བའི་དོན་ཏེ། མི་ངོ་ཆེན་གྱི་ངོ་ལ་མ་ལྟ། མི་ཕྱུག་པོའི་རྒྱུ་ནོར་ལ་མ་བལྟས་པར་ཁྲིམས་དྲང་བོ་བཅད་ལྟ་བུ། ༼ཅ༽ བསམ་བློ་བཏང་བའི་དོན་ཏེ། ངས་བལྟས་ན་རྩྭ་སའི་རྩོད་གླེང་འདི་འདུམ་སླ་ལྟ་བུ། ༼ལྟ་ཚུལ༽ ༼༡༽ བསམ་བློ་བཏང་བའམ་དཔྱད་པ་བཏང་ནས་ཐོབ་པའི་སེམས་ཀྱི་འཛིན་སྟངས་ལ་ད་སྐབས་ལྟ་ཚུལ་ཞེས་བྲིས་པ་སྣང་། ༼༢༽ མིག་གིས་ལྟ་བའི་རྣམ་པ་དང་སེམས་ལ་དྲན་ཚུལ་གྱི་མིང་། ༢.ལྟ་བ་ཞེས་པའི་མིང་བསྡུས་པ།">ལྟ་</a>ཡི་ཡོད་པ་རེད། <a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22de nas %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22de nas %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
[that-from]; then; from that; therefore
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
ཚིག་དོན་སྔ་ཕྱི་རིམ་པ་སྟོན་པའི་ཚིག་ཕྲད་དེ། ང་མལ་ལས་ལོངས་ནས་ཁ་ལག་བཀྲུས་ཤིང་། དེ་ནས་ནང་ཇ་འཐུངས་རྗེས་སློབ་གྲྭར་སོང་བ་ཡིན་ལྟ་བུ།">དེ་ནས་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22sngo tshal %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22sngo tshal %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Ives Waldo
edible plants/_vegetables
ཚིག་མཛོད་ཆེན་མོ།
བཟའ་བཅའི་སྔོ་རིགས།">སྔོ་ཚལ་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22grod khog %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22grod khog %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Ives Waldo
stomach, belly; stomach, belly. belly [= dku, dgang bya, lto ba, pho ba, brang zhol, gsus pa]
ཚིག་མཛོད་ཆེན་མོ།
ལྟོ་བའམ་གསུས་པ། གྲོད་ཁོག་ཆེ་བ། གྲོད་ཁོག་ཆུང་བ། གྲོད་ཁོག་ལྟོགས་པ། མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་དཀུ། དགང་བྱ། ལྟོ་བ། ཕོ་བ། བྲང་ཞོལ། གསུས་པ་བཅས་སོ།">གྲོད་ཁོག་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22gang %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22gang %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
relative and interrogative pronoun: what; who; which
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
ཚབ་ཚིག་སྤྱི་སྒྲ་སྟེ། མི་གང་དག་བྱ་བ་གང་ཞིག་ས་གང་ལ་འགྲོ། གང་དྲན་དྲན་མ་བྱེད། མི་གང་འདྲ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼གང་རུང་། གང་ཡང་རུང་བ༽ མི་འདི་གཉིས་ལས་གང་རུང་ཞིག་ནི་སློབ་གྲྭའི་དགེ་རྒན་རེད། སྨན་འདི་རྣམས་ལས་གང་ཡང་རུང་བ་ཞིག་གིས་ཆམ་པའི་ནད་ལ་ཕན་ལྟ་བུ། ༼གང་རིགས༽ གང་དག་གམ་གང་འོས་ཀྱི་དོན་ཏེ། མི་གང་རིགས། ས་གང་རིགས། དོན་དེ་གང་རིགས་ཤིག་སྒྲུབ་ལྟ་བུ། ༢.གཅིག་མཚོན་པའི་གྲངས་ཚིག་སྟེ། འབྲུ་བྲེ་གང་། མར་རྒྱ་མ་གང་། རས་ཁྲུ་ཙི་གང་ཞེས་པ་སོགས་ལྟ་བུ། ༣.གང་བ་ཡི་མིང་མཐའ་བསྡུས་པ། ༤.གང་བོ་ཡི་མིང་མཐའ་བསྡུས་པ། གང་བུ་ལྟོས།">གང་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22zos %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22zos %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
eat [imperfect stem]; food
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༡.་ཟ་ཡི་འདས་པ། ༢.འཛའ་ཡི་འདས་པ། ༣.ཟ་ཡི་འདས་པ།">ཟོས་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22rjes %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22rjes %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
after; subsequent to
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༡.་མི་དང་སྲོག་ཆགས་ཀྱི་རྐང་ལག་ས་ལ་སྤོས་པའི་ཤུལ་གྱི་མིང་སྟེ། མིའི་རྐང་རྗེས། རྟའི་རྨིག་རྗེས། རྗེས་ཤུལ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༢.སྔོན་གྱི་ལྡོག་ཟླ་སྟེ། རྗེས་སུ་འབྲངས། རྗེས་ལ་སྙེགས། མི་རབས་རྗེས་མ། དུས་རྗེས་མ། རྗེས་སུ་ལུས་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼རྗེས་གྲུབ་ཀྱི་མིང༽ འདོད་རྒྱལ་གྱི་ཐ་སྙད་གཉིས་ཡན་མཉམ་དུ་སྦྱར་ནས་གྲུབ་པའི་ཐ་སྙད་ཀྱི་མིང་སྟེ། དཔེར་ན་ཤིང་ལོ། གྲོ་ཕྱེ། ཤིང་ཁང་ཞེས་པའི་ཐ་སྙད་འདི་རྣམས་ནི་རྗེས་གྲུབ་ཀྱི་ཐ་སྙད་ཡིན་ཞིང་། ཤིང་། གྲོ་ཁང་བ་ཞེས་པ་སོགས་ནི་འདོད་རྒྱལ་གྱི་ཐ་སྙད་ཡིན་པ་ལྟ་བུ། ༼རྗེས་དྲན༽ མི་དང་བྱ་བ་སོགས་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་བྱ་བའི་མིང་སྟེ། དཔའ་བོ་ལ་རྗེས་དྲན་བྱེད་པ། རྗེས་དྲན་རྡོ་རིང་། རྗེས་དྲན་ཚོགས་འདུ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼རྗེས་དཔག༽ རྟགས་མཐོང་ཞིང་འབྲེལ་བ་ངེས་པའི་རྗེས་སུ་སྒྲུབ་བྱ་དཔོག་པའམ་གཞལ་བྱ་ལྐོག་གྱུར་འཇལ་བ་སྟེ། དུ་བ་དང་ཆུ་སྐྱར་གྱི་རྟགས་ལས་མེ་དང་ཆུ་ཡོད་པར་དཔོག་པ་ལྟ་བུའོ། ། ༼རྗེས་འཇུག་གི་ཡི་གེ༽ བོད་ཡིག་ག་ང་ད་ན་བ་མ་འ་ར་ལ་ས་བཅུའི་སྤྱི་མིང་། ༣.བརྗེ་ཡི་སྐུལ་ཚིག">རྗེས་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22yang bskyar %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22yang bskyar %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Ives Waldo
again; again, once more
ཚིག་མཛོད་ཆེན་མོ།
སླར་ཡང་ངམ་བསྐྱར་མ། ཡང་བསྐྱར་གསལ་པོར་བཤད་པ། ཡང་བསྐྱར་ཡང་བསྐྱར།">ཡང་བསྐྱར་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22gnyid %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22gnyid %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Gaeng, Wetzel
sleepiness\nSanskrit: middham\nPali: middham
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༡.་ཀླད་ཆེན་གྱི་པགས་རིམ་ངལ་གསོ་བའི་ངང་ལ་གནས་པའི་རྣམ་འགྱུར་གྱི་མིང་སྟེ། གཉིད་ལོག་ནས་རྨི་ལམ་རྨིས། གཉིད་སད། གཉིད་སངས། གཉིད་འབབ། གཉིད་བབས། གཉིད་ཡེར། གཉིད་མཐུག་པོ་ལོག་གཉིད་དུ་ཡུར་ལྟ་བུ། ༢.བྱེད་མེད་ལས་ཚིག་གཉིད་འབབ་པ་སྟེ། གཉིད་རྒྱུ་རེད། གཉིད་ཀྱིན་འདུག་གཉིད་སོང་སོགས་ལྟ་བུ།">གཉིད་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22khug %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22khug %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Ives Waldo
1) ['Gugs pa!] [past: 'gugs] be drawn/_attracted, seduce, bow!; 2) solitary place; 3) nook, corner, ཁོ་སིམ་བུ, creek, inlet, bay, gulf
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༡. ༼བྱེད་འབྲེལ་ལས་ཚིག་མ་འོངས་པ་དང་ད་ལྟ་བ༽ ཚོང་རྫས་སོགས་ཉོ་བྱེད་ཀྱི་དངུལ་འདང་བའི་དོན་ཏེ། སྒོར་མོ་གཅིག་གིས་ཀ་ར་རྒྱ་མ་གང་ཁུག་ལྟ་བུ། ༼ཁུགས༽ ནི་འདས་པ་སྟེ། སྒོར་མོ་སུམ་ཅུས་ལྭ་བ་ཆ་ཚང་ཞིག་ཁུགས་ནས་ད་དུང་ལྷག་མ་ཡོད་ལྟ་བུ། ༢.བཀུག་གི་སྐུལ་ཚིག ༣་ཁུག་མ་ཞེས་པའི་ཚིག་བསྡུས་པ། ༤.ཁུགས་ལ་ལྟོས།">ཁུག་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22nas %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22nas %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
(1) ablative particle: from; than; (2) barley
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༡.་མིང་ཚིག་གི་མཐར་སྦྱར་ན་མགོ་རྩོམ་སའི་གནས་སམ་འབྱུང་ཁུངས་སྟོན་པ་སྟེ། མགོ་ནས་མཇུག་བར། ལྷ་ས་ནས་རྒྱ་གར་བར། ཤར་ཕྱོགས་ནས་ཉི་མ་ཤར། ས་སྟེང་ནས་རྩི་ཤིང་སྐྱེས་ལྟ་བུ། ༢.ལས་ཚིག་འདས་པའི་མཐར་སྦྱར་ན་སྔ་ཕྱིའི་རིམ་པ་སྟོན་ཏེ། ཞིང་རྨོས་ནས་ལོ་ཏོག་བཏབ། ཞིང་ཁར་སོང་ནས་ཡུར་མ་ཡུར་ལྟ་བུ། ༣.ལོ་ཏོག་ནས་ཀྱི་མིང་སྟེ། ནས་འབྲུ། ནས་ཆང་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།">ནས་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22bsdad %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22bsdad %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
to subsist; abide; stay; reside; sit; stop; dwell
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
སྡོད་ཀྱི་འདས་པ།">བསྡད་</a>ཀྱི་ཡོད། <a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22rgya mtsho %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22rgya mtsho %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
[vast-lake]; ocean; large lake
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
ས་གཞི་ཆེན་པོར་ཆུས་ཁྱབ་པའི་ས་ཁྱོན་རྒྱ་ཆེན་པོའི་མིང་སྟེ། སའི་གོ་ལའི་ཕྱི་ངོས་བཅུ་ཆ་བདུན་ཙམ་ཆུས་ཁྱབ་ཡོད།">རྒྱ་མཚོ་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22de %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22de %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
(1) that; (2) continuative particle indicating that there is more to come in the sentence, sometimes setting off appositives and usually indicating that there is another clause to the sentence; (3) past and present participal
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༡.་དུས་འདས་པ་སྟོན་ཞིང་མི་དང་གནས་ཕ་རོལ་བོ་སོགས་སྟོན་པའི་ཚབ་མིང་སྟེ། སྔོན་གྱི་དུས་དེ་དང་ད་ལྟའི་འདི། ཕ་རོལ་གྱི་ས་ཆ་དེ་དང་ཚུ་རོལ་གྱི་ས་ཆ་འདི། མི་དེ་ཚོ། བྱ་བ་དེ་དག་དེ་རྣམས་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼དེ་སྐད༽ དེ་ལྟར་བཤད་པའི་དོན་ཏེ། དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼དེ་ཁོ་ན༽ དེ་གཅིག་པུའམ་རྐྱང་བའི་དོན་ཏེ། རང་གིས་བཤད་པ་དེ་ཁོ་ན་བདེན་སྙམ་པ་མི་འགྲིག་དེ་ཁོ་ན་མ་གཏོགས་མེད་ལྟ་བུ། ༢.ཏེ་ལ་ལྟོས། ༣.གེ་ལ་ལྟོས།">དེ་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22la %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22la %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
(1) [accusative, adverbial accusative, dative, and locative particle:] to; as; -ly; in; at; conjunction: and; but; (2) mountain pass
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
ཀོག་མངོན་གསལ་མིན་པའི་གནས་དང་བྱ་སྤྱོད་སོགས་ཀྱི་སྤྱི་མིང་སྟེ། ལྐོག་ཤོམ་མ་བྱེད། ལྐོག་གནོད་མ་བྱེད། མངོན་ལྐོག་མི་མཐུན་པ་བྱེད་མི་རུང་ལྟ་བུ། ༼ལྐོག་གྱུར༽ གཏན་ཚིགས་རིག་པའི་ཐ་སྙད་ཅིག་སྟེ། དབང་པོ་ལྔ་ཙམ་ལ་བརྟེན་ནས་དངོས་སུ་ཤེས་ཐུབ་པ་ལ་མངོན་གྱུར་དང་དེ་ལྟར་ཤེས་མི་ཐུབ་པར་རྗེས་དཔག་ལ་བརྟེན་ནས་ཤེས་དགོས་པའི་བྱ་དངོས་ལ་ལྐོག་གྱུར་ཟེར་ཏེ་། མིག་གིས་ལྐོག་གྱུར་རིག་མི་ཐུབ་ཀྱང་དཔྱད་པ་བཏང་ན་ལྐོག་གྱུར་ཤེས་ཐུབ་ལྟ་བུ།">ལ་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22rba rlabs %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22rba rlabs %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
wave
ཚིག་མཛོད་ཆེན་མོ།
ཆུ་གཡོས་པའི་རླབས། དབྱར་དུས་ཀྱི་གཙང་པོའི་ནང་རྦ་རླབས་དྲག་པོ་འཕྱུར་བ། རྒྱ་མཚོའི་རྦ་རླབས་རི་ལྟར་མཐོ་བ། གསར་བརྗེའི་རྦ་རླབས་མཐོན་པོར་སློང་བ། ཆུ་ཀླུང་ཐམས་ཅད་རྦ་རླབས་འཕྱོ་ཞིང་གནམ་དུ་འཕྱུར་བ་སྙམ་བྱེད། རི་ཐམས་ཅད་ནི་གྲོག་པོར་བཏང། ཐང་ཐམས་ཅད་ནི་གྲམ་པར་བརྡལ། མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་ཆུ་འཁྲུག་དང། ཆུ་རྔམས་པ། ཆུ་རླབས། ཆུའི་འཁྲི་ཤིང། ཆུའི་སྒྲེ་ལོག་སྟེང་འཕར། དབའ་ཀློང། དབའ་རླབས། རླབས་ཕྲེང་བཅས་སོ།">རྦ་རླབས་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22shugs %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22shugs %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
force; strength; power; energy; implicit(ly)(BJ 17.2)
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༡.་མི་ཕྱུགས་ཀྱི་ཤ་གནད་བརྐྱངས་སྐུམ་བྱེད་པ་ལས་ཐོན་པའི་ནུས་པའི་མིང་སྟེ། ལག་པའི་ཤུགས། མི་ཤུགས། རྟ་ཤུགས་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༢.དངོས་པོ་རྣམས་ཀྱི་རང་གཤིས་སུ་གྲུབ་པའི་ནུས་པའི་མིང་སྟེ། རླུང་ཤུགས། ཆུ་ཤུགས། ལུ་གུས་རང་ཤུགས་ཀྱིས་རྩྭ་ཟ་ཤེས། ཆུ་རང་ཤུགས་ཀྱིས་ཐུར་དུ་འགྲོ་ལྟ་བུ། ༼ཤུགས་བསྟན༽ གཞུང་དང་ཚིག་གིས་དོན་ཞིག་དངོས་སུ་བཤད་པར་བརྟེན་ནས་དེ་དང་འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་དོན་དངོས་སུ་མ་བཤད་པ་ཞིག་ཧ་གོ་ཐུབ་ལ། དེ་ལྟར་ཧ་གོ་ཡོང་བའི་དོན་དེ་ལ་ཤུགས་བསྟན་ནམ་ཤུགས་ལ་བསྟན་པའི་དོན་ཟེར། དཔེར་ན། ༼སུམ་ཅུ་བའི་རྩ་བ༽ ལས་ལ་དོན་བཤད་སྐབས། སུ་རུ་དུ་ན་ལ་རྣམས་དངོས་སུ་བསྟན་པའི་ཤུགས་ལ་ཏུ་ཡིག་ཀྱང་ལ་དོན་གྱི་ཁོངས་སུ་གཏོགས་པར་ཤེས་ནུས་ལྟ་བུ། ༣.ཡིད་མི་དགའ་བའམ་མྱ་ངན་སྐྱེས་སྐབས་ཁ་ནས་དབུགས་རིང་བོ་འབྱིན་པའི་སྒྲ་སྟེ། ཤུགས་རིང་འབྱིན། ཤུགས་རིང་འཐེན་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།">ཤུགས་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22chen po %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22chen po %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
great; large; big; great one
ཚིག་མཛོད་ཆེན་མོ།
ཆུང་ངུའི་ལྡོག་ཕྱོགས་སྤྱིར་བཏང་ངམ་འཆར་ཅན་གྱི་ཚད་ལས་འདས་པ། མངའ་ཐང་ཆེན་པོ། ཡོན་ཏན་ཆེན་པོ། ཡུལ་གྲུ་རྒྱ་ཆེན་པོ། གལ་ཆེན་པོ། ཆེན་པོའི་ཆེན་པོ། ཆེན་པོའི་འབྲིང། ཆེན་པོའི་ཡང་ཆེན་པོ།">ཆེན་པོ་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22yod red%22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22yod red%22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Ives Waldo
there are --">ཡོད་རེད</a>། <a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22rgya mtsho %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22rgya mtsho %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
[vast-lake]; ocean; large lake
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
ས་གཞི་ཆེན་པོར་ཆུས་ཁྱབ་པའི་ས་ཁྱོན་རྒྱ་ཆེན་པོའི་མིང་སྟེ། སའི་གོ་ལའི་ཕྱི་ངོས་བཅུ་ཆ་བདུན་ཙམ་ཆུས་ཁྱབ་ཡོད།">རྒྱ་མཚོ་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22de%22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22de%22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
(1) that; (2) continuative particle indicating that there is more to come in the sentence, sometimes setting off appositives and usually indicating that there is another clause to the sentence; (3) past and present participal
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༡.་དུས་འདས་པ་སྟོན་ཞིང་མི་དང་གནས་ཕ་རོལ་བོ་སོགས་སྟོན་པའི་ཚབ་མིང་སྟེ། སྔོན་གྱི་དུས་དེ་དང་ད་ལྟའི་འདི། ཕ་རོལ་གྱི་ས་ཆ་དེ་དང་ཚུ་རོལ་གྱི་ས་ཆ་འདི། མི་དེ་ཚོ། བྱ་བ་དེ་དག་དེ་རྣམས་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼དེ་སྐད༽ དེ་ལྟར་བཤད་པའི་དོན་ཏེ། དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼དེ་ཁོ་ན༽ དེ་གཅིག་པུའམ་རྐྱང་བའི་དོན་ཏེ། རང་གིས་བཤད་པ་དེ་ཁོ་ན་བདེན་སྙམ་པ་མི་འགྲིག་དེ་ཁོ་ན་མ་གཏོགས་མེད་ལྟ་བུ། ༢.ཏེ་ལ་ལྟོས། ༣.གེ་ལ་ལྟོས།">དེ</a>འི་<a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22kha %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22kha %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
mouth; opening; face; area; verb + kha or ka = about to (do something)
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༡.་བོད་ཡིག་གི་གསལ་བྱེད་གཉིས་པ། ༼ཁ་པ༽ ཀ་ཀའི་རིམ་པ་ལྟར་བསྒྲིགས་པའི་གཉིས་པའི་མཚོན་བྱེད་དེ། དེབ་ཁ་པ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༢.མི་དང་སྲོག་ཆགས་ཀྱི་ཟས་ཁོང་ལ་འཇུག་སའི་དབང་བོ་འི་མིང་། ༼ཁ་ཕྲུ༽ ཁ་ས་གཏོར་བའི་ཆུའི་ཟེགས་མ་འི་མིང་སྟེ། ཆུའི་ཁ་ཕྲུ་བཏབ་ལྟ་བུ། ༼ཁ་དཀྲི༽ མགོ་དང་སྐེ་དཀྲི་བྱེད་ཀྱི་རས་དང་སྣམ་བུ་སོགས་ཀྱི་མིང་། ༼ཁ་བརྙོགས༽ ༼༡༽ ཕྱུགས་ཀྱིས་རྩྭ་ཆས་ཟོས་པའི་ལྷག་མའི་མིང་། ༼༢༽ ཟས་ཞིམ་མངར་ཅན་ཟོས་རྗེས་ཟ་འདོད་ཀྱི་སྲེད་པ་ཇེ་ཆེར་སོང་བའི་དོན། ༣.མིས་སྐད་ཆ་བཤད་པའི་དབང་པོའི་ཆ་ཤས་ཤིག་ཡིན། ༤.སྐད་ཆའི་མིང་ལ་འཇུག་པ་ནི་ཁ་ལ་ཉན། ཁ་རྒོད། ཁ་བདེ། མི་ངན་གྱི་ཁ་ལ་མ་རྒྱུག་མི་ངན་གྱི་ཁ་ལ་མ་ཉན་ལྟ་བུ། ༼ཁ་སྐད༽ རྩོམ་རིག་གི་སྐད་ཆའི་གཞི་རྩ་ཡིན་པའི་སྐད་ཆ་དཀྱུས་མའི་མིང་། ༼ཁ་བརྡ༽ ཕན་ཚུན་ལབ་གླེང་བྱེད་པའི་ཚིག་གི་མིང་སྟེ། ངེད་གཉིས་ཀྱིས་ཁ་བརྡ་བྱས་ལྟ་བུ། ༼ཁ་དན༽ དམ་བཅས་པའི་ཚིག་གམ་དོན་གྱི་མིང་སྟེ། ཁ་དན་ལ་གནས་པ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼ཁ་རྡུང༽ གཞན་ལ་སྡིགས་མོ་བྱས་པ་དང་དགག་པ་རྒྱག་པའི་ཚིག་གི་མིང་སྟེ། བཟོ་བཅོས་རིང་ལུགས་ལ་ཁ་རྡུང་དྲག་པོ་གཏོང་ལྟ་བུ། ༼ཁ་པར༽ གློག་སྐད་ཀྱི་མིང་གཞན། ༥.འཇུག་སྒོའི་མིང་སྟེ། སྣོད་ཁ། སྒྱེ་ཁ། དོང་ཁ། སྒོ་ཁ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼ཁ་ཁེབས༽ སྣོད་ཀྱི་ཁ་འགེབ་བྱེད་ཀྱི་ཡོ་བྱད་ཀྱི་མིང་སྟེ། ཟངས་ངའི་ཁ་ཁེབས་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། འདི་ལ་ཁ་ལེབ་དང་ཁ་གབ་ཟེར་བའང་ཡོད། ༦.ཐོག་ངོས་སམ་སྟེང་གི་མིང་སྟེ། ཤིང་ཆུ་ཁ་ལ་གཡེང་། རྫ་ཁའི་ནགས་ཚལ། ལ་ཁའི་ཉི་འོད། མྱུ་གུ་ས་ཁར་འབུས། ཞིང་བདག་གིས་དབུལ་བོའི་རྒྱུ་ནོར་ཕྲོགས་པའི་ཁར་ད་དུང་ཆུང་མ་ཡང་ཕྲོགས་ལྟ་བུ། ༧.འགྲམ་མམ་མཐའ་ཁའི་དོན་ཏེ། གད་ཁ། ཞིང་ཁ། རབ་ཁ་ལྟ་བུ། ༼ཁ་ཚར༽ ༼༡༽ རས་སོགས་ཐགས་སྐྲུན་བྱས་པའི་སྣེ་མོའི་སྐུད་པའི་མིང་སྟེ། རས་ཁ་ཚར་ཅན་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼༢༽ སྨན་རྫས་ལ་ཁ་སྣོན་བྱས་པའི་ཁག་གི་མིང་སྟེ། སྨན་ལ་ཁ་ཚར་བསྣན་ལྟ་བུ། ༨.ཚིག་དང་དངོས་རྫས་སོགས་ཀྱི་ཁག་གཅིག་གམ་ཆ་ཤས་ཀྱི་དོན་ལ་འཇུག་པ་ནི། མ་ཚང་བ་ཁ་བསྐངས། ཁ་ལ་བསྣན། ཁ་གསབ་བྱས། དཔེ་ཆ་ཁ་ཚང་བ། མགར་ཆས་ཁ་ཚང་བ། སྨན་རྫས་ཁ་མ་ཚང་ན་ནད་ལ་ཕན་པ་ཆུང་ལྟ་བུ། ༩.ལས་ཚིག་མ་འོངས་པ་དང་ད་ལྟ་བའི་མཐར་སྦྱར་ན་དུས་ཉེ་བར་སྟོན་པའི་ཚིག་གྲོགས་ལ་འཇུག་པ་ནི། ཚོགས་འདུ་འཚོག་ཁ། ཉི་མ་འཆར་ཁ། ཟས་བཟའ་ཁ་ཞེས་པ་སོགས་ལྟ་བུ། ༡༠.རྟགས་མཐའ་འམ་མིང་མཐའ་ཙམ་ལ་འཇུག་པ་ནི། དབྱར་ཁ། དགུན་ཁ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༡༡.ཕྱུགས་ཀྱི་ལོ་ཚད་ཀྱི་མིང་ལ་འཇུག་པ་ནི། གཡག་ཁ་རྒན། རྟ་ཁ་ཆུང་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༡༢.ཁ་བ་ཞེས་པའི་མིང་མཐའ་བསྡུས་པ་སྟེ། ཁ་ཆར་སེར་གསུམ་ཟེར་བ་ལྟ་བུ། ༡༣.རས་ཀྱི་ཞིང་ཚད་ཀྱིས་དཀྱུས་ཚད་འཇལ་བའི་གྲུ་བཞིའི་ཚད་ཀྱི་མིང་སྟེ། རས་ཁ་གང་། རས་ཁ་ལྔ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༡༤.ཁ་དོག་གམ་མདོག་གི་མིང་བསྡུས་པ་སྟེ། རྟའི་སྤུ་ཁ། རས་ཁ་སྒྱུར། ཁ་ཡག་པོ་འགོས་ལྟ་བུ། ༡༥.རེ་རེ་བའམ་ཡན་གར་བའི་དོན་ཏེ། མ་མོ་དང་ལུ་གུ་ཁ་འགེར་རན། ཁ་བྲལ་ལྟ་བུ། ༡༦.གས་སྲུབས་ཀྱི་མིང་ལ་འཇུག་པ་ནི། གས་ཁ། སེར་ཁ། རྨ་ཁ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།">ཁ་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22na%22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22na%22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
(1) to; in; as; at [accusative, dative, locative particle]; (2) if; when [non-case usages]; (3) be sick; be ill; in pain [for the verb, na ba]
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༡.་མིང་གི་མཐའ་སྦྱར་ན་རྣམ་དབྱེ་ལ་འཇུག་པ་ནི། འབྲོག་ན་རྟ་ནོར་ལུག་གསུམ་ཡོད་ལྟ་བུ། རྒྱས་པར་ལ་ལ་ལྟོས། ༢.ལས་ཚིག་གི་མཐར་སྦྱར་ན་དོན་ཕྱི་མ་འདྲེན། ༼ཀ༽ ༼༡༽ མིང་གཞིའི་ཤིན་ཏུ་མོའི་ཡི་གེ་ཞིག ༼༢༽ རྗེས་འཇུག་གི་མ་ནིང་ཡི་གེ་ཞིག ༼ཁ༽ ༼༡༽ མིའི་ལོ་གྲངས་ཀྱི་ཚོད། ལོ་ན་མཐོན་པོ། ཕྲུ་གུ་ནར་མ་སོན་པ། ༼༢༽ ལོ་ལྔ་ལོན་པའི་རྟ་དྲེལ་གྱི་ལོ། ༼༣༽ ཆུ་རླན་ཆེ་བའམ་ཆུ་འཁྱིལ་མང་བོ་ཡོད་པའི་སྤང་ལྗོངས་ཀྱི་མིང་སྟེ། ན་ཐང་། ན་རྩྭ། ན་ཆུ། རྐྱང་ཁ་དཀར་རྨིག་བཞི་ན་ལ་ཟུག་ལྟ་བུ། ༣.ཚིག་ཕྲད་ན་ཡིག ༼༡༽ དམིགས་ཀྱིས་དབྱེ་བ། དངོས་སུ་ན། མདོར་བསྡུས་ན། ཡིན་གྲང་ན། ༼༢༽ རྒྱུ་མཚན་སྟོན་པ། མེ་ཡོད་ན་དུ་བ་འབྱུང་། ས་བོན་བཏབ་ན་འབྲས་བུ་སྐྱེ། ༼༣༽ རྒྱུ་མཚན་དོན་གྱིས་སྟོན་པ། ནད་མེད་ན་སྨན་པ་ཅིའི་ཕྱིར་བསྟེན། ཆང་མ་བཏུངས་ན་ར་བཟི་དོན་མེད། ཆུ་མེད་ན་ཉ་ག་ལ་ཡོང་། ༼༤༽ ཚིག་འགལ་བར་སྟོན་པ། ཁོ་རང་མཁས་པ་ཡིན་པར་གྲགས་ནའང་བཟང་ངན་གྱི་དབྱེ་བ་འབྱེད་མི་ཤེས་པའི་རྨོངས་པ་ཞིག་རེད་འདུག ༼༥༽ འོས་པར་དཀའ་བ། ཁྱི་ལའང་འཇིགས་ན་སེང་གེ་ལ་བཤད་མི་དགོས། མི་རྒན་པས་འཁུར་མི་ཐུབ་ན་ཕྲུ་གུས་ལྟ་ཅི་སྨོས། ནད་པ་དེ་ཕར་ཚུར་འགྲོ་ཐུབ་ན་ཡར་ལང་ཐུབ་པ་སྨོས་ཅི་འཚལ། ༼༦༽ ཕྱི་ཚིག་ངེས་པར་བྱེད་པ། དུད་འགྲོ་རྣམས་ཤིན་ཏུ་རྨོངས་ན་མིའང་དེ་ལྟར་འདུག་འབྲོག་པས་ཞིང་འདེབས་མི་ཤེས་ན་སོ་ནམ་པས་ཞིང་ཁ་འདེབས་མི་ཤེས་པའང་འདུག་ཅེས་པ་ལྟ་བུ། ༼༧༽ སྨོན་པ། ང་ཡ་ང་ཚན་རིག་པ་ཞིག་བྱེད་རྒྱུ་བྱུང་ན་ཅི་མ་རུང་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼༨༽ ཐེ་ཚོམ་སྟོན་པ། ས་བོན་ནི་བཏབ་ཟིན་ན་འདི་ལས་མྱུ་གུ་འབྱུང་ངམ་མི་འབྱུང། སྨན་བཏང་ཡོད་ན་ནད་ཨེ་སོས་མི་སོས། གདན་འདྲེན་ཞུས་ཟིན་ན་ཁོ་ཡ་འོང་ངམ་མི་ཡོང་། ༼ན་རམ༽ ན་གཞུང་དུ་སྐྱེ་བའི་རྩྭ་ལྡུམ་རིགས་ཤིག་གི་མིང་། ལོ་མའི་དབྱིབས་ཐ་རམ་དང་འདྲ་ལ་ཕྱུགས་ཀྱི་གཟན་རྩྭ་བཟང་བོ་ཞིག་ཡིན། ༤.ན་ཚོད་ཀྱི་ཚིག་བསྡུས་པ། ༥.ན་སོ་ལ་ལྟོས། ༦.ན་བ་ཡི་ཚིག་བསྡུས་པ།">ན</a>། <a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22shing leb %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22shing leb %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Ives Waldo
board, plank; wooden shield, board, plank
ཚིག་མཛོད་ཆེན་མོ།
ཤིང་གི་སྤང་ལེབ།">ཤིང་ལེབ་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22dkyil ma %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22dkyil ma %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Ives Waldo
middle, center, the 1 in the middle, the central one
ཚིག་མཛོད་ཆེན་མོ།
དབུས་མའམ་བར་མ། ཀ་བ་དཀྱིལ་མ། ཁང་པ་དཀྱིལ་མ།">དཀྱིལ་མ་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22la %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22la %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
(1) [accusative, adverbial accusative, dative, and locative particle:] to; as; -ly; in; at; conjunction: and; but; (2) mountain pass
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
ཀོག་མངོན་གསལ་མིན་པའི་གནས་དང་བྱ་སྤྱོད་སོགས་ཀྱི་སྤྱི་མིང་སྟེ། ལྐོག་ཤོམ་མ་བྱེད། ལྐོག་གནོད་མ་བྱེད། མངོན་ལྐོག་མི་མཐུན་པ་བྱེད་མི་རུང་ལྟ་བུ། ༼ལྐོག་གྱུར༽ གཏན་ཚིགས་རིག་པའི་ཐ་སྙད་ཅིག་སྟེ། དབང་པོ་ལྔ་ཙམ་ལ་བརྟེན་ནས་དངོས་སུ་ཤེས་ཐུབ་པ་ལ་མངོན་གྱུར་དང་དེ་ལྟར་ཤེས་མི་ཐུབ་པར་རྗེས་དཔག་ལ་བརྟེན་ནས་ཤེས་དགོས་པའི་བྱ་དངོས་ལ་ལྐོག་གྱུར་ཟེར་ཏེ་། མིག་གིས་ལྐོག་གྱུར་རིག་མི་ཐུབ་ཀྱང་དཔྱད་པ་བཏང་ན་ལྐོག་གྱུར་ཤེས་ཐུབ་ལྟ་བུ།">ལ་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22i khung %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22i khung %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Ives Waldo
hole
ཚིག་མཛོད་ཆེན་མོ།
བུག་པ། ཨི་ཁུང་རྒྱག་པ།">ཨི་ཁུང་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22che chung %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22che chung %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Ives Waldo
1) big and small [size], greater and lesser, degree, higher or lower, extent, two wives great and small; 2) size
ཚིག་མཛོད་ཆེན་མོ།
ཆེ་བ་དང་ཆུང་བའི་བསྡུས་ཚིག་གོ་གནས་ཆེ་ཆུང། དབང་ཆ་ཆེ་ཆུང། ཁང་པ་ཆེ་ཆུང། མྱུར་ཚད་ཆེ་ཆུང། བྱས་ཉེས་ཆེ་ཆུང། དགོན་པ་སྒྲིག་མེད་ཀྱི་དུང་དེ་ཕུ་ཤུགས་ཆེ་ཆུང་དང། ཁྱིམ་ཚང་སྒྲིག་མེད་ཀྱི་འཁྲུག་པ་དེ་ཁ་རྩལ་ཆེ་ཆུང།">ཆེ་ཆུང་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22rus sbal %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22rus sbal %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
tortoise; turtle; tortise
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
རྒྱབ་ངོས་དང་ལྟོ་ངོས་གཉིས་ཀར་སྐོགས་ཤུན་ཡོད་ཅིང་། མགོ་རྔ་རྐང་ལག་བཅས་སྐོགས་ཤུན་ནང་ལ་བསྐུམ་ཐུབ་པའི་སྲོག་ཆགས་ཤིག་ཡིན། ལྟོགས་སྐོམ་ལ་བཟོད་བསྲན་ཆེ་ཞིང་། ཚེ་ཐག་ཧ་ཅང་རིང་། སྐོགས་ཤུན་སྨན་བྱེད་ཆོག">རུས་སྦལ་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22gyi %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22gyi %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
(as genitive particle) of; by; in; which. (as non-case particle) and; but; (semi-colon)
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
ཀྱི་ལ་ལྟོས།">གྱི་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22mgo %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22mgo %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
head; top; beginning
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༡.་མགོ་བོ་སྟེ། མི་དང་སྲོག་ཆགས་ཀྱི་ཀླད་པ་དང་དབང་བོ་ལྔ་གནས་སའི་ཡན་ལག་གི་མིང་། ༼མགོ་སྐོར༽ གཡོ་ཐབས་ཀྱིས་གཞན་བསླུ་བའི་བྱ་སྤྱོད་ཀྱི་མིང་སྟེ། གཞན་ལ་མགོ་སྐོར་མ་གཏོང་ལྟ་བུ། ༼མགོ་མཚུངས༽ རྩ་བའི་རིགས་པ་ཆ་མཚུངས་པའི་དོན་ཏེ། རིགས་པ་མགོ་མཚུངས། མགོ་མཚུངས་ཀྱི་རིགས་པ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼མགོ་སྟོང༽ སེམས་ན་དམིགས་ཡུལ་ངེས་ཅན་ཞིག་མེད་པའི་དོན་ཏེ། མི་མགོ་སྟོང་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༢.སྣེའ་མ་རྩེ་མོའི་མིང་སྟེ། རི་མགོ་རྫ་མགོ་གྲལ་མགོ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༣.སྐར་ཚོགས་ཤིག་གི་མིང་། སྐར་ཚོགས་དེ་ནི་བོད་ལུགས་ཀྱི་ཟླ་བ་བཅུ་གཅིག་པའི་ཚེས་བཅོ་ལྔའི་ཟླ་བ་དང་མཉམ་དུ་འཆར་ནུབ་བྱེད་པས་ན་བོད་ལུགས་ཀྱི་ཟླ་བ་བཅུ་གཅིག་པ་ལ་མགོ་ཟླ་བ་ཟེར།">མགོ་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22dang %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22dang %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
and; or; with
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༡.་མིང་དང་ཚེག་སྔ་ཕྱི་སྦྲེལ་བྱེད་ཀྱི་ཚེག་ཕྲད་དེ། དགེ་རྒན་དང་སློབ་མ། རྟ་དང་ལུག་ཅེས་པ་ལྟ་བུ། ༢.སྒྲིག་ལམ་དང་མ་འགལ། རྩ་ཁྲིམས་དང་འགལ་མི་རུང་། དམག་དཔོན་འཁོར་དང་བཅས་པས་མཐའ་མཚམས་བསྲུངས། ང་དང་བཅས་པའི་ཁྱིམ་མི་ཚང་མས་གསར་འགྱུར་ཀློག་པར་ཉན་ལྟ་བུ། ༣.༼ཀ༽ སྐུལ་ཚི་ག་གི་མཐར་སྦྱར་ན་རེ་བ་ཞུ་བའི་དོན་ཏེ། ང་ལ་དཔེ་ཆ་ཞིག་གཡོར་དང་། གསུང་རོགས་གནོངས་དང་། ཉོན་དང་། ལྟོས་དང་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼ཁ༽ ཡིག་སྐད་དུ་རྒྱུ་རྐྱེན་ནམ་དུས་སྟོན་པའི་དོན་ཏེ། སྨན་འཐུངས་པ་དང་ནད་སོས། ཉི་མ་ཤར་བ་དང་མུན་པ་སངས་ལྟ་བུ།">དང་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22'dra po %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22'dra po %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Ives Waldo
like, similar
ཚིག་མཛོད་ཆེན་མོ།
མཚུངས་པའི་དོན་དུ་གོ་བའི་འདྲ་བ་དང་འདྲ།">འདྲ་པོ་</a><a (2)="" [often="" [past="" a"="" destroy;="" disintegrate;="" href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22zhig %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22zhig %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" perish="" target="_blank" tense]="" title="Hopkins 2015
(1) particle indicating " untranslatable];="" ༡.་ཅིག་ལ་ལྟོས།="" ༢.འཇིག་གི་སྐུལ་ཚིག་ལ་ཞིག་འབྲི་བའང་ཡོད།="" ༣.ཞིག་པོ་ཡི་ཚིག་བསྡུས་པ།"="" དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།="">ཞིག་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22yod pa red%22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22yod pa red%22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Ives Waldo
exists, existed * there are/_were">ཡོད་པ་རེད</a>། <a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22shing leb %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22shing leb %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Ives Waldo
board, plank; wooden shield, board, plank
ཚིག་མཛོད་ཆེན་མོ།
ཤིང་གི་སྤང་ལེབ།">ཤིང་ལེབ་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22de %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22de %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
(1) that; (2) continuative particle indicating that there is more to come in the sentence, sometimes setting off appositives and usually indicating that there is another clause to the sentence; (3) past and present participal
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༡.་དུས་འདས་པ་སྟོན་ཞིང་མི་དང་གནས་ཕ་རོལ་བོ་སོགས་སྟོན་པའི་ཚབ་མིང་སྟེ། སྔོན་གྱི་དུས་དེ་དང་ད་ལྟའི་འདི། ཕ་རོལ་གྱི་ས་ཆ་དེ་དང་ཚུ་རོལ་གྱི་ས་ཆ་འདི། མི་དེ་ཚོ། བྱ་བ་དེ་དག་དེ་རྣམས་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼དེ་སྐད༽ དེ་ལྟར་བཤད་པའི་དོན་ཏེ། དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼དེ་ཁོ་ན༽ དེ་གཅིག་པུའམ་རྐྱང་བའི་དོན་ཏེ། རང་གིས་བཤད་པ་དེ་ཁོ་ན་བདེན་སྙམ་པ་མི་འགྲིག་དེ་ཁོ་ན་མ་གཏོགས་མེད་ལྟ་བུ། ༢.ཏེ་ལ་ལྟོས། ༣.གེ་ལ་ལྟོས།">དེ་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22rgya mtsho%22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22rgya mtsho%22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
[vast-lake]; ocean; large lake
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
ས་གཞི་ཆེན་པོར་ཆུས་ཁྱབ་པའི་ས་ཁྱོན་རྒྱ་ཆེན་པོའི་མིང་སྟེ། སའི་གོ་ལའི་ཕྱི་ངོས་བཅུ་ཆ་བདུན་ཙམ་ཆུས་ཁྱབ་ཡོད།">རྒྱ་མཚོ</a>འི་<a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22rba rlabs %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22rba rlabs %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
wave
ཚིག་མཛོད་ཆེན་མོ།
ཆུ་གཡོས་པའི་རླབས། དབྱར་དུས་ཀྱི་གཙང་པོའི་ནང་རྦ་རླབས་དྲག་པོ་འཕྱུར་བ། རྒྱ་མཚོའི་རྦ་རླབས་རི་ལྟར་མཐོ་བ། གསར་བརྗེའི་རྦ་རླབས་མཐོན་པོར་སློང་བ། ཆུ་ཀླུང་ཐམས་ཅད་རྦ་རླབས་འཕྱོ་ཞིང་གནམ་དུ་འཕྱུར་བ་སྙམ་བྱེད། རི་ཐམས་ཅད་ནི་གྲོག་པོར་བཏང། ཐང་ཐམས་ཅད་ནི་གྲམ་པར་བརྡལ། མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་ཆུ་འཁྲུག་དང། ཆུ་རྔམས་པ། ཆུ་རླབས། ཆུའི་འཁྲི་ཤིང། ཆུའི་སྒྲེ་ལོག་སྟེང་འཕར། དབའ་ཀློང། དབའ་རླབས། རླབས་ཕྲེང་བཅས་སོ།">རྦ་རླབས་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22kyis %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22kyis %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
[as instrumental particle] by; by means of; with; because; through\n [as non-case particle corruptly used in place of the non-case usage of genitive particles] but; and; (semi-colon)
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
ཀྱིས་གྱིས་གིས་འིས་ཡིས་ལྔ་ལ་བརྡ་སྤྲོད་དུ་བྱེད་སྒྲ་ཟེར། ༡.བྱེད་པ་པོ་སྟོན་པའི་ཚིག་དང་ལས་ཚིག་གི་བར་ལ་སྦྱར་ན་བྱེད་སྒྲ་ཡིན་ཏེ། ཁྱོད་ཀྱིས་ལྟོས། ཐབས་ཀྱིས་རྟ་རྒོད་འདུལ། དགེ་རྒན་གྱིས་སློབ་མར་དཔེ་ཆ་ཁྲིད། དམག་གིས་དམག་རྩལ་སྦྱང་། ཞིང་པ་ཡིས་ཞིང་འདེབས། འབྲོག་པས་ཕྱུགས་འཚོས་ལྟ་བུ། ༢.ཚིག་སྔ་ཕྱི་མི་མཐུན་པའི་བར་ལ་སྦྱར་ན་ཚིག་སྔ་ཕྱི་མཚམས་སྦྱོར་བ་སྟེ། ཡིན་གྱིས་མིན། ཡོད་ཀྱིས་མེད། ཆོག་གིས་མི་ཆོག་ལྟ་བུ། ༣.འགའ་རེ་དང་ལས་ཚིག་གི་བར་ལ་སྦྱར་ན་ཚིག་སྔ་མ་ནི་ཚིག་ཕྱི་མའི་རྣམ་པ་སོགས་སྟོན་པར་མཚོན་བྱེད་དེ། རྒྱལ་ཁབ་རིམ་གྱིས་དར། མི་རྣམས་ཁད་ཀྱིས་འདུས། བྱ་བ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་ལྟ་བུ། ༤.འཇུག་ཚུལ་ནི་འབྲེལ་སྒྲ་གི་ཀྱི་གྱི་ཡི་འི་ལྔ་དང་མཚུངས།">ཀྱིས་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22shar %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22shar %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
east; eastern direction; eastern quarter
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༡.་ཉི་མ་འཆར་བའི་ཕྱོགས་ཀྱི་མིང་སྟེ། ཤར་ལྷོ་ནུབ་བྱང་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༢.མྱུར་བའམ་ཐོགས་པ་མེད་པའི་དོན་ཏེ། རླངས་འཁོར་ཤར་གཏོང་བྱས། ཡི་གེ་ཤར་ཤར་བཀླགས། ལམ་ལ་ཤར་གྱིས་སོང་ཞེས་པ་སོགས་ལྟ་བུ། ༣.ན་ཚོད་གཞོན་པའི་དོན་ཏེ། ཕོ་གཞོན་ལ་ཤར་བའམ་སྟག་ཤར། མོ་གཞོན་ལ་ཤར་མའམ་སྨན་ཤར་ཟེར་བ་ལྟ་བུ། ༤.འཆར་གྱི་འདས་པ།">ཤར་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22nas %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22nas %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
(1) ablative particle: from; than; (2) barley
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༡.་མིང་ཚིག་གི་མཐར་སྦྱར་ན་མགོ་རྩོམ་སའི་གནས་སམ་འབྱུང་ཁུངས་སྟོན་པ་སྟེ། མགོ་ནས་མཇུག་བར། ལྷ་ས་ནས་རྒྱ་གར་བར། ཤར་ཕྱོགས་ནས་ཉི་མ་ཤར། ས་སྟེང་ནས་རྩི་ཤིང་སྐྱེས་ལྟ་བུ། ༢.ལས་ཚིག་འདས་པའི་མཐར་སྦྱར་ན་སྔ་ཕྱིའི་རིམ་པ་སྟོན་ཏེ། ཞིང་རྨོས་ནས་ལོ་ཏོག་བཏབ། ཞིང་ཁར་སོང་ནས་ཡུར་མ་ཡུར་ལྟ་བུ། ༣.ལོ་ཏོག་ནས་ཀྱི་མིང་སྟེ། ནས་འབྲུ། ནས་ཆང་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།">ནས་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22nub %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22nub %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
disappearance; west
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༡. ༼བྱེད་མེད་ལས་ཚིག༽ ༼ཀ༽ ཉི་ཟླ་སོགས་རི་བོ་སོགས་ཀྱི་ཕག་ལ་སོང་ནས་མི་མཐོང་བའི་དོན་ཏེ། ཉི་མ་འཆར་ནུབ། ཟླ་བ་རི་བོའི་ཕག་ལ་ནུབ་ལྟ་བུ། ༼ཁ༽ ཆུའི་ནང་ལ་འབྱིང་བའི་དོན་ཏེ། དགྲ་གྲུ་རྒྱ་མཚོར་ནུབ། ཆུ་བོ་རྐེད་པ་ནུབ་པ་ཙམ། ཆུ་ཕྲན་པུས་མོ་ནུབ་ཙམ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼ག༽ སྲོལ་ངན་སོགས་ཉམས་པའི་དོན་ཏེ། སྲོལ་ངན་ནུབ་ཅེས་པ་ལྟ་བུ། ༢.ཉི་མ་ནུབ་པའི་ཕྱོགས་ཀྱི་མིང་སྟེ། ཤར་ནུབ། ནུབ་ཕྱོགས་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༣.ཡོ་རུབ་གླིང་དང་བྱང་ཨ་མེ་རི་ཀའི་གླིང་གི་སྤྱི་མིང་དུ་འཇུག་སྟེ། ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་གསོ་བ་རིག་པ། ནུབ་ཕྱོགས་པ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༤.ནུབ་མོ་ཡི་མིང་བསྡུས་པ།">ནུབ་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22dang %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22dang %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
and; or; with
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༡.་མིང་དང་ཚེག་སྔ་ཕྱི་སྦྲེལ་བྱེད་ཀྱི་ཚེག་ཕྲད་དེ། དགེ་རྒན་དང་སློབ་མ། རྟ་དང་ལུག་ཅེས་པ་ལྟ་བུ། ༢.སྒྲིག་ལམ་དང་མ་འགལ། རྩ་ཁྲིམས་དང་འགལ་མི་རུང་། དམག་དཔོན་འཁོར་དང་བཅས་པས་མཐའ་མཚམས་བསྲུངས། ང་དང་བཅས་པའི་ཁྱིམ་མི་ཚང་མས་གསར་འགྱུར་ཀློག་པར་ཉན་ལྟ་བུ། ༣.༼ཀ༽ སྐུལ་ཚི་ག་གི་མཐར་སྦྱར་ན་རེ་བ་ཞུ་བའི་དོན་ཏེ། ང་ལ་དཔེ་ཆ་ཞིག་གཡོར་དང་། གསུང་རོགས་གནོངས་དང་། ཉོན་དང་། ལྟོས་དང་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼ཁ༽ ཡིག་སྐད་དུ་རྒྱུ་རྐྱེན་ནམ་དུས་སྟོན་པའི་དོན་ཏེ། སྨན་འཐུངས་པ་དང་ནད་སོས། ཉི་མ་ཤར་བ་དང་མུན་པ་སངས་ལྟ་བུ།">དང་</a>། <a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22byang %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22byang %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
north; later
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༼བྱེད་མེད་ལས་ཚིག་འདས་པ༽ ༡་འདག་པའི་དོན་ཏེ། ཉེས་པ་བྱང་ལྟ་བུ། ༼འབྱང༽ ནི་མ་འོངས་པ་དང་ད་ལྟ་བ་སྟེ། འབྱང་དཀའ་བའི་ཉེས་སྤྱོད་ཅེས་པ་ལྟ་བུ། ༢.ཟས་བཞུས་ནས་ཕོ་བ་དང་རྒྱུ་མ་སྟོང་བར་གྱུར་པའི་དོན་ཏེ། ཁོག་པ་བྱང་། ཆུ་བསྐོལ་འཐུངས་ན་ལྟོ་བ་བྱང་ལྟ་བུ།">བྱང་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22nas %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22nas %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
(1) ablative particle: from; than; (2) barley
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༡.་མིང་ཚིག་གི་མཐར་སྦྱར་ན་མགོ་རྩོམ་སའི་གནས་སམ་འབྱུང་ཁུངས་སྟོན་པ་སྟེ། མགོ་ནས་མཇུག་བར། ལྷ་ས་ནས་རྒྱ་གར་བར། ཤར་ཕྱོགས་ནས་ཉི་མ་ཤར། ས་སྟེང་ནས་རྩི་ཤིང་སྐྱེས་ལྟ་བུ། ༢.ལས་ཚིག་འདས་པའི་མཐར་སྦྱར་ན་སྔ་ཕྱིའི་རིམ་པ་སྟོན་ཏེ། ཞིང་རྨོས་ནས་ལོ་ཏོག་བཏབ། ཞིང་ཁར་སོང་ནས་ཡུར་མ་ཡུར་ལྟ་བུ། ༣.ལོ་ཏོག་ནས་ཀྱི་མིང་སྟེ། ནས་འབྲུ། ནས་ཆང་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།">ནས་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22lho %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22lho %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Common Terms - Lin
south
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
ཕྱོགས་བཞིའི་ལྷོ་ཕྱོགས། ༼ལྷོ་ཁ༽ ༼༡༽ དབུ་ས་གཙང་གི་ཡར་ཀླུང་གཙང་པོའི་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་ས་ཆ། ༼༢༽ ས་ཁུལ་ཞིག་ལ་ལྷོ་བྱང་དུ་བགོས་པའི་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་ས་ཆ། ༼ལྷོ་བྲག༽ བོད་རང་སྐྱོང་ལྗོངས་ཀྱི་ས་ཆ་ཞིག">ལྷོ་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22la %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22la %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
(1) [accusative, adverbial accusative, dative, and locative particle:] to; as; -ly; in; at; conjunction: and; but; (2) mountain pass
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
ཀོག་མངོན་གསལ་མིན་པའི་གནས་དང་བྱ་སྤྱོད་སོགས་ཀྱི་སྤྱི་མིང་སྟེ། ལྐོག་ཤོམ་མ་བྱེད། ལྐོག་གནོད་མ་བྱེད། མངོན་ལྐོག་མི་མཐུན་པ་བྱེད་མི་རུང་ལྟ་བུ། ༼ལྐོག་གྱུར༽ གཏན་ཚིགས་རིག་པའི་ཐ་སྙད་ཅིག་སྟེ། དབང་པོ་ལྔ་ཙམ་ལ་བརྟེན་ནས་དངོས་སུ་ཤེས་ཐུབ་པ་ལ་མངོན་གྱུར་དང་དེ་ལྟར་ཤེས་མི་ཐུབ་པར་རྗེས་དཔག་ལ་བརྟེན་ནས་ཤེས་དགོས་པའི་བྱ་དངོས་ལ་ལྐོག་གྱུར་ཟེར་ཏེ་། མིག་གིས་ལྐོག་གྱུར་རིག་མི་ཐུབ་ཀྱང་དཔྱད་པ་བཏང་ན་ལྐོག་གྱུར་ཤེས་ཐུབ་ལྟ་བུ།">ལ་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22'khyer %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22'khyer %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
carry; bear; bring
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
ཁྱེར་གྱི་མ་འོངས་པ་དང་ད་ལྟ་བ།">འཁྱེར་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22gyi %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22gyi %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
(as genitive particle) of; by; in; which. (as non-case particle) and; but; (semi-colon)
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
ཀྱི་ལ་ལྟོས།">གྱི་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22yod %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22yod %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
exist; existence; exists; have
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༡. ༼ཀ༽ གཏོགས་པ་དང་དབང་བའི་དོན་ཏེ། ང་ལ་ལྕགས་རྟ་གཅིག་ཡོད་ལྟ་བུ། ༼ཁ༽ འཛོམས་པའམ་མང་བའི་དོན་ཏེ། ཞིང་བ་ལ་ཞིང་འདེབས་པའི་ཉམས་མྱོང་ཡོད། ཁོ་ལ་ཡོན་ཏན་ཡོད་ལྟ་བུ། ༼ག༽ གནས་པའི་དོན་ཏེ། ནགས་ན་རི་དྭགས་ཡོད། མཚོ་ན་ཉ་མང་བོ་ཡོད་ལྟ་བུ། ༢.ལས་ཚིག་འདས་པའི་མཐར་སྦྱར་ན་ཚིག་ཐག་བཅད་པའི་དོན་ཏེ། ལག་ལ་མེ་མ་ད་འ་བ་ཟུ་ང་ཡོད། སེམས་ལ་མི་དམངས་བཅངས་ཡོད་ལྟ་བུ།">ཡོད་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22red%22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22red%22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
is
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༡.་ཐག་ཆོད་པའི་དོན་ལ་འཇུག་ཅིང་། གཙོ་བོར་རང་དང་རང་གི་སྐད་ཆ་བཤད་ཡུལ་ལས་གཞན་པའི་བྱ་དངོས་ཀྱི་མཐར་སྦྱོར་ཏེ། མེ་ཏོག་དེ་དམར་བོ་རེད། ཤིང་འདི་ཙན་དན་རེད། ཁོ་མོ་དགེ་རྒན་རེད་ཅེས་པ་ལྟ་བུ། རྒྱས་པར་ཡིན་ལ་ལྟོས། ༢.ཚིག་མཐའ་ཙམ་ལ་འཇུག་པ་ནི། ངལ་རྩོལ་ལ་སོང་བ་རེད། ཁོ་རང་ལུག་རྫི་བྱེད་དུ་སོང་བ་རེད། ཟས་ཟོས་ཟིན་པ་རེད་ལྟ་བུ།">རེད</a>། <a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22lha %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22lha %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Gaeng, Wetzel
god, deva\nSanskrit: devaḥ\nPali: devo
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༡.་ཆོས་ལུགས་ཀྱི་བཤད་ཚུལ་ཞིག་སྟེ། ཆོས་ལུགས་མི་འདྲ་བར་ལྷའང་མི་འདྲ་བ་སྣ་ཚོགས་ཤིག་ཡོད་དེ། འཇིག་རྟེན་བྱེད་པོ་དང་འཇིག་རྟེན་ཁ་ལོ་སྒྱུར་མཁན་གྱི་ལྷ་གཅིག་ལས་མེད་པར་བཤད་པ་དང་། མི་ཁྱད་པར་བ་ཤི་རྗེས་རྣམ་ཤེས་ལྷར་འགྱུར་བར་བཤད་པ། སེམས་ཅན་ལ་ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན ༼ལྷ་མིན༽ མི། ཡི་དྭགས། དུད་འགྲོ་དམྱལ་བ་བཅས་འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་ཡོད་པའི་ནང་གི་ལྷ་ནི་མི་ལས་ཀྱང་རིག་པ་དང་མཐུ་ཆེ་ཞིང་། ལོངས་སྤྱོད་རང་གྲུབ་ཡིན་པར་བཤད་པ་སོགས་ལྟ་བུ། ༼ལྷ་སྒོ༽ བོན་གཞུང་དུ་གསོན་པོ་རྣམས་ལ་ལྷ་ཆོས་སྒྲུབ་པའི་སྒོ་སྟེ་གེགས་བར་ཆད་སེལ་བྱེད་ཀྱི་ཆོ་ག ༼ལྷ་སྒྲུང༽ དྲང་སྲོང་གི་གཏམ་རྒྱུད་དམ་གནའ་རབས་ཀྱི་དཔའ་བོ་རྣམས་ལྷའི་གཟུགས་སུ་བཀོད་པའི་གཏམ་རྒྱུད་དེ། དེ་ནི་གནའ་མི་ཚོས་རང་བྱུང་ཁམས་ཀྱི་གནས་ཚུལ་དང་སྤྱི་ཚོགས་ཀྱི་འཚོ་བར་བྱིས་བློས་འགྲེལ་བཤད་དང་ཡིད་སྨོན་ཡག་པོ་བྱས་པ་ཡིན་ལ། འཆར་ཡན་རིང་ལུགས་ཀྱི་དོན་སྙིང་དགེ་མཚན་ལྡན་པ་ཞིག་ཡོད་པས་ན། རྨོངས་དད་དང་གཏན་ནས་མི་འདྲའོ། ༼ལྷ་ཁང་༽ ལྷའི་འདྲ་གཟུགས་སོགས་ཡོད་པའི་ཁང་བ་ཆེན་པོའི་མིང་། ༼ལྷ་ཆོས༽ ༼༡༽ སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས། ༼༢༽ འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་དགེ་ཆོས། དམ་པའི་ལྷ་ཆོས་བསྒྲུབ་པར་བློ་རྩེ་སྒྲིམ་ལྟ་བུ། ༼ལྷ་རྟེན༽ སངས་རྒྱས་ཆོས་ལུགས་ཀྱི་རྗེས་དྲན་གྱི་རྟེན། ༼ལྷ་སྡེ༽ དགོན་པ་ཁག་གི་ཁོངས་སུ་གཏོགས་པའི་སྡེ་འབངས། ༼ལྷ་མཐོ༽ ལྷ་གནས་སའི་ལྕོག་ཆུང་ངམ་ཁང་ཆུང་ཙོག་ཙོག ༼ལྷ་པ༽ ལྷ་འདྲེ་ཁོག་ཞུགས་ཀྱི་རྟེན་ཁོག་ལྷ་པ་མོ་པ་སྒྱུ་མ་གསུམ། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ན་རྫུན་ཆེན་གསུམ་ལྟ་བུ། ༼ལྷ་འབངས༽ རྒྱལ་པོའི་མངའ་འབངས། བོད་ཀྱི་དགོན་པའི་མི་སེར། ༼ལྷ་འབྲུམ༽ འགོ་ནད་འབྲུམ་པའི་མིང་གཞན། ༢.བཀས་བཀོད་རྒྱུད་འཛིན་གྱི་སྤྱི་ཚོགས་སུ་རྒྱལ་བོ་ལ་ལྷ་ཞེས་འབོད། ༣.མི་ཐོབ་ཐང་ཅན་ལ་ཞེ་ས་བྱེད་པ་སྟེ། ལྷ་ལྕམ། ལྷ་བཙུན་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼ལྷ་གོས༽ ཁ་དར་གྱི་མིང་གཞན་ཏེ་ལྷ་རྫས་ཀྱང་ཟེར། ༼ལྷ་གཅིག༽ རྒྱལ་བོ་དང་སྲས་མོ་སོགས་འབོད་པའི་ཞེ་ས། ༤.རིགས་མཐུན་གཞན་ལས་ཁྱད་དུ་འཕགས་པའི་དོན་ཏེ། བདེ་སྐྱིད་ལྷ་དང་མཉམ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼ལྷ་རྗེ༽ གསོ་རིག་གི་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡོད་པའི་སྨན་པ། ༼ལྷ་མ་ཡིན༽ ལྷའི་དགྲ་འཐབ་རྩོད་ལ་དགའ་བ་ཐགས་བཟང་རིས་སོགས། ༼ལྷ་ཡུལ༽ ལྷ་གནས་སའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས། དགྲ་འཁྲུགས་པ་ལྷ་ཡི་ཡུལ་ལའང་ཡོད། གཉེན་འགྲིག་པ་སྲིན་པའི་ཡུལ་ལའང་ཡོད་ལྟ་བུ། ༼ལྷ་བསངས༽ ཡུལ་ལྷ་གསོལ་བའམ་ལྷ་བསངས་བཏང་པ། ༼ལྷ་གསུམ༽ འདོད་ཁམས་ཀྱི་ལྷ། གཟུགས་ཁམས་ཀྱི་ལྷ། གཟུགས་མེད་ཁམས་ཀྱི་ལྷ་བཅས་གསུམ་མོ། ༥.བོད་ཀྱི་རུས་ཤིག">ལྷ་</a><a (2)="" [often="" [past="" a"="" destroy;="" disintegrate;="" href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22zhig %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22zhig %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" perish="" target="_blank" tense]="" title="Hopkins 2015
(1) particle indicating " untranslatable];="" ༡.་ཅིག་ལ་ལྟོས།="" ༢.འཇིག་གི་སྐུལ་ཚིག་ལ་ཞིག་འབྲི་བའང་ཡོད།="" ༣.ཞིག་པོ་ཡི་ཚིག་བསྡུས་པ།"="" དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།="">ཞིག་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22gis %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22gis %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
(as instrumental particle) by; by means of; with; because. (as non-case particle corruptly used in place of the non-case usage of genitive particles) but; and; (semi-colon)
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
ཀྱིས་ལ་ལྟོས།">གིས་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22rus sbal %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22rus sbal %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
tortoise; turtle; tortise
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
རྒྱབ་ངོས་དང་ལྟོ་ངོས་གཉིས་ཀར་སྐོགས་ཤུན་ཡོད་ཅིང་། མགོ་རྔ་རྐང་ལག་བཅས་སྐོགས་ཤུན་ནང་ལ་བསྐུམ་ཐུབ་པའི་སྲོག་ཆགས་ཤིག་ཡིན། ལྟོགས་སྐོམ་ལ་བཟོད་བསྲན་ཆེ་ཞིང་། ཚེ་ཐག་ཧ་ཅང་རིང་། སྐོགས་ཤུན་སྨན་བྱེད་ཆོག">རུས་སྦལ་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22de %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22de %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
(1) that; (2) continuative particle indicating that there is more to come in the sentence, sometimes setting off appositives and usually indicating that there is another clause to the sentence; (3) past and present participal
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༡.་དུས་འདས་པ་སྟོན་ཞིང་མི་དང་གནས་ཕ་རོལ་བོ་སོགས་སྟོན་པའི་ཚབ་མིང་སྟེ། སྔོན་གྱི་དུས་དེ་དང་ད་ལྟའི་འདི། ཕ་རོལ་གྱི་ས་ཆ་དེ་དང་ཚུ་རོལ་གྱི་ས་ཆ་འདི། མི་དེ་ཚོ། བྱ་བ་དེ་དག་དེ་རྣམས་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼དེ་སྐད༽ དེ་ལྟར་བཤད་པའི་དོན་ཏེ། དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼དེ་ཁོ་ན༽ དེ་གཅིག་པུའམ་རྐྱང་བའི་དོན་ཏེ། རང་གིས་བཤད་པ་དེ་ཁོ་ན་བདེན་སྙམ་པ་མི་འགྲིག་དེ་ཁོ་ན་མ་གཏོགས་མེད་ལྟ་བུ། ༢.ཏེ་ལ་ལྟོས། ༣.གེ་ལ་ལྟོས།">དེ་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22la%22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22la%22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
(1) [accusative, adverbial accusative, dative, and locative particle:] to; as; -ly; in; at; conjunction: and; but; (2) mountain pass
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
ཀོག་མངོན་གསལ་མིན་པའི་གནས་དང་བྱ་སྤྱོད་སོགས་ཀྱི་སྤྱི་མིང་སྟེ། ལྐོག་ཤོམ་མ་བྱེད། ལྐོག་གནོད་མ་བྱེད། མངོན་ལྐོག་མི་མཐུན་པ་བྱེད་མི་རུང་ལྟ་བུ། ༼ལྐོག་གྱུར༽ གཏན་ཚིགས་རིག་པའི་ཐ་སྙད་ཅིག་སྟེ། དབང་པོ་ལྔ་ཙམ་ལ་བརྟེན་ནས་དངོས་སུ་ཤེས་ཐུབ་པ་ལ་མངོན་གྱུར་དང་དེ་ལྟར་ཤེས་མི་ཐུབ་པར་རྗེས་དཔག་ལ་བརྟེན་ནས་ཤེས་དགོས་པའི་བྱ་དངོས་ལ་ལྐོག་གྱུར་ཟེར་ཏེ་། མིག་གིས་ལྐོག་གྱུར་རིག་མི་ཐུབ་ཀྱང་དཔྱད་པ་བཏང་ན་ལྐོག་གྱུར་ཤེས་ཐུབ་ལྟ་བུ།">ལ</a>། <a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22khyod rang %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22khyod rang %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Ives Waldo
you (yourself">ཁྱོད་རང་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22gi %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22gi %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
(as genitive particle) of; by; in; which. (as non-case particle) and; but; (semi-colon)
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
ཀྱི་ལ་ལྟོས།">གི་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22mgo %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22mgo %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
head; top; beginning
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༡.་མགོ་བོ་སྟེ། མི་དང་སྲོག་ཆགས་ཀྱི་ཀླད་པ་དང་དབང་བོ་ལྔ་གནས་སའི་ཡན་ལག་གི་མིང་། ༼མགོ་སྐོར༽ གཡོ་ཐབས་ཀྱིས་གཞན་བསླུ་བའི་བྱ་སྤྱོད་ཀྱི་མིང་སྟེ། གཞན་ལ་མགོ་སྐོར་མ་གཏོང་ལྟ་བུ། ༼མགོ་མཚུངས༽ རྩ་བའི་རིགས་པ་ཆ་མཚུངས་པའི་དོན་ཏེ། རིགས་པ་མགོ་མཚུངས། མགོ་མཚུངས་ཀྱི་རིགས་པ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼མགོ་སྟོང༽ སེམས་ན་དམིགས་ཡུལ་ངེས་ཅན་ཞིག་མེད་པའི་དོན་ཏེ། མི་མགོ་སྟོང་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༢.སྣེའ་མ་རྩེ་མོའི་མིང་སྟེ། རི་མགོ་རྫ་མགོ་གྲལ་མགོ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༣.སྐར་ཚོགས་ཤིག་གི་མིང་། སྐར་ཚོགས་དེ་ནི་བོད་ལུགས་ཀྱི་ཟླ་བ་བཅུ་གཅིག་པའི་ཚེས་བཅོ་ལྔའི་ཟླ་བ་དང་མཉམ་དུ་འཆར་ནུབ་བྱེད་པས་ན་བོད་ལུགས་ཀྱི་ཟླ་བ་བཅུ་གཅིག་པ་ལ་མགོ་ཟླ་བ་ཟེར།">མགོ་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22shing leb %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22shing leb %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Ives Waldo
board, plank; wooden shield, board, plank
ཚིག་མཛོད་ཆེན་མོ།
ཤིང་གི་སྤང་ལེབ།">ཤིང་ལེབ་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22kyi %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22kyi %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
[as genitive particle] of; by; in; which\n [as non-case particle] and; but; (semi-colon)
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༡.་ཀྱི་གྱི་གི་འི་ཡི་ལྔ་ནི་རྣམ་དབྱེ་དྲུག་པ་འབྲེལ་སྒྲ་ཟེར། ཐོབ་ཐོང་ནི་རྗེས་འཇུག་ད་བ་ས་གསུམ་དང་ད་དྲག་གི་རྗེས་སུ་ཀྱི་འཐོབ་སྟེ། ཁྱོད་ཀྱི་དཔེ་ཆ། རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་བདག་པོ། ཟས་ཀྱི་ཞིམ་མངར། ཕ་རོལ་ཀྱི་རི་བོ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། རྗེས་འཇུག་ག་ང་གཉིས་ཀྱི་རྗེས་སུ་གི་འཐོབ་སྟེ། དམག་གི་མེ་མདའ། མདུང་གི་རྣོ་དཔལ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། རྗེས་འཇུག་ན་མ་ར་ལ་བཞིའི་རྗེས་སུ་གྱི་འཐོབ་སྟེ། སྟོན་གྱི་ལོ་ཏོག་སྒམ་གྱི་ནང་། གར་གྱི་ཉམས། ཁལ་གྱི་ཆེ་ཆུང་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། རྗེས་འཇུག་འ་དང་རྗེས་འཇུག་དངོས་སུ་མེད་པའི་མཐར་འི་འཐོབ་ཅིང་། ཚིགས་བཅད་ཀྱི་ཁ་སྐོང་དགོས་ཚེ་ཡི་འཐོབ་སྟེ། ནམ་མཁའི་དབྱིངས། སའི་གོ་ལ། ས་ཡི་གོ་ལ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༢.ཚིག་སྔ་ཕྱི་མི་མཐུན་པ་སྟོན་པའི་རྒྱན་ལ་ཡང་འཇུག">ཀྱི་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22i khung %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22i khung %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Ives Waldo
hole
ཚིག་མཛོད་ཆེན་མོ།
བུག་པ། ཨི་ཁུང་རྒྱག་པ།">ཨི་ཁུང་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22nang %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22nang %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
in; internal; inside; interior; house
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༡.་ཕྱིའི་ལྡོག་ཟླ་སྟེ། ཁང་བའི་ནང་། སྦྲ་ནང་། སྒམ་ནང་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼ནང་ཁྲོལ༽ སྲོག་ཆགས་ཀྱི་ཁོག་པའི་ནང་གི་སྙིང་དང་གློ་བ་རྒྱུ་མ་སོགས་ཀྱི་སྤྱི་མིང་སྟེ། ནང་ཆ་ཡང་ཟེར། ༼ནང་སྙིང༽ ༼༡༽ ཤིང་ཏོག་གི་ཚི་གུའི་མིང་། ༼༢༽ སྐྱེ་དངོས་ཀྱི་སྙིང་བོའི་ཁག་གི་མིང་སྟེ། ལ་ཕུག་གི་ནང་སྙིང་། སྟར་ཀའི་ནང་སྙིང་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼ནང་ཚངས༽ ལྭ་བ་དང་ཉལ་གོས་སོགས་ཀྱི་ཕྱི་མ་དང་ནང་མའི་བར་རིམ་ལ་བརྫངས་བའི་དངོས་རྫས་བལ་དང་ཤིང་བལ་སོགས་ཀྱི་མིང་སྟེ། དགུན་ལྭ་བར་ཚངས་ཅན་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼ནང་ཚན༽ དང ༼ནང་གསེས༽ ཁོངས་གཅིག་གམ་རིགས་གཅིག་ཏུ་གཏོགས་པའི་བྱ་དངོས་སོ་སོར་དགར་བའི་ཁག་གི་མིང་། བོད་སྐད་ལ་ཡང་ནང་གསེས་ཀྱི་དབྱེ་ན་ཡུལ་སྐད་དུ་མ་ཡོད། མི་རིགས་ནང་གསེས་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ནང་མ། ༼ནང་འཇུག༽ སློབ་མ་རྣམས་ལྷ་དང་སྐལ་བ་མཉམ་པར་གཞུག་པའི་ཕྱིར་ཡོལ་བ་ནང་འཇུག་བྱ་བ་ཤར་སྒོ་ནས་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ནང་དུ་ཞུགས་ཏེ་ལྷ་རྣམས་ལ་བསྐོར་ནས་ཕྱག་བྱ་བ་དང། དམ་ཚིག་བསྲུང་དགོས་པར་དམ་བཞག་བྱེད་པ་དང། ཡེ་ཤེས་པ་ཕབ་སྟེ་དམ་ཡེ་དབྱེར་མེད་དུ་བརྟན་པར་བྱེད་པ་དང། བདེན་སྟོབས་བརྗོད་དེ་མེ་ཏོག་དོར་བ་དང། རིགས་བདག་གི་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་རྟེན་འབྲེལ་དུ་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བའི་དབང་བསྐུར་བ་རྣམས་སོ། ། ༼ནང་མཛོད༽ ༼༡༽ ཁ་བཏགས་ལེགས་གྲས་ཤིག ༼༢༽ ཁང་བའི་ནང་གི་བང་མཛོད། ༼ནང་མ༽ ༼༡༽ དངོས་རྫས་རིམ་པ་དུ་མ་ཡོད་པའི་ནང་ཕྱོགས་ཀྱི་དངོས་པོའི་མིང་སྟེ། ཤིང་ཤུན་ནང་མ། སྒོ་རིམ་པ་གསུམ་གྱི་ནང་མ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼༢༽ བློ་གཏད་བྱེད་སའི་གྲོགས་པོ་དང་ཉེ་དུ་སོགས་ཀྱི་མིང་སྟེ། གྲོགས་ནང་མ། མི་ནང་མ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼༣༽ ལྭ་བ་དང་ཉལ་གོས་སོགས་ཀྱི་ནང་ངོས་ཀྱི་རས་སོགས་ཀྱི་མིང་སྟེ། ལྭ་བའི་ནང་མ། ཉལ་ཐུལ་གྱི་ནང་མ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༢.ཁོངས་གཏོགས་ངེས་པ་ཅན་ཞིག་གི་མིང་སྟེ། རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་ནང་། མི་རིགས་ནང་གི་མཐུན་སྒྲིལ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼ནང་རོལ༽ ཕྱི་རོལ་གྱི་ལྡོག་ཟླ། ༼ནང་ལོགས༽ ༼༡༽ རྒྱལ་ཁབ་ཅིག་གི་ཆབ་སྲིད་རིག་གནས་དར་རྒྱས་ཆེ་བའི་གནས་ཀྱི་མིང་སྟེ། ནང་ལོགས་ཀྱི་བཟོ་པས་མཐའ་ཁུལ་གྱི་འཛུགས་སྐྲུན་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་བྱས་ལྟ་བུ། རྒྱལ་ཁབ་ཅིག་གི་མངའ་ཁོངས་ཀྱི་དབུས་ཁུལ་གྱི་མིང་། ༼ནང་འཁྲུག༽ ༼༡༽ རྒྱལ་ཁབ་ཅིག་གི་ནང་ཁུལ་གྱི་དམག་འཁྲུག་གི་མིང་། ༼༢༽ ཚོགས་པ་གཅིག་གམ་སྡེ་པ་གཅིག་སོགས་ཀྱི་ནང་ཁུལ་གྱི་འཁྲུག་སློང་གི་མིང་། ༣.གནས་ཀྱི་དཀྱིལ་དང་ཁྲོད་དང་ཁོངས་དང་གསེབ་སོགས་ཀྱི་མིང་སྟེ། མཚོ་ནང་། ནགས་ནང་། ཆུ་ནང་། དཔེ་ཆའི་ནང་ན། སྐད་ཆའི་ནང་ན་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼ནང་དོན༽ ཚིག་དང་གཞུང་གི་བརྗོད་བྱའི་མིང་སྟེ། དཔེ་ཆའི་ནང་དོན། སྐད་ཆའི་ནང་དོན་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼ནང་བྱན་ཆུད་པ༽ ཤེས་པར་བྱ་བའི་གནས་གང་ཞིག་ལ་བྱང་ཆ་ཆེ་བའི་དོན་ཏེ། གསོ་བ་རིག་པའི་དོན་ལ་ནང་བྱན་ཆུད་པའི་སྨན་པ་ལྟ་བུ། ༤.ཁྱིམ་གྱི་མིང་། ༼ནང་གཞིས༽ ཁྱིམ་གྱི་རྒྱུ་ནོར་གྱི་མིང་། ༼ནང་ནོར༽ ཁྱིམ་གྱི་ནོར་རྫས་ཀྱི་མིང་། ༼ནང་བཟན༽ སྤྱི་ཚོགས་རྙིང་བར་ཞིང་བདག་འབྱོར་ལྡན་གྲལ་རིམ་གྱི་ཁྱིམ་དུ་ལས་ཀ་ལས་མཁན་གྱི་གླ་པའམ་གཡོག་པོའི་མིང་། ༥.སྙིང་ཉེ་བའམ་གསང་བའི་དོན་གྱི་མིང་སྟེ། ནང་གཏམ། ནང་གྲོས་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼ནང་ཚགས༽ ཕན་ཚུན་བློ་ཁེལ་བ་དང་དུང་བ་ཆེ་བའི་དོན་ཏེ། ནང་ཚགས་ཀྱི་གཏམ། གྲོགས་པོ་ནང་ཚགས་ཀྱི་བར། བཟའ་བ་ནང་ཚགས་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༦.ནངས་ཀྱི་འབྲི་ཚུལ་གཞན།">ནང་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22la %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22la %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
(1) [accusative, adverbial accusative, dative, and locative particle:] to; as; -ly; in; at; conjunction: and; but; (2) mountain pass
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
ཀོག་མངོན་གསལ་མིན་པའི་གནས་དང་བྱ་སྤྱོད་སོགས་ཀྱི་སྤྱི་མིང་སྟེ། ལྐོག་ཤོམ་མ་བྱེད། ལྐོག་གནོད་མ་བྱེད། མངོན་ལྐོག་མི་མཐུན་པ་བྱེད་མི་རུང་ལྟ་བུ། ༼ལྐོག་གྱུར༽ གཏན་ཚིགས་རིག་པའི་ཐ་སྙད་ཅིག་སྟེ། དབང་པོ་ལྔ་ཙམ་ལ་བརྟེན་ནས་དངོས་སུ་ཤེས་ཐུབ་པ་ལ་མངོན་གྱུར་དང་དེ་ལྟར་ཤེས་མི་ཐུབ་པར་རྗེས་དཔག་ལ་བརྟེན་ནས་ཤེས་དགོས་པའི་བྱ་དངོས་ལ་ལྐོག་གྱུར་ཟེར་ཏེ་། མིག་གིས་ལྐོག་གྱུར་རིག་མི་ཐུབ་ཀྱང་དཔྱད་པ་བཏང་ན་ལྐོག་གྱུར་ཤེས་ཐུབ་ལྟ་བུ།">ལ་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22ga dus %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22ga dus %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
when?; at what time?">ག་དུས་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22bcug %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22bcug %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
1) indicates causative construction; 2) enter; engage; apply; usher into
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
འཇུག་གི་འདས་པ།">བཅུག་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22thub %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22thub %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Ives Waldo
1) Buddha; 2) be able to, can, may, maybe, last, withstand, be possible, suffice to བསོད་ནམས་ཀྱི་མ་ཐུབ. = the merit was insufficient]
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༡.་ལས་ཚིག་མ་འོངས་པ་དང་ད་ལྟ་བའི་མཐར་སྦྱར་ན་ལས་དེ་ཉིད་འགྲུབ་པའི་གདེང་ཚོད་ཡོད་པའི་དོན་ཏེ། ང་ཚོས་ལས་འགན་ལེགས་པར་འགྲུབ་ཐུབ། དཔེ་ཆ་འདི་དུས་ནམ་ཞིག་པར་སྐྲུན་བྱེད་ཐུབ། ལྕི་འདེགས་རྩལ་སྦྱང་པས་ལྕགས་གཏུན་རྒྱ་མ་སུམ་བརྒྱ་ལྷག་ཡར་འགྱོག་ཐུབ། རྒྱ་མ་བཞི་བརྒྱ་ལྷག་ཡར་འགྱོག་ཐུབ་པའི་རྩལ་སྦྱང་པ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༢.༼བྱེད་འབྲེལ་ལས་ཚིག༽ མིང་རྐྱང་གི་མཐར་སྦྱར་ན་དེ་ལས་རྒྱལ་བའམ་བཟོད་བསྲན་ཡོད་པའི་དོན་ཏེ། གླང་བོ་ཆེ་ཡིས་སྟག་ཀྱང་ཐུབ། བུ་དཔའ་བོས་ནགས་རྫོངས་སྟག་ཀྱང་ཐུབ། སྣོད་འདིས་ཚེ་ཐུབ། དཀའ་སྡུག་ཐུབ་པའི་མི། མི་དཀའ་ཐུབ་ཅན། ས་མཐོ་སའི་མིས་གྲང་ངར་ཐུབ་ལྟ་བུ། ༼ཐུབ་ཚོད༽ ཉམ་ཐག་ལ་བརྙས་སྨོད་བྱེད་པའི་བྱ་སྤྱོད་ཀྱི་མིང་སྟེ། གཞན་ལ་ཐུབ་ཚོད་མ་བྱེད་ལྟ་བུ། འདི་ལ་ཐུབ་ཆོད་ཅེས་འབྲི་བའང་ཡོད། ༣.ཐུབ་པ་ལ་ལྟོས།">ཐུབ་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22na%22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22na%22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
(1) to; in; as; at [accusative, dative, locative particle]; (2) if; when [non-case usages]; (3) be sick; be ill; in pain [for the verb, na ba]
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༡.་མིང་གི་མཐའ་སྦྱར་ན་རྣམ་དབྱེ་ལ་འཇུག་པ་ནི། འབྲོག་ན་རྟ་ནོར་ལུག་གསུམ་ཡོད་ལྟ་བུ། རྒྱས་པར་ལ་ལ་ལྟོས། ༢.ལས་ཚིག་གི་མཐར་སྦྱར་ན་དོན་ཕྱི་མ་འདྲེན། ༼ཀ༽ ༼༡༽ མིང་གཞིའི་ཤིན་ཏུ་མོའི་ཡི་གེ་ཞིག ༼༢༽ རྗེས་འཇུག་གི་མ་ནིང་ཡི་གེ་ཞིག ༼ཁ༽ ༼༡༽ མིའི་ལོ་གྲངས་ཀྱི་ཚོད། ལོ་ན་མཐོན་པོ། ཕྲུ་གུ་ནར་མ་སོན་པ། ༼༢༽ ལོ་ལྔ་ལོན་པའི་རྟ་དྲེལ་གྱི་ལོ། ༼༣༽ ཆུ་རླན་ཆེ་བའམ་ཆུ་འཁྱིལ་མང་བོ་ཡོད་པའི་སྤང་ལྗོངས་ཀྱི་མིང་སྟེ། ན་ཐང་། ན་རྩྭ། ན་ཆུ། རྐྱང་ཁ་དཀར་རྨིག་བཞི་ན་ལ་ཟུག་ལྟ་བུ། ༣.ཚིག་ཕྲད་ན་ཡིག ༼༡༽ དམིགས་ཀྱིས་དབྱེ་བ། དངོས་སུ་ན། མདོར་བསྡུས་ན། ཡིན་གྲང་ན། ༼༢༽ རྒྱུ་མཚན་སྟོན་པ། མེ་ཡོད་ན་དུ་བ་འབྱུང་། ས་བོན་བཏབ་ན་འབྲས་བུ་སྐྱེ། ༼༣༽ རྒྱུ་མཚན་དོན་གྱིས་སྟོན་པ། ནད་མེད་ན་སྨན་པ་ཅིའི་ཕྱིར་བསྟེན། ཆང་མ་བཏུངས་ན་ར་བཟི་དོན་མེད། ཆུ་མེད་ན་ཉ་ག་ལ་ཡོང་། ༼༤༽ ཚིག་འགལ་བར་སྟོན་པ། ཁོ་རང་མཁས་པ་ཡིན་པར་གྲགས་ནའང་བཟང་ངན་གྱི་དབྱེ་བ་འབྱེད་མི་ཤེས་པའི་རྨོངས་པ་ཞིག་རེད་འདུག ༼༥༽ འོས་པར་དཀའ་བ། ཁྱི་ལའང་འཇིགས་ན་སེང་གེ་ལ་བཤད་མི་དགོས། མི་རྒན་པས་འཁུར་མི་ཐུབ་ན་ཕྲུ་གུས་ལྟ་ཅི་སྨོས། ནད་པ་དེ་ཕར་ཚུར་འགྲོ་ཐུབ་ན་ཡར་ལང་ཐུབ་པ་སྨོས་ཅི་འཚལ། ༼༦༽ ཕྱི་ཚིག་ངེས་པར་བྱེད་པ། དུད་འགྲོ་རྣམས་ཤིན་ཏུ་རྨོངས་ན་མིའང་དེ་ལྟར་འདུག་འབྲོག་པས་ཞིང་འདེབས་མི་ཤེས་ན་སོ་ནམ་པས་ཞིང་ཁ་འདེབས་མི་ཤེས་པའང་འདུག་ཅེས་པ་ལྟ་བུ། ༼༧༽ སྨོན་པ། ང་ཡ་ང་ཚན་རིག་པ་ཞིག་བྱེད་རྒྱུ་བྱུང་ན་ཅི་མ་རུང་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼༨༽ ཐེ་ཚོམ་སྟོན་པ། ས་བོན་ནི་བཏབ་ཟིན་ན་འདི་ལས་མྱུ་གུ་འབྱུང་ངམ་མི་འབྱུང། སྨན་བཏང་ཡོད་ན་ནད་ཨེ་སོས་མི་སོས། གདན་འདྲེན་ཞུས་ཟིན་ན་ཁོ་ཡ་འོང་ངམ་མི་ཡོང་། ༼ན་རམ༽ ན་གཞུང་དུ་སྐྱེ་བའི་རྩྭ་ལྡུམ་རིགས་ཤིག་གི་མིང་། ལོ་མའི་དབྱིབས་ཐ་རམ་དང་འདྲ་ལ་ཕྱུགས་ཀྱི་གཟན་རྩྭ་བཟང་བོ་ཞིག་ཡིན། ༤.ན་ཚོད་ཀྱི་ཚིག་བསྡུས་པ། ༥.ན་སོ་ལ་ལྟོས། ༦.ན་བ་ཡི་ཚིག་བསྡུས་པ།">ན</a>། <a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22khyed rang %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22khyed rang %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
you (hon.)">ཁྱེད་རང་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22gi %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22gi %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
(as genitive particle) of; by; in; which. (as non-case particle) and; but; (semi-colon)
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
ཀྱི་ལ་ལྟོས།">གི་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22mig %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22mig %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
eye
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༡.་གཟུགས་མཐོང་བྱེད་ཀྱི་དབང་བོ་འི་མིང་། ༼མིག་དམར༽ ༼༡༽ རེས་གཟའ་བདུན་གྱི་གཉིས་པ། ༼༢༽ མིག་མདོག་དམར་པོ་། ༼མིག་འབྲས༽ ཕལ་སྐད་དུ་མིག་རིལ་ཟེར་བ་དེ་ཡིན། ༼མིག་སྐྱག༽ མིག་གྲུ་ལ་ཆགས་པའི་དྲི་མ། ༼མིག་ལྟོས༽ མི་རྣམས་ཀྱིས་ལེགས་པའི་དཔེ་ཚད་དུ་བྱེད་འོས་པའི་བྱ་སྤྱོད་དང་བྱ་སྤྱོད་དེ་ལྟ་བུ་ལྡན་པའི་མི་སྟེ། མིག་ལྟོས་བྱེད་འོས་པའི་བྱ་བ། མི་གཞུང་དྲང་ཤེས་ཅན་ནི་ང་ཚོས་མིག་ལྟོས་བྱེད་ས་ཡིན་ལྟ་བུ། ༼མིག་སྐྱི༽ མིག་འབྲས་ཀྱི་ཕྱི་ངོས་ཀྱི་སྐྱི་མོ་སྲབ་ཅིང་དྭངས་པའི་མིང་། ༼མིག་ལྕིབས༽ མིག་འབྲས་འགེབ་ཐུབ་པའི་མིག་མཐའི་སྐྱི་མོའི་མིང་། ༼མིག་ཚག༽ མིག་ནད་ཅིག་གི་མིང་སྟེ། ཚབས་ཆེན་དུ་གྱུར་ན་མིག་རལ་འགྲོ། ༼མིག་ཡོར༽ མིག་འཁྲུལ་བར་བྱེད་པའི་གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུའི་མིང་། ༼མིག་ལོག༽ ཁྲོ་བའམ་མི་དགའ་བའི་ལྟ་སྟངས་ཏེ། མིག་ལོག་གིས་བལྟས་ཟེར་བ་ལྟ་བུ། ༢.བུ་ག་ཆུང་ངུའི་མིང་སྟེ། མིག་བུ། ཁབ་མིག་དྲ་མིག་འཇུར་མིག་ཅེས་པ་སོགས་ལྟ་བུ། ༼མིག་མང༽ ༼༡༽ རྩེད་མོ་ཞིག་སྟེ། ཕལ་སྐད་དུ་འཇིག་ཟེར། ༢.འབྲུ་རིགས་ཚགས་བྱེད་ཀྱི་ཡོ་བྱད་ཅིག་སྟེ། ཁྲོལ་མ་ཡང་ཟེར། ༼མིག་དར་བསལ་བ༽ ནང་འཇུག་གི་ནང་གསེས་ཏེ། སློབ་མ་རྣམས་མ་རིག་གཉིས་འཛིན་གྱིས་ལྡོངས་པའི་མཚོན་བྱེད་མིག་དར་ཏེ་གདོང་གཡོགས་བསལ་བ་དང་མཉམ་དུ་མ་རིག་པ་བསལ་ནས། རིག་པ་ཡེ་ཤེས་ལྷའི་ངོ་བོ་ཇི་ལྟ་བར་གསལ་བ་ལ་མིག་དར་བསལ་བ་ཞེས་བྱའོ། །">མིག་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22gnyis %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22gnyis %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
two
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
གྲངས་ཀ་སྟེ། ཕ་མ་གཉིས་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼གཉིས་པ༽ ༡་རིམ་པ་གཉིས་པ་སྟེ། དེབ་གཉིས་པ། ཐེངས་གཉིས་པ། བུ་གཉིས་པ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༢.གཙོ་ཕལ་གཉིས་ཀྱི་ནང་གི་ཕལ་པའི་དོན་ཏེ། དཔོན་པོ་གཉིས་པ། ཕ་མ་གཉིས་པ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼གཉིས་པོ༽ གཉིས་ཙམ་དུ་ཚད་བཟུང་བར་འཇུག་པ་སྟེ། ལག་པ་འདི་གཉིས་པོར་བརྟེན་ནས་རང་ཁ་གསོས་ལྟ་བུ། ༼གཉིས་སྣང༽ ༼༡༽ ཕྱི་གཟུང་བ་དང། ནང་འཛིན་པ་གཉིས་སུ་སྣང་བ། ༼༢༽ ཉི་ཟླ་དང་སྐྲ་ཤད་སོགས་མང་བོ་ར་སྣང་བ་རབ་རིབ་ཅན་གྱི་གཉིས་སྣང།">གཉིས་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22kyis %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22kyis %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
[as instrumental particle] by; by means of; with; because; through\n [as non-case particle corruptly used in place of the non-case usage of genitive particles] but; and; (semi-colon)
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
ཀྱིས་གྱིས་གིས་འིས་ཡིས་ལྔ་ལ་བརྡ་སྤྲོད་དུ་བྱེད་སྒྲ་ཟེར། ༡.བྱེད་པ་པོ་སྟོན་པའི་ཚིག་དང་ལས་ཚིག་གི་བར་ལ་སྦྱར་ན་བྱེད་སྒྲ་ཡིན་ཏེ། ཁྱོད་ཀྱིས་ལྟོས། ཐབས་ཀྱིས་རྟ་རྒོད་འདུལ། དགེ་རྒན་གྱིས་སློབ་མར་དཔེ་ཆ་ཁྲིད། དམག་གིས་དམག་རྩལ་སྦྱང་། ཞིང་པ་ཡིས་ཞིང་འདེབས། འབྲོག་པས་ཕྱུགས་འཚོས་ལྟ་བུ། ༢.ཚིག་སྔ་ཕྱི་མི་མཐུན་པའི་བར་ལ་སྦྱར་ན་ཚིག་སྔ་ཕྱི་མཚམས་སྦྱོར་བ་སྟེ། ཡིན་གྱིས་མིན། ཡོད་ཀྱིས་མེད། ཆོག་གིས་མི་ཆོག་ལྟ་བུ། ༣.འགའ་རེ་དང་ལས་ཚིག་གི་བར་ལ་སྦྱར་ན་ཚིག་སྔ་མ་ནི་ཚིག་ཕྱི་མའི་རྣམ་པ་སོགས་སྟོན་པར་མཚོན་བྱེད་དེ། རྒྱལ་ཁབ་རིམ་གྱིས་དར། མི་རྣམས་ཁད་ཀྱིས་འདུས། བྱ་བ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་ལྟ་བུ། ༤.འཇུག་ཚུལ་ནི་འབྲེལ་སྒྲ་གི་ཀྱི་གྱི་ཡི་འི་ལྔ་དང་མཚུངས།">ཀྱིས་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22mthong %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22mthong %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
to see; to perceive
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༼བྱེད་འབྲེལ་ལས་ཚིག༽ ༡་མི་ག་གིས་རིག་པ་སྟེ། མིག་གིས་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་། མཐོང་རྒྱ་ཆེ་བའི་མི་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༢.མྱོང་བ་སྟེ། སྡུག་བསྔལ་མཐོང་། སྡུག་མཐོང་ལྟ་བུ།">མཐོང་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22thub %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22thub %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Ives Waldo
1) Buddha; 2) be able to, can, may, maybe, last, withstand, be possible, suffice to བསོད་ནམས་ཀྱི་མ་ཐུབ. = the merit was insufficient]
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༡.་ལས་ཚིག་མ་འོངས་པ་དང་ད་ལྟ་བའི་མཐར་སྦྱར་ན་ལས་དེ་ཉིད་འགྲུབ་པའི་གདེང་ཚོད་ཡོད་པའི་དོན་ཏེ། ང་ཚོས་ལས་འགན་ལེགས་པར་འགྲུབ་ཐུབ། དཔེ་ཆ་འདི་དུས་ནམ་ཞིག་པར་སྐྲུན་བྱེད་ཐུབ། ལྕི་འདེགས་རྩལ་སྦྱང་པས་ལྕགས་གཏུན་རྒྱ་མ་སུམ་བརྒྱ་ལྷག་ཡར་འགྱོག་ཐུབ། རྒྱ་མ་བཞི་བརྒྱ་ལྷག་ཡར་འགྱོག་ཐུབ་པའི་རྩལ་སྦྱང་པ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༢.༼བྱེད་འབྲེལ་ལས་ཚིག༽ མིང་རྐྱང་གི་མཐར་སྦྱར་ན་དེ་ལས་རྒྱལ་བའམ་བཟོད་བསྲན་ཡོད་པའི་དོན་ཏེ། གླང་བོ་ཆེ་ཡིས་སྟག་ཀྱང་ཐུབ། བུ་དཔའ་བོས་ནགས་རྫོངས་སྟག་ཀྱང་ཐུབ། སྣོད་འདིས་ཚེ་ཐུབ། དཀའ་སྡུག་ཐུབ་པའི་མི། མི་དཀའ་ཐུབ་ཅན། ས་མཐོ་སའི་མིས་གྲང་ངར་ཐུབ་ལྟ་བུ། ༼ཐུབ་ཚོད༽ ཉམ་ཐག་ལ་བརྙས་སྨོད་བྱེད་པའི་བྱ་སྤྱོད་ཀྱི་མིང་སྟེ། གཞན་ལ་ཐུབ་ཚོད་མ་བྱེད་ལྟ་བུ། འདི་ལ་ཐུབ་ཆོད་ཅེས་འབྲི་བའང་ཡོད། ༣.ཐུབ་པ་ལ་ལྟོས།">ཐུབ་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22kyi red %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22kyi red %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Jim Valby
SA gi red">ཀྱི་རེད་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22ces %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22ces %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
particle indicating quotation; thus
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༡.་ཅེས་ཞེས་གཉིས་ནི་མིང་ཚིག་ལ་ལའི་མཐར་སྦྱར་ན་མིང་དེ་ལྟར་ཟེར་བའི་དོན་ཏེ། ༼མིའི་བསམ་བློ་ཡང་དག་པ་དེ་གང་ནས་བྱུང་བ་རེད༽ ཅེས་པའི་གསུང་རྩོམ་དེ་བློ་ལ་བཟུང་། ༼མི་དམངས་ལ་ཞབས་འདེགས་ཞུ་དགོས༽ ཞེས་པའི་གསུང་རྩོམ་སློབ་སྦྱོང་བྱས་ལྟ་བུ། ༢.ཅེས་ཞེས་གཉིས་ལས་ཚིག་གི་མཐར་སྦྱར་ན་མཚམས་སྦྱོར་བའི་ཚིག་ཕྲད་དེ། ཡོད་ཅེས་བཤད། ཡིན་ཞེས་ཟེར། བསྒྲུབས་ཞེས་བརྗོད་ལྟ་བུ། ཅེས་ཞེས་གཉིས་པོ་འཇུག་ཚུལ་ནི། ག་ད་བ་དང་ད་དྲག་ཅེས། ། ང་ན་མ་འ་ར་ལ་དང་། ། ས་དང་མཐའ་རྟེན་མེད་མཐར་ཞེས་ཞེས་པ་ལྟར་རོ། །">ཅེས་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22gsungs %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22gsungs %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
said; mentioned; spoken; speak; say; talk; speech
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
གསུང་ལ་ལྟོས།">གསུངས་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22pa red%22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22pa red%22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Jim Valby
past complement">པ་རེད</a>། <a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22rus sbal %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22rus sbal %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
tortoise; turtle; tortise
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
རྒྱབ་ངོས་དང་ལྟོ་ངོས་གཉིས་ཀར་སྐོགས་ཤུན་ཡོད་ཅིང་། མགོ་རྔ་རྐང་ལག་བཅས་སྐོགས་ཤུན་ནང་ལ་བསྐུམ་ཐུབ་པའི་སྲོག་ཆགས་ཤིག་ཡིན། ལྟོགས་སྐོམ་ལ་བཟོད་བསྲན་ཆེ་ཞིང་། ཚེ་ཐག་ཧ་ཅང་རིང་། སྐོགས་ཤུན་སྨན་བྱེད་ཆོག">རུས་སྦལ་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22gyi %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22gyi %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
(as genitive particle) of; by; in; which. (as non-case particle) and; but; (semi-colon)
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
ཀྱི་ལ་ལྟོས།">གྱི་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22sems %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22sems %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Gateway To Knowledge
cognitive acts
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༡.་མྱོང་ཚོར་གྱི་ནུས་པ་ཞིག་སྟེ། སེམས་ལྡན། སེམས་མེད། སེམས་ཅན་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༢.ནང་གི་དབང་བོར་བརྟེན་ནས་ཕྱིའི་ཡུལ་ཤེས་པ་དང་རྟོགས་པ་འཛིན་པ་སོགས་ཀྱི་བྱ་རིམ་རིལ་བོའི་སྤྱི་འདུས་ཀྱི་མིང་སྟེ། སེམས་ལ་ཤར། སེམས་ནས་མ་བརྗེད། སེམས་ལ་དྲན་ལྟ་བུ། ༣.ཆགས་སྡང་བརྩེ་དུང་སོགས་སྐྱེ་བའི་བྱ་རིམ་གྱི་སྤྱི་འདུས་ཏེ། སེམས་ཚིག་སེམས་སྡུག་སེམས་སྐྱིད་ལྟ་བུ། ༼སེམས་ཁུར༽ ༼༡༽ ལས་ཀ་སོགས་རང་འགན་དུ་བརྩི་བའི་བསམ་པའི་མིང་སྟེ། དགེ་རྒན་གྱིས་སློབ་མར་སེམས་ཁུར་བྱེད་ཀྱིན་འདུག་ལྟ་བུ། ༼༢༽ སེམས་སྐྱོ་བའམ་སེམས་མི་བདེ་བའི་ལས་དོན་གྱི་མིང་སྟེ། སྤྱི་ཚོགས་རྙིང་བར་ཟ་རྒྱུ་མེད་པ་ཙམ་ལ་སེམས་ཁུར་བྱས་སྟབས་ཡི་གེ་སློབ་རྒྱུ་ཞིག་ཡིད་ལའང་མ་དྲན་ལྟ་བུ། ༼སེམས་འཁྲལ༽ སེམས་ཀྱི་སྐྱོ་དོན་དང་སྡུག་བསྔལ་གྱི་མིང་། ༼སེམས་ངན༽ བསམ་པ་ངན་པ་དང་རེ་འདུན་ངན་པ་སོགས་ཀྱི་མིང་སྟེ། མི་ལ་སེམས་ངན་མ་བསགས་ལྟ་བུ། ༼སེམས་རྒྱུད༽ ༼༡༽ སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན། ༼༢༽ སེམས་ཀྱི་རྒྱུན། ༼སེམས་ཅན༽ ༼༡༽ མི་དང་དུད་འགྲོ་སོགས་སྲོག་ཆགས་སྤྱིའི་མིང་། ༼༢༽ ཡུལ་སྐད་ལ་ལར་སྒོ་ཕྱུགས་ལ་སེམས་ཅན་ཟེར། ༼སེམས་ཉི་ད༽ སེམས་ཀྱི་རང་གཤིས་ཀྱི་མིང་། ༼སེམས་ཆུང་༽ ༼༡༽ འཛེམ་དོགས་ཀྱི་དོན་ཏེ། གློག་སྐུད་ལ་སེམས་ཆུང་མ་བྱས་ན་གློག་ཕོག་ཉེན་ཆེ་ལྟ་བུ། ༼༢༽ སྤོབས་པ་ཆུང་བའི་དོན་ཏེ། ཁོ་ནི་མི་སེམས་ཆུང་ཞིག་ཡིན་པས། མི་ཚོགས་ཀྱི་དབུས་སུ་གཏམ་བཤད་མི་ཕོད་ལྟ་བུ། ༼༡༽ མི་བརྗེད་པའི་དྲན་གསོའི་རྟེན་དུ་གོ ༼༢༽ སེམས་གནས་པའི་རྟེན་ཏེ་ཀླད་པ་དང་སྙིང་ཡིན་པར་གྲགས། ༼སེམས་དྲུག༽ མིག་དང། རྣ་བ། སྣ། ལྕེ། ལུས། ཡིད་བཅས་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་དྲུག ༼སེམས་སྡེ༽ རྫོགས་ཆེན་ཨ་ཏི་ཡོ་གའི་ནང་གསེས་གནས་པ་སེམས་ཀྱི་སྡེ་སྟེ། སློབ་དཔོན་ཤྲཱི་སེངྷ་དང་ལོ་ཆེན་བཻ་རོ་ཙ་ན་ལས་རིམ་པར་བརྒྱུད་པ་ཡིན་ལ། འདིའི་ལྟ་བའམ་གྲུབ་མཐའ་ནི། སེམས་ཉིད་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་འཁོར་འདས་ཀུན་ལ་ཁྱབ་ཀྱང། སྣང་བ་དངོས་པོར་རྒྱ་མ་ཆད། སྟོང་པ་དངོས་མེད་དུ་རྒྱ་མ་ཆད། གཉིས་ཀ་མ་ཡིན་པ་ཟུང་འཇུག་གི་ཕྱོགས་སུའང་མ་ལྷུང་ལ། ངོ་བོ་སྟོང་པས་རྟག་པའི་མཐའ་ལས་གྲོལ་ཞིང། རང་རྩལ་མ་འགག་པས་ཆད་པའི་མཐའ་ལས་གྲོལ་བས་བྱ་བྲལ་བདེ་སྡུག་ལས་འདས་པའི་ལྟ་བ་གཏན་ལ་འབེབས་པར་བྱེད་པའོ། ༼སེམས་པ༽ ༼༡༽ བསམས་པའམ་བསམ་པ། སོམས། རྟོག་དཔྱོད་བྱེད་པ་དང་ཡིད་ལ་སྐོར་བ། ཇི་ལྟར་བསམ་པ་ལྟར་ཁ་ནས་ཤོད། གང་བརྩམས་ལམ་ཏུ་འགྲོ་བ་ཞིག་བྱུང་ན་སེམས། བདེ་སྐྱིད་འཐོབ་པར་སེམས་པ་ལྟ་བུ ༼༢༽ ཀུན་འགྲོ་ལྔའི་ཡ་གྱལ་རང་ཡུལ་ལ་གཡོ་ཞིང་འཇུག་པའི་ཆ་ནས་ཡུལ་དེ་ཡིད་ལ་འཇགས་པར་བྱེད་པའི་ཤེས་པ། སེམས་པ་རྒྱ་ཆེ་བ། སེམས་པ་བཟང་བོ་ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། ༼སེམས་བྱུང་༽ ༼༡༽ སེམས་ཁམས་ཀྱི་འགྱུར་བ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་མིང་། ༼༢༽ ཆོས་མངོན་པར་བཤད་པའི་སེམས་བྱུང་ང་གཅིག་ལྟ་བུའི་སྤྱི་མིང་། ༼སེམས་ལས༽ ཀླད་པའི་ངལ་རྩོལ་གྱི་དོན་ཏེ། སེམས་ལས་ཆེ། སྲོག་རླུང་ཅན་གྱི་ནད་པ་སེམས་ལས་ཆེ་མི་རུང་ལྟ་བུ། ༤.བསམ་གྱི་ད་ལྟ་བ། ༼སེམས་བ་སྐྱེ་ད༽ རང་རྒྱུ་གཞན་ཕན་དོན་གཉེར་གྱི་འདུན་པར་དྲངས་ཤིང་། གྲོགས་བྱང་ཆུབ་འདོད་པ་དང་མཚུངས་ལྡན་གྱི་ཐེག་ཆེན་ལམ་གྱི་འཇུག་སྒོར་གྱུར་པའི་ལམ་གྱི་རིགས་སུ་གནས་པས་རབ་ཏུ་ཕྱེ་བའི་ཐེག་ཆེན་གཙོ་བོའི་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་རིག་ཁྱད་པར་ཅན་ནོ།">སེམས་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22la %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22la %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
(1) [accusative, adverbial accusative, dative, and locative particle:] to; as; -ly; in; at; conjunction: and; but; (2) mountain pass
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
ཀོག་མངོན་གསལ་མིན་པའི་གནས་དང་བྱ་སྤྱོད་སོགས་ཀྱི་སྤྱི་མིང་སྟེ། ལྐོག་ཤོམ་མ་བྱེད། ལྐོག་གནོད་མ་བྱེད། མངོན་ལྐོག་མི་མཐུན་པ་བྱེད་མི་རུང་ལྟ་བུ། ༼ལྐོག་གྱུར༽ གཏན་ཚིགས་རིག་པའི་ཐ་སྙད་ཅིག་སྟེ། དབང་པོ་ལྔ་ཙམ་ལ་བརྟེན་ནས་དངོས་སུ་ཤེས་ཐུབ་པ་ལ་མངོན་གྱུར་དང་དེ་ལྟར་ཤེས་མི་ཐུབ་པར་རྗེས་དཔག་ལ་བརྟེན་ནས་ཤེས་དགོས་པའི་བྱ་དངོས་ལ་ལྐོག་གྱུར་ཟེར་ཏེ་། མིག་གིས་ལྐོག་གྱུར་རིག་མི་ཐུབ་ཀྱང་དཔྱད་པ་བཏང་ན་ལྐོག་གྱུར་ཤེས་ཐུབ་ལྟ་བུ།">ལ་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22yang %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22yang %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
(1) but; even; also; again; and; (2) light [as in not heavy](D1)
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༡.་རྒྱན་སྡུད་ལ་འཇུག་པ་ནི་ཀྱང་ལ་ལྟོས། ༢.༼ཀ༽ ལྗིད་ཚད་ཆུང་བ ༼ལྕི་བའི་ལྡོག་ཟླ༽ སྟེ། སྣུམ་ནི་ཆུ་ལས་ཡང་བས། སྣུམ་ཆུའི་ཁར་གཡེང་། ཧ་ཅང་ཡང་བའི་ཁུར་བོ། ཁུར་བོ་ཡང་མོ་ལྟ་བུ། ༼ཡང་ཟོར༽ ཡར་མཆོང་བའི་རྩལ་དང་ནུས་པའི་མིང་སྟེ། གཞོན་དུས་ལུས་པོ་ཡང་ཟོར་ཆེ། མི་ཡང་ཟོར་ཅན་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼ཁ༽ ཚད་ཆུང་བའམ་གྲངས་ཉུང་བ་སྟེ། རྨས་ཡང་མོ། ནད་ཡང་བ། ལས་ཀ་ཧ་ཅང་ཡང་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༣.བསྐྱར་ཟློས་ལ་འཇུག་པའི་ཕྲད་རང་དབང་ཅན་ཏེ། ད་ལོ་ཡང་ལོ་ཡག་བྱུང་། དེ་རིང་ཡང་ཆར་བ་བབས་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼ཡང་བསྐྱར༽ ལན་གྲངས་གཉིས་པ་ཡན་ཏེ། ཡང་བསྐྱར་སློབ་གསོ་བཏང་། ཡང་བསྐྱར་ཐེངས་གཅིག་བཤད་ལྟ་བུ། ༼ཡང་རྒོད༽ རྒོད་པ་ལས་ཀྱང་རྒོད་པ་སྟེ། རྟ་རྒོད་པོ་ཡང་རྒོད། བློ་རྒོད་པོ་ཡང་རྒོད་ཅེས་པ་ལྟ་བུ། ༼ཡང་འཇུག༽ བོད་ཡིག་གི་རྗེས་འཇུག་བཅུའི་ནང་གི་ད་ས་གཉིས་ལ་ཟེར། ༼ཡང་ཕྱི༽ རང་གི་མེས་པོའི་ས་ཡིན། ༼ཡང་མེས༽ མེས་པོའི་ཕ། ༼ཡང་རྩལ༽ ཡང་མཆོང་བའི་རྩལ་ཁྱད་པར་བའི་མིང་སྟེ། བྱ་དང་བྱིའུས་གཤོག་རྩལ་བསྒྱུར། སྤྲ་དང་སྤེའུས་ཡང་རྩལ་སྟོན་ལྟ་བུ། ༼ཡང་རྩེ༽ རྩེ་མོ་ལས་ཀྱང་རྩེ་མོའི་མིང་། ༼ཡང་ཚ༽ ཚ་བོའི་བུ་སོགས། ༼ཡང་ཟབ༽ ཟབ་པ་ལས་ཀྱང་ཟབ་པ།">ཡང་</a>། <a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22nga%22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22nga%22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
I
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༡.་བོད་ཡིག་གི་གསལ་བྱེད་བཞི་པ། ༼ང་པ༽ ཀ་ཁའི་རིམ་པ་ལྟར་དཀར་ཆག་བསྒྲིགས་པའི་བཞི་པའི་དོན། ༢.རང་གིས་རང་ལ་ང་ཟེར་ཏེ། ང་ཚོ། ང་ཅག་ངས་བཤད། ང་ཡི་ལྭ་བ། ངའི་དཔེ་ཆ། མི་རྒན་ང་། ཞིང་པ་རྒན་པོ་ང་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼ང་རྒྱལ༽ རང་ཉིད་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པར་རློམ་ཞིང་གཞན་ལ་མཐོང་ཆུང་བྱེད་པའི་བསམ་པ་དང་སྤྱོད་པའི་མིང་སྟེ། ཁེངས་སྐྱུངས་བྱས་ན་ཡར་ཐོན་ཡོང་། ང་རྒྱལ་སྐྱེས་ན་རྗེས་སུ་ལུས་ལྟ་བུ། ༣.ལྔ་བཅུའི་དོན་ཏེ། ལྔ་བཅུ་ང་གཅིག་ང་གཉིས། ང་དགུ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༤.མིང་མཐའ་ལ་འཇུག་པ་ནི་སྒོ་ང་། བུས་མོའི་སླ་ང་། ཟངས་ང་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།">ང</a>འི་<a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22mgo %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22mgo %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
head; top; beginning
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༡.་མགོ་བོ་སྟེ། མི་དང་སྲོག་ཆགས་ཀྱི་ཀླད་པ་དང་དབང་བོ་ལྔ་གནས་སའི་ཡན་ལག་གི་མིང་། ༼མགོ་སྐོར༽ གཡོ་ཐབས་ཀྱིས་གཞན་བསླུ་བའི་བྱ་སྤྱོད་ཀྱི་མིང་སྟེ། གཞན་ལ་མགོ་སྐོར་མ་གཏོང་ལྟ་བུ། ༼མགོ་མཚུངས༽ རྩ་བའི་རིགས་པ་ཆ་མཚུངས་པའི་དོན་ཏེ། རིགས་པ་མགོ་མཚུངས། མགོ་མཚུངས་ཀྱི་རིགས་པ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼མགོ་སྟོང༽ སེམས་ན་དམིགས་ཡུལ་ངེས་ཅན་ཞིག་མེད་པའི་དོན་ཏེ། མི་མགོ་སྟོང་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༢.སྣེའ་མ་རྩེ་མོའི་མིང་སྟེ། རི་མགོ་རྫ་མགོ་གྲལ་མགོ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༣.སྐར་ཚོགས་ཤིག་གི་མིང་། སྐར་ཚོགས་དེ་ནི་བོད་ལུགས་ཀྱི་ཟླ་བ་བཅུ་གཅིག་པའི་ཚེས་བཅོ་ལྔའི་ཟླ་བ་དང་མཉམ་དུ་འཆར་ནུབ་བྱེད་པས་ན་བོད་ལུགས་ཀྱི་ཟླ་བ་བཅུ་གཅིག་པ་ལ་མགོ་ཟླ་བ་ཟེར།">མགོ་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22shing leb %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22shing leb %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Ives Waldo
board, plank; wooden shield, board, plank
ཚིག་མཛོད་ཆེན་མོ།
ཤིང་གི་སྤང་ལེབ།">ཤིང་ལེབ་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22kyi %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22kyi %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
[as genitive particle] of; by; in; which\n [as non-case particle] and; but; (semi-colon)
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༡.་ཀྱི་གྱི་གི་འི་ཡི་ལྔ་ནི་རྣམ་དབྱེ་དྲུག་པ་འབྲེལ་སྒྲ་ཟེར། ཐོབ་ཐོང་ནི་རྗེས་འཇུག་ད་བ་ས་གསུམ་དང་ད་དྲག་གི་རྗེས་སུ་ཀྱི་འཐོབ་སྟེ། ཁྱོད་ཀྱི་དཔེ་ཆ། རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་བདག་པོ། ཟས་ཀྱི་ཞིམ་མངར། ཕ་རོལ་ཀྱི་རི་བོ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། རྗེས་འཇུག་ག་ང་གཉིས་ཀྱི་རྗེས་སུ་གི་འཐོབ་སྟེ། དམག་གི་མེ་མདའ། མདུང་གི་རྣོ་དཔལ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། རྗེས་འཇུག་ན་མ་ར་ལ་བཞིའི་རྗེས་སུ་གྱི་འཐོབ་སྟེ། སྟོན་གྱི་ལོ་ཏོག་སྒམ་གྱི་ནང་། གར་གྱི་ཉམས། ཁལ་གྱི་ཆེ་ཆུང་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། རྗེས་འཇུག་འ་དང་རྗེས་འཇུག་དངོས་སུ་མེད་པའི་མཐར་འི་འཐོབ་ཅིང་། ཚིགས་བཅད་ཀྱི་ཁ་སྐོང་དགོས་ཚེ་ཡི་འཐོབ་སྟེ། ནམ་མཁའི་དབྱིངས། སའི་གོ་ལ། ས་ཡི་གོ་ལ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༢.ཚིག་སྔ་ཕྱི་མི་མཐུན་པ་སྟོན་པའི་རྒྱན་ལ་ཡང་འཇུག">ཀྱི་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22i khung %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22i khung %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Ives Waldo
hole
ཚིག་མཛོད་ཆེན་མོ།
བུག་པ། ཨི་ཁུང་རྒྱག་པ།">ཨི་ཁུང་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22nang %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22nang %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
in; internal; inside; interior; house
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༡.་ཕྱིའི་ལྡོག་ཟླ་སྟེ། ཁང་བའི་ནང་། སྦྲ་ནང་། སྒམ་ནང་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼ནང་ཁྲོལ༽ སྲོག་ཆགས་ཀྱི་ཁོག་པའི་ནང་གི་སྙིང་དང་གློ་བ་རྒྱུ་མ་སོགས་ཀྱི་སྤྱི་མིང་སྟེ། ནང་ཆ་ཡང་ཟེར། ༼ནང་སྙིང༽ ༼༡༽ ཤིང་ཏོག་གི་ཚི་གུའི་མིང་། ༼༢༽ སྐྱེ་དངོས་ཀྱི་སྙིང་བོའི་ཁག་གི་མིང་སྟེ། ལ་ཕུག་གི་ནང་སྙིང་། སྟར་ཀའི་ནང་སྙིང་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼ནང་ཚངས༽ ལྭ་བ་དང་ཉལ་གོས་སོགས་ཀྱི་ཕྱི་མ་དང་ནང་མའི་བར་རིམ་ལ་བརྫངས་བའི་དངོས་རྫས་བལ་དང་ཤིང་བལ་སོགས་ཀྱི་མིང་སྟེ། དགུན་ལྭ་བར་ཚངས་ཅན་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼ནང་ཚན༽ དང ༼ནང་གསེས༽ ཁོངས་གཅིག་གམ་རིགས་གཅིག་ཏུ་གཏོགས་པའི་བྱ་དངོས་སོ་སོར་དགར་བའི་ཁག་གི་མིང་། བོད་སྐད་ལ་ཡང་ནང་གསེས་ཀྱི་དབྱེ་ན་ཡུལ་སྐད་དུ་མ་ཡོད། མི་རིགས་ནང་གསེས་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ནང་མ། ༼ནང་འཇུག༽ སློབ་མ་རྣམས་ལྷ་དང་སྐལ་བ་མཉམ་པར་གཞུག་པའི་ཕྱིར་ཡོལ་བ་ནང་འཇུག་བྱ་བ་ཤར་སྒོ་ནས་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ནང་དུ་ཞུགས་ཏེ་ལྷ་རྣམས་ལ་བསྐོར་ནས་ཕྱག་བྱ་བ་དང། དམ་ཚིག་བསྲུང་དགོས་པར་དམ་བཞག་བྱེད་པ་དང། ཡེ་ཤེས་པ་ཕབ་སྟེ་དམ་ཡེ་དབྱེར་མེད་དུ་བརྟན་པར་བྱེད་པ་དང། བདེན་སྟོབས་བརྗོད་དེ་མེ་ཏོག་དོར་བ་དང། རིགས་བདག་གི་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་རྟེན་འབྲེལ་དུ་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བའི་དབང་བསྐུར་བ་རྣམས་སོ། ། ༼ནང་མཛོད༽ ༼༡༽ ཁ་བཏགས་ལེགས་གྲས་ཤིག ༼༢༽ ཁང་བའི་ནང་གི་བང་མཛོད། ༼ནང་མ༽ ༼༡༽ དངོས་རྫས་རིམ་པ་དུ་མ་ཡོད་པའི་ནང་ཕྱོགས་ཀྱི་དངོས་པོའི་མིང་སྟེ། ཤིང་ཤུན་ནང་མ། སྒོ་རིམ་པ་གསུམ་གྱི་ནང་མ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼༢༽ བློ་གཏད་བྱེད་སའི་གྲོགས་པོ་དང་ཉེ་དུ་སོགས་ཀྱི་མིང་སྟེ། གྲོགས་ནང་མ། མི་ནང་མ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼༣༽ ལྭ་བ་དང་ཉལ་གོས་སོགས་ཀྱི་ནང་ངོས་ཀྱི་རས་སོགས་ཀྱི་མིང་སྟེ། ལྭ་བའི་ནང་མ། ཉལ་ཐུལ་གྱི་ནང་མ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༢.ཁོངས་གཏོགས་ངེས་པ་ཅན་ཞིག་གི་མིང་སྟེ། རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་ནང་། མི་རིགས་ནང་གི་མཐུན་སྒྲིལ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼ནང་རོལ༽ ཕྱི་རོལ་གྱི་ལྡོག་ཟླ། ༼ནང་ལོགས༽ ༼༡༽ རྒྱལ་ཁབ་ཅིག་གི་ཆབ་སྲིད་རིག་གནས་དར་རྒྱས་ཆེ་བའི་གནས་ཀྱི་མིང་སྟེ། ནང་ལོགས་ཀྱི་བཟོ་པས་མཐའ་ཁུལ་གྱི་འཛུགས་སྐྲུན་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་བྱས་ལྟ་བུ། རྒྱལ་ཁབ་ཅིག་གི་མངའ་ཁོངས་ཀྱི་དབུས་ཁུལ་གྱི་མིང་། ༼ནང་འཁྲུག༽ ༼༡༽ རྒྱལ་ཁབ་ཅིག་གི་ནང་ཁུལ་གྱི་དམག་འཁྲུག་གི་མིང་། ༼༢༽ ཚོགས་པ་གཅིག་གམ་སྡེ་པ་གཅིག་སོགས་ཀྱི་ནང་ཁུལ་གྱི་འཁྲུག་སློང་གི་མིང་། ༣.གནས་ཀྱི་དཀྱིལ་དང་ཁྲོད་དང་ཁོངས་དང་གསེབ་སོགས་ཀྱི་མིང་སྟེ། མཚོ་ནང་། ནགས་ནང་། ཆུ་ནང་། དཔེ་ཆའི་ནང་ན། སྐད་ཆའི་ནང་ན་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼ནང་དོན༽ ཚིག་དང་གཞུང་གི་བརྗོད་བྱའི་མིང་སྟེ། དཔེ་ཆའི་ནང་དོན། སྐད་ཆའི་ནང་དོན་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼ནང་བྱན་ཆུད་པ༽ ཤེས་པར་བྱ་བའི་གནས་གང་ཞིག་ལ་བྱང་ཆ་ཆེ་བའི་དོན་ཏེ། གསོ་བ་རིག་པའི་དོན་ལ་ནང་བྱན་ཆུད་པའི་སྨན་པ་ལྟ་བུ། ༤.ཁྱིམ་གྱི་མིང་། ༼ནང་གཞིས༽ ཁྱིམ་གྱི་རྒྱུ་ནོར་གྱི་མིང་། ༼ནང་ནོར༽ ཁྱིམ་གྱི་ནོར་རྫས་ཀྱི་མིང་། ༼ནང་བཟན༽ སྤྱི་ཚོགས་རྙིང་བར་ཞིང་བདག་འབྱོར་ལྡན་གྲལ་རིམ་གྱི་ཁྱིམ་དུ་ལས་ཀ་ལས་མཁན་གྱི་གླ་པའམ་གཡོག་པོའི་མིང་། ༥.སྙིང་ཉེ་བའམ་གསང་བའི་དོན་གྱི་མིང་སྟེ། ནང་གཏམ། ནང་གྲོས་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼ནང་ཚགས༽ ཕན་ཚུན་བློ་ཁེལ་བ་དང་དུང་བ་ཆེ་བའི་དོན་ཏེ། ནང་ཚགས་ཀྱི་གཏམ། གྲོགས་པོ་ནང་ཚགས་ཀྱི་བར། བཟའ་བ་ནང་ཚགས་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༦.ནངས་ཀྱི་འབྲི་ཚུལ་གཞན།">ནང་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22bcug %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22bcug %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
1) indicates causative construction; 2) enter; engage; apply; usher into
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
འཇུག་གི་འདས་པ།">བཅུག་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22thub %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22thub %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Ives Waldo
1) Buddha; 2) be able to, can, may, maybe, last, withstand, be possible, suffice to བསོད་ནམས་ཀྱི་མ་ཐུབ. = the merit was insufficient]
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༡.་ལས་ཚིག་མ་འོངས་པ་དང་ད་ལྟ་བའི་མཐར་སྦྱར་ན་ལས་དེ་ཉིད་འགྲུབ་པའི་གདེང་ཚོད་ཡོད་པའི་དོན་ཏེ། ང་ཚོས་ལས་འགན་ལེགས་པར་འགྲུབ་ཐུབ། དཔེ་ཆ་འདི་དུས་ནམ་ཞིག་པར་སྐྲུན་བྱེད་ཐུབ། ལྕི་འདེགས་རྩལ་སྦྱང་པས་ལྕགས་གཏུན་རྒྱ་མ་སུམ་བརྒྱ་ལྷག་ཡར་འགྱོག་ཐུབ། རྒྱ་མ་བཞི་བརྒྱ་ལྷག་ཡར་འགྱོག་ཐུབ་པའི་རྩལ་སྦྱང་པ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༢.༼བྱེད་འབྲེལ་ལས་ཚིག༽ མིང་རྐྱང་གི་མཐར་སྦྱར་ན་དེ་ལས་རྒྱལ་བའམ་བཟོད་བསྲན་ཡོད་པའི་དོན་ཏེ། གླང་བོ་ཆེ་ཡིས་སྟག་ཀྱང་ཐུབ། བུ་དཔའ་བོས་ནགས་རྫོངས་སྟག་ཀྱང་ཐུབ། སྣོད་འདིས་ཚེ་ཐུབ། དཀའ་སྡུག་ཐུབ་པའི་མི། མི་དཀའ་ཐུབ་ཅན། ས་མཐོ་སའི་མིས་གྲང་ངར་ཐུབ་ལྟ་བུ། ༼ཐུབ་ཚོད༽ ཉམ་ཐག་ལ་བརྙས་སྨོད་བྱེད་པའི་བྱ་སྤྱོད་ཀྱི་མིང་སྟེ། གཞན་ལ་ཐུབ་ཚོད་མ་བྱེད་ལྟ་བུ། འདི་ལ་ཐུབ་ཆོད་ཅེས་འབྲི་བའང་ཡོད། ༣.ཐུབ་པ་ལ་ལྟོས།">ཐུབ་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22na %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22na %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
(1) to; in; as; at [accusative, dative, locative particle]; (2) if; when [non-case usages]; (3) be sick; be ill; in pain [for the verb, na ba]
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༡.་མིང་གི་མཐའ་སྦྱར་ན་རྣམ་དབྱེ་ལ་འཇུག་པ་ནི། འབྲོག་ན་རྟ་ནོར་ལུག་གསུམ་ཡོད་ལྟ་བུ། རྒྱས་པར་ལ་ལ་ལྟོས། ༢.ལས་ཚིག་གི་མཐར་སྦྱར་ན་དོན་ཕྱི་མ་འདྲེན། ༼ཀ༽ ༼༡༽ མིང་གཞིའི་ཤིན་ཏུ་མོའི་ཡི་གེ་ཞིག ༼༢༽ རྗེས་འཇུག་གི་མ་ནིང་ཡི་གེ་ཞིག ༼ཁ༽ ༼༡༽ མིའི་ལོ་གྲངས་ཀྱི་ཚོད། ལོ་ན་མཐོན་པོ། ཕྲུ་གུ་ནར་མ་སོན་པ། ༼༢༽ ལོ་ལྔ་ལོན་པའི་རྟ་དྲེལ་གྱི་ལོ། ༼༣༽ ཆུ་རླན་ཆེ་བའམ་ཆུ་འཁྱིལ་མང་བོ་ཡོད་པའི་སྤང་ལྗོངས་ཀྱི་མིང་སྟེ། ན་ཐང་། ན་རྩྭ། ན་ཆུ། རྐྱང་ཁ་དཀར་རྨིག་བཞི་ན་ལ་ཟུག་ལྟ་བུ། ༣.ཚིག་ཕྲད་ན་ཡིག ༼༡༽ དམིགས་ཀྱིས་དབྱེ་བ། དངོས་སུ་ན། མདོར་བསྡུས་ན། ཡིན་གྲང་ན། ༼༢༽ རྒྱུ་མཚན་སྟོན་པ། མེ་ཡོད་ན་དུ་བ་འབྱུང་། ས་བོན་བཏབ་ན་འབྲས་བུ་སྐྱེ། ༼༣༽ རྒྱུ་མཚན་དོན་གྱིས་སྟོན་པ། ནད་མེད་ན་སྨན་པ་ཅིའི་ཕྱིར་བསྟེན། ཆང་མ་བཏུངས་ན་ར་བཟི་དོན་མེད། ཆུ་མེད་ན་ཉ་ག་ལ་ཡོང་། ༼༤༽ ཚིག་འགལ་བར་སྟོན་པ། ཁོ་རང་མཁས་པ་ཡིན་པར་གྲགས་ནའང་བཟང་ངན་གྱི་དབྱེ་བ་འབྱེད་མི་ཤེས་པའི་རྨོངས་པ་ཞིག་རེད་འདུག ༼༥༽ འོས་པར་དཀའ་བ། ཁྱི་ལའང་འཇིགས་ན་སེང་གེ་ལ་བཤད་མི་དགོས། མི་རྒན་པས་འཁུར་མི་ཐུབ་ན་ཕྲུ་གུས་ལྟ་ཅི་སྨོས། ནད་པ་དེ་ཕར་ཚུར་འགྲོ་ཐུབ་ན་ཡར་ལང་ཐུབ་པ་སྨོས་ཅི་འཚལ། ༼༦༽ ཕྱི་ཚིག་ངེས་པར་བྱེད་པ། དུད་འགྲོ་རྣམས་ཤིན་ཏུ་རྨོངས་ན་མིའང་དེ་ལྟར་འདུག་འབྲོག་པས་ཞིང་འདེབས་མི་ཤེས་ན་སོ་ནམ་པས་ཞིང་ཁ་འདེབས་མི་ཤེས་པའང་འདུག་ཅེས་པ་ལྟ་བུ། ༼༧༽ སྨོན་པ། ང་ཡ་ང་ཚན་རིག་པ་ཞིག་བྱེད་རྒྱུ་བྱུང་ན་ཅི་མ་རུང་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼༨༽ ཐེ་ཚོམ་སྟོན་པ། ས་བོན་ནི་བཏབ་ཟིན་ན་འདི་ལས་མྱུ་གུ་འབྱུང་ངམ་མི་འབྱུང། སྨན་བཏང་ཡོད་ན་ནད་ཨེ་སོས་མི་སོས། གདན་འདྲེན་ཞུས་ཟིན་ན་ཁོ་ཡ་འོང་ངམ་མི་ཡོང་། ༼ན་རམ༽ ན་གཞུང་དུ་སྐྱེ་བའི་རྩྭ་ལྡུམ་རིགས་ཤིག་གི་མིང་། ལོ་མའི་དབྱིབས་ཐ་རམ་དང་འདྲ་ལ་ཕྱུགས་ཀྱི་གཟན་རྩྭ་བཟང་བོ་ཞིག་ཡིན། ༤.ན་ཚོད་ཀྱི་ཚིག་བསྡུས་པ། ༥.ན་སོ་ལ་ལྟོས། ༦.ན་བ་ཡི་ཚིག་བསྡུས་པ།">ན་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22yag po %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22yag po %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
good
ཚིག་མཛོད་ཆེན་མོ།
ལེགས་པོའམ་བཟང་པོ། སྤུས་ཀ་ཡག་པོ། འཚོ་བ་ཡག་པོ། གནམ་གཤིས་ཡག་པོ། ཚོང་ཟོག་ཡག་པོ། རྩིས་ཡག་པོ་རྒྱག་པ། སྤྱོད་པ་ཡག་པོར་བརྩིས་པ།">ཡག་པོ་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22'dug %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22'dug %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
is; are; there is; a verb meaning to exist in a place
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༡. ༼བྱེད་མེད་ལས་ཚིག༽ ༼ཀ༽ སྡོད་པའི་དོན་ཏེ། འགྲོ་འཆག་ཉལ་འདུག་འདུག་གནས། དོ་དགོང་མགྲོན་ཁང་དུ་འདུག་ལྟ་བུ། ༼འདུག་སྟེགས༽ ཁྲི་དང་ཁྲིའུ་སོགས་ཀྱི་སྤྱི་མིང་། ༼ཁ༽ གནས་པའམ་ཡོད་པའི་དོན་ཏེ། མི་མང་བོ་འདུག་དཔེ་ཆ་མང་བོ་འདུག་ལྟ་བུ། ༢.ལས་ཚིག་ད་ལྟ་བའི་ཚིག་གྲོགས་ཏེ། སློབ་གྲྭ་པ་ཚོས་སློབ་སྦྱོང་བྱེད་ཀྱིན་འདུག་ཞིང་པ་ཚོས་ཞིང་འབྲེག་གིན་འདུག་ལྟ་བུ།">འདུག་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22bsam %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22bsam %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
verb: think; contemplate\n noun: thought
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༼བྱེད་འབྲེལ་ལས་ཚིག་མ་འོངས་པ༽ བསམ་བློ་གཏོང་བའི་དོན་ཏེ། བསམ་བྱའི་དོན་རྣམས་བསམ་དགོས་ལྟ་བུ། ༼སེམས༽ ནི་ད་ལྟ་བ་སྟེ། གཞུང་དོ་ན་སེམས་མཁན། དོན་གལ་ཆེན་ཡིད་ལ་སེམས་ཀྱིན་འདུག་ལྟ་བུ། ༼བསམས༽ ནི་འདས་པ་སྟེ། མི་དམངས་ཀྱི་དོན་བསམས་ནས་རང་དོན་ཡལ་བར་དོར་ལྟ་བུ། ༼སོམས༽ ནི་སྐུལ་ཚིག་སྟེ། སྔར་གྱི་སྡུག་བསྔལ་སོམས། ད་ལྟའི་བདེ་སྐྱིད་སོམས་ལྟ་བུ།">བསམ་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22pa red%22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22pa red%22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Jim Valby
past complement">པ་རེད</a>། <a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22yin na yang %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22yin na yang %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Ives Waldo
but, however, nevertheless, even though">ཡིན་ན་ཡང་</a>། <a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22rus sbal %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22rus sbal %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
tortoise; turtle; tortise
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
རྒྱབ་ངོས་དང་ལྟོ་ངོས་གཉིས་ཀར་སྐོགས་ཤུན་ཡོད་ཅིང་། མགོ་རྔ་རྐང་ལག་བཅས་སྐོགས་ཤུན་ནང་ལ་བསྐུམ་ཐུབ་པའི་སྲོག་ཆགས་ཤིག་ཡིན། ལྟོགས་སྐོམ་ལ་བཟོད་བསྲན་ཆེ་ཞིང་། ཚེ་ཐག་ཧ་ཅང་རིང་། སྐོགས་ཤུན་སྨན་བྱེད་ཆོག">རུས་སྦལ་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22gyi %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22gyi %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
(as genitive particle) of; by; in; which. (as non-case particle) and; but; (semi-colon)
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
ཀྱི་ལ་ལྟོས།">གྱི་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22mig %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22mig %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
eye
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༡.་གཟུགས་མཐོང་བྱེད་ཀྱི་དབང་བོ་འི་མིང་། ༼མིག་དམར༽ ༼༡༽ རེས་གཟའ་བདུན་གྱི་གཉིས་པ། ༼༢༽ མིག་མདོག་དམར་པོ་། ༼མིག་འབྲས༽ ཕལ་སྐད་དུ་མིག་རིལ་ཟེར་བ་དེ་ཡིན། ༼མིག་སྐྱག༽ མིག་གྲུ་ལ་ཆགས་པའི་དྲི་མ། ༼མིག་ལྟོས༽ མི་རྣམས་ཀྱིས་ལེགས་པའི་དཔེ་ཚད་དུ་བྱེད་འོས་པའི་བྱ་སྤྱོད་དང་བྱ་སྤྱོད་དེ་ལྟ་བུ་ལྡན་པའི་མི་སྟེ། མིག་ལྟོས་བྱེད་འོས་པའི་བྱ་བ། མི་གཞུང་དྲང་ཤེས་ཅན་ནི་ང་ཚོས་མིག་ལྟོས་བྱེད་ས་ཡིན་ལྟ་བུ། ༼མིག་སྐྱི༽ མིག་འབྲས་ཀྱི་ཕྱི་ངོས་ཀྱི་སྐྱི་མོ་སྲབ་ཅིང་དྭངས་པའི་མིང་། ༼མིག་ལྕིབས༽ མིག་འབྲས་འགེབ་ཐུབ་པའི་མིག་མཐའི་སྐྱི་མོའི་མིང་། ༼མིག་ཚག༽ མིག་ནད་ཅིག་གི་མིང་སྟེ། ཚབས་ཆེན་དུ་གྱུར་ན་མིག་རལ་འགྲོ། ༼མིག་ཡོར༽ མིག་འཁྲུལ་བར་བྱེད་པའི་གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུའི་མིང་། ༼མིག་ལོག༽ ཁྲོ་བའམ་མི་དགའ་བའི་ལྟ་སྟངས་ཏེ། མིག་ལོག་གིས་བལྟས་ཟེར་བ་ལྟ་བུ། ༢.བུ་ག་ཆུང་ངུའི་མིང་སྟེ། མིག་བུ། ཁབ་མིག་དྲ་མིག་འཇུར་མིག་ཅེས་པ་སོགས་ལྟ་བུ། ༼མིག་མང༽ ༼༡༽ རྩེད་མོ་ཞིག་སྟེ། ཕལ་སྐད་དུ་འཇིག་ཟེར། ༢.འབྲུ་རིགས་ཚགས་བྱེད་ཀྱི་ཡོ་བྱད་ཅིག་སྟེ། ཁྲོལ་མ་ཡང་ཟེར། ༼མིག་དར་བསལ་བ༽ ནང་འཇུག་གི་ནང་གསེས་ཏེ། སློབ་མ་རྣམས་མ་རིག་གཉིས་འཛིན་གྱིས་ལྡོངས་པའི་མཚོན་བྱེད་མིག་དར་ཏེ་གདོང་གཡོགས་བསལ་བ་དང་མཉམ་དུ་མ་རིག་པ་བསལ་ནས། རིག་པ་ཡེ་ཤེས་ལྷའི་ངོ་བོ་ཇི་ལྟ་བར་གསལ་བ་ལ་མིག་དར་བསལ་བ་ཞེས་བྱའོ། །">མིག་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22gis %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22gis %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
(as instrumental particle) by; by means of; with; because. (as non-case particle corruptly used in place of the non-case usage of genitive particles) but; and; (semi-colon)
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
ཀྱིས་ལ་ལྟོས།">གིས་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22mthong %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22mthong %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
to see; to perceive
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༼བྱེད་འབྲེལ་ལས་ཚིག༽ ༡་མི་ག་གིས་རིག་པ་སྟེ། མིག་གིས་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་། མཐོང་རྒྱ་ཆེ་བའི་མི་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༢.མྱོང་བ་སྟེ། སྡུག་བསྔལ་མཐོང་། སྡུག་མཐོང་ལྟ་བུ།">མཐོང་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22thub %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22thub %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Ives Waldo
1) Buddha; 2) be able to, can, may, maybe, last, withstand, be possible, suffice to བསོད་ནམས་ཀྱི་མ་ཐུབ. = the merit was insufficient]
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༡.་ལས་ཚིག་མ་འོངས་པ་དང་ད་ལྟ་བའི་མཐར་སྦྱར་ན་ལས་དེ་ཉིད་འགྲུབ་པའི་གདེང་ཚོད་ཡོད་པའི་དོན་ཏེ། ང་ཚོས་ལས་འགན་ལེགས་པར་འགྲུབ་ཐུབ། དཔེ་ཆ་འདི་དུས་ནམ་ཞིག་པར་སྐྲུན་བྱེད་ཐུབ། ལྕི་འདེགས་རྩལ་སྦྱང་པས་ལྕགས་གཏུན་རྒྱ་མ་སུམ་བརྒྱ་ལྷག་ཡར་འགྱོག་ཐུབ། རྒྱ་མ་བཞི་བརྒྱ་ལྷག་ཡར་འགྱོག་ཐུབ་པའི་རྩལ་སྦྱང་པ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༢.༼བྱེད་འབྲེལ་ལས་ཚིག༽ མིང་རྐྱང་གི་མཐར་སྦྱར་ན་དེ་ལས་རྒྱལ་བའམ་བཟོད་བསྲན་ཡོད་པའི་དོན་ཏེ། གླང་བོ་ཆེ་ཡིས་སྟག་ཀྱང་ཐུབ། བུ་དཔའ་བོས་ནགས་རྫོངས་སྟག་ཀྱང་ཐུབ། སྣོད་འདིས་ཚེ་ཐུབ། དཀའ་སྡུག་ཐུབ་པའི་མི། མི་དཀའ་ཐུབ་ཅན། ས་མཐོ་སའི་མིས་གྲང་ངར་ཐུབ་ལྟ་བུ། ༼ཐུབ་ཚོད༽ ཉམ་ཐག་ལ་བརྙས་སྨོད་བྱེད་པའི་བྱ་སྤྱོད་ཀྱི་མིང་སྟེ། གཞན་ལ་ཐུབ་ཚོད་མ་བྱེད་ལྟ་བུ། འདི་ལ་ཐུབ་ཆོད་ཅེས་འབྲི་བའང་ཡོད། ༣.ཐུབ་པ་ལ་ལྟོས།">ཐུབ་</a>ཀྱི་ཡོད་མ་རེད། <a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22kha lag %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22kha lag %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
food
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
ཁ་དང་ལག་པའི་ཚིག་བསྡུས་པ་སྟེ། ཁ་ལག་དམ་མེད་དུ་བྱ་བ་བྱས་ལྟ་བུ། ༢.ལྷ་སའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ཕལ་སྐད་དུ་ཟས་ཐུན་ལ་ཁ་ལག་ཟེར་སྲོལ་ཡོད་པར་བཤད།">ཁ་ལག་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22rgyags %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22rgyags %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hackett Def. 2015
(PH) haughtiness
ཚིག་མཛོད་ཆེན་མོ།
བཟའ་བཅའི་རིགས། ལམ་རྒྱགས། ཕུགས་རྒྱགས། དབྱར་རྒྱད། དགུན་རྒྱགས། འཚོ་བའི་རྒྱད། རྒྱགས་རང་འཁུར། རྡོག་ཐོན་གོང་ནས་བཟའ་བཅའི་གྲ་སྒྲིག་འཐུས་ཚང་ཞིག་མ་བྱས་ན་ལམ་རྒྱགས་འཆད་ཡོང།">རྒྱགས་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22tshad %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22tshad %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
size; measure
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༡.་ལས་ཚིག་ད་ལྟ་བའི་མཐར་སྦྱར་ན་ཚད་གྲངས་ངེས་ཅན་གྱི་མིང་སྟེ། འཐུང་ཚད། ཟ་ཚད། རྒྱུག་ཚད་ཅེས་པ་ལྟ་བུ། ༢.ལས་ཚིག་འདས་པའི་མཐར་སྦྱར་ན་གཅིག་ཀྱང་མ་ལུས་པའི་དོན་ཏེ། ཆེ་ཕྱུགས་ཡོད་ཚད་ལ་འགོག་སྨན་བརྒྱབ་ལྟ་བུ། ༣.ཚད་གཞིའི་མིང་སྟེ། གཟུགས་ཁྲུ་ཚད་ལོངས། རིང་ཚད་ཁྲུ་གསུམ། ཡོན་ཚད་ཧ་ཅང་མཐོ། འཕྲུལ་འཁོར་གྱི་ལྷུ་ཚད་ལྡན་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༤.ཚད་པ་ཞེས་པའི་ཚིག་བསྡུས་པ། ༥.ཚད་མ་ལ་ལྟོས།">ཚད་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22zos %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22zos %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
eat [imperfect stem]; food
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༡.་ཟ་ཡི་འདས་པ། ༢.འཛའ་ཡི་འདས་པ། ༣.ཟ་ཡི་འདས་པ།">ཟོས་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22rjes %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22rjes %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
after; subsequent to
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༡.་མི་དང་སྲོག་ཆགས་ཀྱི་རྐང་ལག་ས་ལ་སྤོས་པའི་ཤུལ་གྱི་མིང་སྟེ། མིའི་རྐང་རྗེས། རྟའི་རྨིག་རྗེས། རྗེས་ཤུལ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༢.སྔོན་གྱི་ལྡོག་ཟླ་སྟེ། རྗེས་སུ་འབྲངས། རྗེས་ལ་སྙེགས། མི་རབས་རྗེས་མ། དུས་རྗེས་མ། རྗེས་སུ་ལུས་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼རྗེས་གྲུབ་ཀྱི་མིང༽ འདོད་རྒྱལ་གྱི་ཐ་སྙད་གཉིས་ཡན་མཉམ་དུ་སྦྱར་ནས་གྲུབ་པའི་ཐ་སྙད་ཀྱི་མིང་སྟེ། དཔེར་ན་ཤིང་ལོ། གྲོ་ཕྱེ། ཤིང་ཁང་ཞེས་པའི་ཐ་སྙད་འདི་རྣམས་ནི་རྗེས་གྲུབ་ཀྱི་ཐ་སྙད་ཡིན་ཞིང་། ཤིང་། གྲོ་ཁང་བ་ཞེས་པ་སོགས་ནི་འདོད་རྒྱལ་གྱི་ཐ་སྙད་ཡིན་པ་ལྟ་བུ། ༼རྗེས་དྲན༽ མི་དང་བྱ་བ་སོགས་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་བྱ་བའི་མིང་སྟེ། དཔའ་བོ་ལ་རྗེས་དྲན་བྱེད་པ། རྗེས་དྲན་རྡོ་རིང་། རྗེས་དྲན་ཚོགས་འདུ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼རྗེས་དཔག༽ རྟགས་མཐོང་ཞིང་འབྲེལ་བ་ངེས་པའི་རྗེས་སུ་སྒྲུབ་བྱ་དཔོག་པའམ་གཞལ་བྱ་ལྐོག་གྱུར་འཇལ་བ་སྟེ། དུ་བ་དང་ཆུ་སྐྱར་གྱི་རྟགས་ལས་མེ་དང་ཆུ་ཡོད་པར་དཔོག་པ་ལྟ་བུའོ། ། ༼རྗེས་འཇུག་གི་ཡི་གེ༽ བོད་ཡིག་ག་ང་ད་ན་བ་མ་འ་ར་ལ་ས་བཅུའི་སྤྱི་མིང་། ༣.བརྗེ་ཡི་སྐུལ་ཚིག">རྗེས་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22gnyid %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22gnyid %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Gaeng, Wetzel
sleepiness\nSanskrit: middham\nPali: middham
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༡.་ཀླད་ཆེན་གྱི་པགས་རིམ་ངལ་གསོ་བའི་ངང་ལ་གནས་པའི་རྣམ་འགྱུར་གྱི་མིང་སྟེ། གཉིད་ལོག་ནས་རྨི་ལམ་རྨིས། གཉིད་སད། གཉིད་སངས། གཉིད་འབབ། གཉིད་བབས། གཉིད་ཡེར། གཉིད་མཐུག་པོ་ལོག་གཉིད་དུ་ཡུར་ལྟ་བུ། ༢.བྱེད་མེད་ལས་ཚིག་གཉིད་འབབ་པ་སྟེ། གཉིད་རྒྱུ་རེད། གཉིད་ཀྱིན་འདུག་གཉིད་སོང་སོགས་ལྟ་བུ།">གཉིད་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22khug %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22khug %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Ives Waldo
1) ['Gugs pa!] [past: 'gugs] be drawn/_attracted, seduce, bow!; 2) solitary place; 3) nook, corner, ཁོ་སིམ་བུ, creek, inlet, bay, gulf
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༡. ༼བྱེད་འབྲེལ་ལས་ཚིག་མ་འོངས་པ་དང་ད་ལྟ་བ༽ ཚོང་རྫས་སོགས་ཉོ་བྱེད་ཀྱི་དངུལ་འདང་བའི་དོན་ཏེ། སྒོར་མོ་གཅིག་གིས་ཀ་ར་རྒྱ་མ་གང་ཁུག་ལྟ་བུ། ༼ཁུགས༽ ནི་འདས་པ་སྟེ། སྒོར་མོ་སུམ་ཅུས་ལྭ་བ་ཆ་ཚང་ཞིག་ཁུགས་ནས་ད་དུང་ལྷག་མ་ཡོད་ལྟ་བུ། ༢.བཀུག་གི་སྐུལ་ཚིག ༣་ཁུག་མ་ཞེས་པའི་ཚིག་བསྡུས་པ། ༤.ཁུགས་ལ་ལྟོས།">ཁུག་</a>གི་ཡོད་རེད། <a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22shing leb %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22shing leb %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Ives Waldo
board, plank; wooden shield, board, plank
ཚིག་མཛོད་ཆེན་མོ།
ཤིང་གི་སྤང་ལེབ།">ཤིང་ལེབ་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22de %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22de %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
(1) that; (2) continuative particle indicating that there is more to come in the sentence, sometimes setting off appositives and usually indicating that there is another clause to the sentence; (3) past and present participal
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༡.་དུས་འདས་པ་སྟོན་ཞིང་མི་དང་གནས་ཕ་རོལ་བོ་སོགས་སྟོན་པའི་ཚབ་མིང་སྟེ། སྔོན་གྱི་དུས་དེ་དང་ད་ལྟའི་འདི། ཕ་རོལ་གྱི་ས་ཆ་དེ་དང་ཚུ་རོལ་གྱི་ས་ཆ་འདི། མི་དེ་ཚོ། བྱ་བ་དེ་དག་དེ་རྣམས་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼དེ་སྐད༽ དེ་ལྟར་བཤད་པའི་དོན་ཏེ། དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼དེ་ཁོ་ན༽ དེ་གཅིག་པུའམ་རྐྱང་བའི་དོན་ཏེ། རང་གིས་བཤད་པ་དེ་ཁོ་ན་བདེན་སྙམ་པ་མི་འགྲིག་དེ་ཁོ་ན་མ་གཏོགས་མེད་ལྟ་བུ། ༢.ཏེ་ལ་ལྟོས། ༣.གེ་ལ་ལྟོས།">དེ་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22'tshol %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22'tshol %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
seek; seek out; investigate; examine; research; look for
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༡.་བཙལ་ལ་ལྟོས། ༢.འཚལ་གྱི་སྐུལ་ཚིག">འཚོལ་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22du %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22du %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
accusative, adverbial accusative, dative, and locative particle: to; in; as; -ly; at; many; plural
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༡.་གྲངས་ཅི་ཙམ་གྱི་དོན་དྲིས་པ་སྟེ། རྟ་དུ་ཡོད། ལུག་དུ་འཚོས། མི་དུ་འོངས་ལྟ་བུ་། ༢.དུ་བ་ཞེས་པའི་ཚིག་བསྡུས་པ། ༣.ལ་དོན་ལ་འཇུག་པ་ནི་ལ་ལ་ལྟོས།">དུ་</a><a act\n="" and="" as="" exertion");="" goer="" href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22'gro %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22'gro %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" noun:="" serving="" target="_blank" title="Hopkins 2015
verb: go; become; serve (as in " transmigrator;="" vitality="" ༡་རྐང་པ་སྤོས་ནས་ཕར་སྐྱོད་པའི་དོན་ཏེ།="" ༢.རང་གནས་དང་བྲལ་ནས་ཡུལ་གཞན་ལ་ཕྱིན་པའི་དོན་ཏེ།="" ༣.འགྱུར་བའི་དོན་ཏེ།="" ༤.ཤོར་བའི་དོན་ཏེ།="" ༼བྱེད་མེད་ལས་ཚིག་མ་འོངས་པ་དང་ད་ལྟ་བ༽="" ༼འགྲོ་བ༽="" ༼སོང༽="" ང་བཟོ་གྲྭ་ལ་འགྲོ་དགོས།="" དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།="" དཔལ་འབྱོར་གོང་འཕེལ་དུ་འགྲོ་བཞིན་ཡོད།="" ནི་འདས་པ་དང་སྐུལ་ཚིག་སྟེ།="" ཕྱིན་པ་དང་འགྲོ་བ་སོང་བ་སོགས་དང་སེམས་ཅན་ལ་གོ"="" ཕྱུགས་ཟོག་ཇེ་མང་དུ་སོང་ལྟ་བུ།="" བྱིས་པ་སློབ་གྲྭ་ར་སོང་ལྟ་བུ།="" མགྱོགས་པར་འགྲོ།="" མི་དམངས་ཀྱི་དོན་དུ་སྲོག་སོང་ཡང་འགྱོད་པ་མེད་ལྟ་བུ།="" ལམ་ལ་འགྲོ་ལྟ་བུ།="" སོང་ནས་ཡུལ་དུ་བསླེབས།="" སོང་ཞིག་ལྟ་བུ།="">འགྲོ་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22shes %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22shes %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
to know; cognition; consciousness (=shes pa); knowledge; quote indicator (=shes bya ba) [follows question; see also zhes and ces]
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༼བྱེད་འབྲེལ་ལས་ཚིག༽ ༡་ཁྱད་པར་འབྱེད་ཐུབ་པ་དང་ཁོང་དུ་ཆུད་པའི་དོན་ཏེ། བོད་ཡིག་ཤེས། ནམ་མཁའི་བྱའི་ཕོ་མོ་མི་ཤེས་ཀྱང་། མགོ་ནག་མིའི་རྣམ་འགྱུར་ལོས་ཤེས། རླངས་འཁོར་གཏོང་ཤེས། བྱིས་པས་སྐད་ཆ་བཤད་ཤེས། ཕྱུགས་འཚོ་ཤེས་ལྟ་བུ། ༼ཤེས་རྒྱ༽ ཡོན་ཏན་ཁོང་དུ་ཆུད་པའི་ཚད་ཀྱི་མིང་སྟེ། ཤེས་རྒྱ་ཆེ་བ། སློབ་སྦྱོང་བྱས་ནས་ཤེས་རྒྱ་བསྐྱེད་ལྟ་བུ། ༢.སེམས་ཀྱི་འཁྱེར་སོའི་མིང་སྟེ། ལུས་ཆུང་ཡང་ཤེས་རྒྱ་ཆེ། སྨན་བུ་མོ་ཤེས་རྒྱ་ཅན་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼ཤེས་སྒོ༽ ཡོན་ཏན་ནམ་ཤེས་ཡོན་གྱི་མིང་སྟེ། ཤེས་སྒོ་མང་ཡང་ལེགས་པར་ཤེས་པ་དཀོན། ཤེས་སྒོ་གཅིག་ལ་མཁས་ན་མཁས་པ་ཡིན་ལྟ་བུ། ༼ཤེས་བྱ༽ ༼༡༽ བསླབ་བྱའི་ཡོན་ཏན་དང་རིག་པའི་གནས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱི་མིང་སྟེ། རང་བློ་ཤེས་བྱའི་གནས་ལ་མ་སྦྱངས་ན། མཁས་པའི་གོ་འཕང་ནམ་མཁའི་མཐའ་ལྟར་རིང་ལྟ་བུ། ༼༢༽ ཆོས་མངོན་པར་བཤད་པའི་ཤེས་བྱ་སྟེ། བྱ་དངོས་ཐམས་ཅད་ཤེས་ཐུབ་པ་ཡིན་པས་ཤེས་བྱ་ཟེར། ༢.མྱོང་ཚོར་ཡོད་པ་སྟེ། ལུས་སྦྲིད་ནས་ཟུག་གཟེར་མི་ཤེས། ལྕེ་སྦྲིད་ནས་བྲོ་བ་ཤེས་དཀའ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།">ཤེས་</a>ཀྱི་མེད་པ་<a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22ma zad%22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22ma zad%22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
[not-exhausted]; not only; not just; not cut (off)
ཚིག་མཛོད་ཆེན་མོ།
མ་རྫོགས་སམ་མ་ཚད། སྔ་དུས་ཞིང་པ་དབུལ་ཕོངས་ལ་ལར་ས་ཞིང་གཏན་ནས་མེད་པར་མ་ཟད། ཞིང་ལས་ཡོ་བྱད་ཆ་ལག་ཚང་བ་ཞིག་ཀྱང་མེད།">མ་ཟད</a>། <a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22shing leb %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22shing leb %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Ives Waldo
board, plank; wooden shield, board, plank
ཚིག་མཛོད་ཆེན་མོ།
ཤིང་གི་སྤང་ལེབ།">ཤིང་ལེབ་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22de %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22de %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
(1) that; (2) continuative particle indicating that there is more to come in the sentence, sometimes setting off appositives and usually indicating that there is another clause to the sentence; (3) past and present participal
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༡.་དུས་འདས་པ་སྟོན་ཞིང་མི་དང་གནས་ཕ་རོལ་བོ་སོགས་སྟོན་པའི་ཚབ་མིང་སྟེ། སྔོན་གྱི་དུས་དེ་དང་ད་ལྟའི་འདི། ཕ་རོལ་གྱི་ས་ཆ་དེ་དང་ཚུ་རོལ་གྱི་ས་ཆ་འདི། མི་དེ་ཚོ། བྱ་བ་དེ་དག་དེ་རྣམས་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼དེ་སྐད༽ དེ་ལྟར་བཤད་པའི་དོན་ཏེ། དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼དེ་ཁོ་ན༽ དེ་གཅིག་པུའམ་རྐྱང་བའི་དོན་ཏེ། རང་གིས་བཤད་པ་དེ་ཁོ་ན་བདེན་སྙམ་པ་མི་འགྲིག་དེ་ཁོ་ན་མ་གཏོགས་མེད་ལྟ་བུ། ༢.ཏེ་ལ་ལྟོས། ༣.གེ་ལ་ལྟོས།">དེ་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22ga pa%22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22ga pa%22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="84000 Dict.
Citrā">ག་པ</a>ར་<a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22yod %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22yod %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
exist; existence; exists; have
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༡. ༼ཀ༽ གཏོགས་པ་དང་དབང་བའི་དོན་ཏེ། ང་ལ་ལྕགས་རྟ་གཅིག་ཡོད་ལྟ་བུ། ༼ཁ༽ འཛོམས་པའམ་མང་བའི་དོན་ཏེ། ཞིང་བ་ལ་ཞིང་འདེབས་པའི་ཉམས་མྱོང་ཡོད། ཁོ་ལ་ཡོན་ཏན་ཡོད་ལྟ་བུ། ༼ག༽ གནས་པའི་དོན་ཏེ། ནགས་ན་རི་དྭགས་ཡོད། མཚོ་ན་ཉ་མང་བོ་ཡོད་ལྟ་བུ། ༢.ལས་ཚིག་འདས་པའི་མཐར་སྦྱར་ན་ཚིག་ཐག་བཅད་པའི་དོན་ཏེ། ལག་ལ་མེ་མ་ད་འ་བ་ཟུ་ང་ཡོད། སེམས་ལ་མི་དམངས་བཅངས་ཡོད་ལྟ་བུ།">ཡོད་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22med %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22med %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
does not exist; not exist; not be
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
ཐ་སྙད་གང་གི་མཐར་སྦྱར་ན་དོན་དང་དངོས་པོ་དེ་མི་གནས་པ་དང་འཇིག་པར་གྱུར་པ་སོགས་ཀྱི་དོན་ཏེ། ནད་མེད་དུག་མེད། འགྱུར་མེད། འཇིགས་མེད། ས་འདིར་ནད་ཡམས་མེད་པར་གྱུར། གར་སོང་ཆ་མེད་དུ་སོང་། མེད་པར་བཏང་། ཟློག་ཏུ་མེད། འགོག་ཏུ་མེད་སོགས་ལྟ་བུ། ༼མེད་པོ༽ མི་དབུལ་བོ་ཞེས་པའི་ཡུལ་སྐད། ༼མེད་དགག༽ དགག་པའི་ནང་གསེས། རང་དངོས་སུ་རྟོགས་པའི་བློའམ་རང་བརྗོད་པའི་སྒྲས་རང་གི་དགག་བྱ་དངོས་སུ་བཅད་ཙམ་གྱིས་རྟོགས་པར་བྱ་བ་གང་ཟག་གི་བདག་མེད་ལྟ་བུ། བདག་བཀག་པའི་ཤུལ་དུ་དོན་གཞན་མི་འཕེན་པའོ། །">མེད་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22kyang %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22kyang %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
but; even; also; however; nevertheless; although
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
ཀྱང་འང་ཡང་གསུམ་ནི་རྒྱན་སྡུད་ཀྱི་ཚིག་ཕྲད་ཡིན་ཞིང་། འཇུག་ཚུལ་ནི་ག་ད་བ་ད་དྲག་ཀྱང་། ང་ན་མ་ར་ལ་མཐར་ཡང་། འ་དང་མཐའ་རྟེན་མེད་མཐར་འང་། རྐང་བ་སྐོང་ཚེ་ཡང་འཐོབ་བོ་ཞེས་པ་ལྟར་ཡིན། ༡.མིང་ཚིག་དང་རྒྱན་ཚིག་གི་བར་ལ་སྦྱར་ན་ཁྱད་ཆོས་སྔ་མའི་སྟེང་དུ་ཕྱི་མ་དེ་ཡང་ཚང་བའི་དོན་ཏེ། རྟ་བོ་འདི་གཟུགས་ཀྱང་ཆེ་ལ་འགྲོས་ཀྱང་མགྱོགས། ལུག་ཀྱང་ཆེ་ལ་བལ་ཡང་བཟང་ལྟ་བུ། ༢.མིང་ཚིག་དང་ལས་ཚིག་གི་བར་ལ་སྦྱར་ན་བྱ་བ་སྔ་ཕྱི་གཉིས་ཀ་འདྲ་བའི་དོན་ཏེ། རྩིས་རིག་ཀྱང་བསླབས་ཤིང་སྐད་ཡིག་ཀྱང་སྦྱངས་ལྟ་བུ། ༣.རྒྱན་ཚིག་གི་མཐར་སྦྱར་ན། ༼ཀ༽ མཐུན་པའི་རྒྱན་སྡུད་ལ་འཇུག་པ་ནི་ཡག་ཀྱང་ཡག་ལ་སྤུས་ཀྱང་ལེགས་ལྟ་བུ། ༼ཁ༽ མི་མཐུན་པའི་རྒྱན་སྡུད་ལ་འཇུག་པ་ནི། མདོག་ཡག་ཀྱང་སྤུས་ཀ་དམན་ལྟ་བུ། ༤.ལས་ཚིག་གི་མཐར་སྦྱར་ན། ༼ཀ༽ མི་མཐུན་པ་སྡུད་པའི་དོན་ལ་འཇུག་པ་ནི་དཀའ་ཚེགས་མྱངས་ཀྱང་སེམས་མི་སྡུག་དགྲ་མང་སླེབས་ཀྱང་དཔའ་མི་ཞུམ་ལྟ་བུ། ༼ཁ༽ མཐུན་པ་སྡུད་པའི་དོན་ལ་འཇུག་པ་ནི་དཀའ་ཚེགས་ཀྱང་མྱངས་ལ་གྲུབ་འབྲས་ཀྱང་ཆེན་པོ་ཐོབ་ལྟ་བུ།">ཀྱང་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22shes %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22shes %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
to know; cognition; consciousness (=shes pa); knowledge; quote indicator (=shes bya ba) [follows question; see also zhes and ces]
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༼བྱེད་འབྲེལ་ལས་ཚིག༽ ༡་ཁྱད་པར་འབྱེད་ཐུབ་པ་དང་ཁོང་དུ་ཆུད་པའི་དོན་ཏེ། བོད་ཡིག་ཤེས། ནམ་མཁའི་བྱའི་ཕོ་མོ་མི་ཤེས་ཀྱང་། མགོ་ནག་མིའི་རྣམ་འགྱུར་ལོས་ཤེས། རླངས་འཁོར་གཏོང་ཤེས། བྱིས་པས་སྐད་ཆ་བཤད་ཤེས། ཕྱུགས་འཚོ་ཤེས་ལྟ་བུ། ༼ཤེས་རྒྱ༽ ཡོན་ཏན་ཁོང་དུ་ཆུད་པའི་ཚད་ཀྱི་མིང་སྟེ། ཤེས་རྒྱ་ཆེ་བ། སློབ་སྦྱོང་བྱས་ནས་ཤེས་རྒྱ་བསྐྱེད་ལྟ་བུ། ༢.སེམས་ཀྱི་འཁྱེར་སོའི་མིང་སྟེ། ལུས་ཆུང་ཡང་ཤེས་རྒྱ་ཆེ། སྨན་བུ་མོ་ཤེས་རྒྱ་ཅན་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼ཤེས་སྒོ༽ ཡོན་ཏན་ནམ་ཤེས་ཡོན་གྱི་མིང་སྟེ། ཤེས་སྒོ་མང་ཡང་ལེགས་པར་ཤེས་པ་དཀོན། ཤེས་སྒོ་གཅིག་ལ་མཁས་ན་མཁས་པ་ཡིན་ལྟ་བུ། ༼ཤེས་བྱ༽ ༼༡༽ བསླབ་བྱའི་ཡོན་ཏན་དང་རིག་པའི་གནས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱི་མིང་སྟེ། རང་བློ་ཤེས་བྱའི་གནས་ལ་མ་སྦྱངས་ན། མཁས་པའི་གོ་འཕང་ནམ་མཁའི་མཐའ་ལྟར་རིང་ལྟ་བུ། ༼༢༽ ཆོས་མངོན་པར་བཤད་པའི་ཤེས་བྱ་སྟེ། བྱ་དངོས་ཐམས་ཅད་ཤེས་ཐུབ་པ་ཡིན་པས་ཤེས་བྱ་ཟེར། ༢.མྱོང་ཚོར་ཡོད་པ་སྟེ། ལུས་སྦྲིད་ནས་ཟུག་གཟེར་མི་ཤེས། ལྕེ་སྦྲིད་ནས་བྲོ་བ་ཤེས་དཀའ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།">ཤེས་</a>ཀྱི་ཡོད་མ་རེད། <a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22rus sbal %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22rus sbal %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
tortoise; turtle; tortise
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
རྒྱབ་ངོས་དང་ལྟོ་ངོས་གཉིས་ཀར་སྐོགས་ཤུན་ཡོད་ཅིང་། མགོ་རྔ་རྐང་ལག་བཅས་སྐོགས་ཤུན་ནང་ལ་བསྐུམ་ཐུབ་པའི་སྲོག་ཆགས་ཤིག་ཡིན། ལྟོགས་སྐོམ་ལ་བཟོད་བསྲན་ཆེ་ཞིང་། ཚེ་ཐག་ཧ་ཅང་རིང་། སྐོགས་ཤུན་སྨན་བྱེད་ཆོག">རུས་སྦལ་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22de %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22de %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
(1) that; (2) continuative particle indicating that there is more to come in the sentence, sometimes setting off appositives and usually indicating that there is another clause to the sentence; (3) past and present participal
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༡.་དུས་འདས་པ་སྟོན་ཞིང་མི་དང་གནས་ཕ་རོལ་བོ་སོགས་སྟོན་པའི་ཚབ་མིང་སྟེ། སྔོན་གྱི་དུས་དེ་དང་ད་ལྟའི་འདི། ཕ་རོལ་གྱི་ས་ཆ་དེ་དང་ཚུ་རོལ་གྱི་ས་ཆ་འདི། མི་དེ་ཚོ། བྱ་བ་དེ་དག་དེ་རྣམས་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼དེ་སྐད༽ དེ་ལྟར་བཤད་པའི་དོན་ཏེ། དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼དེ་ཁོ་ན༽ དེ་གཅིག་པུའམ་རྐྱང་བའི་དོན་ཏེ། རང་གིས་བཤད་པ་དེ་ཁོ་ན་བདེན་སྙམ་པ་མི་འགྲིག་དེ་ཁོ་ན་མ་གཏོགས་མེད་ལྟ་བུ། ༢.ཏེ་ལ་ལྟོས། ༣.གེ་ལ་ལྟོས།">དེ་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22lo %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22lo %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
year; [particle indicating the end of a statement]; leaf; petal (=lo ma)
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༡.་ཡུན་ཚད་ཀྱི་སྡེ་ཚན་ཏེ། སའི་གོ་ལས་ཉི་མར་སྐོར་བ་གཅིག་ལོངས་པའི་ཡུན་ཚད་ནི་ལོ་གཅིག་ཡིན། ལོ་གཅིག་ལ་ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་ཡོད། ལུགས་གསར་གྱི་ཟླ་བ་གཅིག་ལ་ཉིན་སུམ་ཅུའམ་སོ་གཅིག་ཡིན། ཟླ་བ་གཉིས་ལ་ཉིན་ཉེར་བརྒྱད་དང་ཉེར་དགུ་ཡིན། ཟླ་ཤོལ་ལམ་ཟླ་ལྷག་ཡོད་པའི་ལོ་ལ་ལོ་གཅིག་ནི་ཟླ་བ་བཅུ་གསུམ་ཡིན། ལུགས་གསར་ལ་རྒྱུན་ལྡན་གྱི་ལོ་གཅིག་ལ་ཉིན་ཞག་སུམ་བརྒྱ་རེ་ལྔ་དང་ཤོལ་ལོ་ལ་ཉིན་ཞག་སུམ་བ་རྒྱ་རེ་དྲུག་ཏུ་གཏན་ཁེལ་བྱས་ཡོད། ༼ལོ་སྐོར་བཅུ་གཉིས༽ ལུགས་རྙིང་གི་ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་སོགས་རྩི་བྱེད་ཀྱི་གྲངས་ཀ་མཚོན་བྱེད་ཅིག་སྟེ། བྱི་བ། གླང། སྟག་ཡོས། འབྲུག་སྦྲུལ། རྟ། ལུག་སྤྲེལ། བྱ། ཁྱི། ཕག་རྣམས་ཡིན། ༼ལོ་རྒན་དྲུག་ཅུ༽ ལོ་སྐོར་བཅུ་གཉིས་ལ། ཤིང་ཕོ་ཤིང་མོ། མེ་ཕོ་མེ་མོ། ས་ཕོ་ས་མོ། ལྕགས་ཕོ་ལྕགས་མོ། ཆུ་ཕོ་ཆུ་མོ་བཅས་སྦྱར་ཏེ། ཤིང་ཕོ་བྱི་བ་ནས་ཆུ་མོ་ཕག་གི་བར་དྲུག་ཅུ་ཡིན། ༼ལོ་རྒྱུས༽ ༼༡༽ མིའི་རིགས་ཀྱི་སྤྱི་ཚོགས་དང་རང་བྱུང་ཁམས་ཀྱི་འདས་ཚར་བའི་སྔོན་བྱུང་གི་བྱ་བ་དང་། སྔོན་བྱུང་གི་ལོ་རྒྱུས་བཀོད་པའི་ཡི་གེ་དང་ལོ་རྒྱུས་ལ་བརྟག་དཔྱད་བྱེད་པའི་ཚན་རིག་གཉིས་ཀྱི་མིང་། ༢.མི་རྣམས་ཀྱི་ངག་རྒྱུན་ལ་གྲགས་པའི་གཏམ་རྒྱུད་ལའང་ལོ་རྒྱུས་ཟེར་ཏེ། རྒན་པོས་བྱིས་པ་ལ་ལོ་རྒྱུས་བཤད་ལྟ་བུ། ༣.རྒྱུ་མཚན་ནམ་གནས་ཚུལ་ལའང་ལོ་རྒྱུས་ཟེར་ཏེ། ཁོས་ཁོ་རང་གི་ལོ་རྒྱུས་རྣམས་བཤད་པས། ཐམས་ཅད་ཡིད་ཆེས་པར་གྱུར་ཅེས་པ་ལྟ་བུ། ༼ལོ་ཐོ༽ ལི་ཐོ་ཡི་མིང་གཞན། ༼ལོ་རེས༽ ལོ་སྐོར་ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་ལྟར་མིའི་ལོ་གྲངས་རྩི་བྱེད་ཅིག་སྟེ། བྱིས་པ་འདིའི་ལོ་རེས་ཕག་ཡིན། ངའི་ལོ་རེས་ལུག་ཡིན་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼ལོ་བ༽ ལོ་རེས་དང་དོན་འདྲ་སྟེ། བུ་སྟག་ལོ་བ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༢.མིའི་ན་ཚོད་ཀྱི་མིང་སྟེ། ལོ་གཞོན། ལོ་རྒན་པ། དགུང་ལོ་བགྲེས་པ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༣.ལོ་མ་ཞེས་པའི་ཚིག་བསྡུས་པ། ༤.རྫོགས་ཚིག་ལ་འཇུག་པ་ནི་གོ་ལ་ལྟོས། ༥.བརྡ་རྙིང་དུ་མ་རང་བའམ་མི་འཐད་པ་སྟོན་པའི་ཚིག་གྲོགས་ལ་འཇུག་སྟེ། ནམ་མཁའ་རྟག་པ་ཡིན་ཞེས་གྲགས་སོ་ལོ། ཡིན་ནོ་ལོ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༦.ལོ་ཏོག་གི་མིང་བསྡུས་པ།">ལོ་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22brgya %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22brgya %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
hundred
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༡.་གྲངས་ཀ་སྟེ། བཅུ་ཕྲ་ག་བཅུ་ནི་བརྒྱ་ཡིན། དཔེར་ན། བརྒྱ་ཕྲག་གཅིག་བརྒྱ་ཕྲག་གཉིས། ཉིས་བརྒྱ། སུམ་བརྒྱ་ལྟ་བུ། ༢.མང་ཚིག་ལ་འཇུག་པ་ནི། བརྒྱ་བཤད་སྟོང་བཤད། མཁས་བརྒྱས་འགྲན་གླེང་བྱེད་ལྟ་བུ། ༼བརྒྱ་ཆ་བསྡུར་བ༽ བརྒྱ་ཆའི་ཚད་ཀྱི་སྒོ་ནས་ཁ་གྲངས་གཉིས་ཀྱི་འབྲེལ་བ་མཚོན་ཚུལ་ཞིག་ཡིན་ཞིང་། དཔེར་ན་སློབ་གྲྭ་ཞིག་ན་སློབ་གྲྭ་བ་ལྔ་བཅུ་ཡོད་པའི་ནང་གི་མི་ཉི་ཤུ་བུ་མོ་ཡིན་ན། འཛིན་གྲྭ་དེའི་ནང་གི་བུ་མོའི་ཁ་གྲངས་ཀྱིས་བརྒྱ་ཆའི་ཟིན་ཚད་ནི་བརྒྱ་ཆའི་བཞི་བཅུ་ཡིན་པ་ལྟ་བུ། ༼བརྒྱ་ཆའི་ཚད༽ ཁ་གྲངས་ཀ་པ་ནི་མ་གྲངས་དང་། ཁ་གྲངས་ཁ་པ་ནི་ཆ་གྲངས་བྱས་ན། ཁ་གྲངས་ཁ་པས་ཟིན་པའི་ཁ་གྲངས་ཀ་པའི་བརྒྱ་ཆའི་གྲངས་ཀ་ནི་བརྒྱ་ཆའི་ཚད་ཡིན། དཔེར་ན་ལྔ་ཆ་གཉིས་ཡི་ཆ་གྲངས་ནི་བརྒྱ་ཆའི་ཚད་ཀྱིས་མཚོན་ན་བརྒྱ་ཆའི་བཞི་བཅུ་ཡིན་པ་ལྟ་བུ་རེད། ༼བརྒྱ་ཆའི་རྟགས༽ རྟགས་འདི་ལ་ཟེར།">བརྒྱ་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22re%22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22re%22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
each; every; single; hope
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༡. ༼བྱེད་འབྲེལ་ལས་ཚིག༽ དོན་བྱ་ཞིག་འགྲུབ་འདོད་པའམ་ལས་དོན་ཞིག་འབྱུང་འདོད་པ་སྟེ། རང་གིས་ངལ་རྩོལ་བྱས་ན། ཟས་གོས་མི་ལ་རེ་མི་དགོས། སྐོམ་པས་ཆུ་ལ་རེ། ལོ་ཡག་བསྐལ་བཟང་འབྱུང་བར་རེ་ལྟ་བུ། ༢.༼ཀ༽ རྐྱང་བ་འམ་སོ་སོ་བའི་དོན་ཏེ། ཁྱིམ་རེ་ནས་མི་རེ་འོངས། མི་རེའི་ཁ་ནས་གཏམ་རེ་བཤད། ལུག་ཁྱུ་གཅིག་རེ་ལ་ལུག་སུམ་བརྒྱ་རེ་ཡོད་ལྟ་བུ། ༼རེ་རེ་གཉིས་རེ༽ གྲངས་ཀ་ཧ་ཅང་ཉུང་བའི་དོན་ཏེ། མི་མང་ཆེ་བ་ནི་བཟང་བོ་ཡིན། ངན་པ་ནི་རེ་རེ་གཉིས་རེ་ཡིན་ལྟ་བུ། ༼ཁ༽ དྲུག་ཅུའི་མཚོན་བྱེད་དེ། རེ་གཅིག་རེ་དགུ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༣.གེ་ལ་ལྟོས། ༤.རེ་བ་ཡི་ཚིག་བསྡུས་པ། ༥.རེའུ་ཞེས་པ་བསྡུས་ནས་བྲིས་པ།">རེ</a>འི་<a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22mtshams %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22mtshams %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
intermediate space; border; juncture; limit; gap between lives; intermediate directions
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༡.་དངོས་པོ་གཉིས་ཐུག་སའི་བར་གྱི་མིང་སྟེ། ཚིགས་མཚམས་བར་མཚམས། རི་ཐང་གཉིས་ཀྱི་མཚམས་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼མཚམས་སྤྲིན༽ ནངས་མོ་ཉི་མ་འཆར་ཁའི་སྤྲིན་དམར་སེར་དང་། དགོང་མོ་ཉི་མ་ནུབ་ནས་ས་རུབ་ཁའི་སྤྲིན་ཚོན་མདོག་ཅན་གྱི་མིང་། ༢.བྱ་སྤྱོད་སོགས་སྔ་ཕྱིའི་འབྲེལ་སའི་མིང་སྟེ། ཚིག་མཚམས། ལས་ཀ་ལས་མཚམས། སློབ་སྦྱོང་མཚམས་མ་བཞག་པར་བྱས་ལྟ་བུ། ༼མཚམས་སྦྱོར༽ ༼༡༽ མི་ཕན་ཚུན་ངོ་སྤྲད་པའི་དོན་ཏེ། ངས་བྱིས་པ་དགེ་རྒན་ལ་མཚམས་སྦྱོར་བྱས་ལྟ་བུ། ༼༢༽ ཚིག་དོན་སོགས་སྔ་ཕྱི་འབྲེལ་བར་བྱས་པའི་དོན་ཏེ། ཚིག་སྔ་ཕྱི་མཚམས་སྦྱོར་བྱས་ལྟ་བུ། ༼༣༽ ཕན་ཚུན་ངོ་སྤྲད་པ་དང་ཚིག་སྔ་ཕྱི་སོགས་འབྲེལ་བར་བྱེད་པའི་ལས་ཚིག་ལ་འཇུག་པ་ནི། དགེ་རྒན་མཚམས་སྦྱོར་མཁན། ཚིག་སྔ་ཕྱི་མཚམས་སྦྱོར་བྱེད་ཀྱི་ཚིག་ཕྲད། ཚིག་སྔ་ཕྱི་མཚམས་སྦྱར་ཏེ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼མཚམས་ཚིག༽ སྔ་ཕྱིའི་རིམ་པའམ་སྐབས་རིམ་གྱི་མིང་སྟེ། རྟས་རྩྭ་མཚམས་ཚིགས་མེད་པར་ཟ་ལྟ་བུ། ༣.ཕྱོགས་བཞིའི་མཚམས་ཀྱི་མིང་སྟེ། ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད། ཤར་ལྷོའི་མཚམས་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༤.སྔ་ཕྱི་འབྲེལ་བའི་རྒྱུན་གྱི་མིང་སྟེ། ནད་ཡམས་མཚམས་ཆད། བྱ་ངན་མཚམས་ཆད། མཚམས་མེད་པར་སློབ་སྦྱོང་བྱས་ལྟ་བུ།">མཚམས་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22su %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22su %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
[accusative, adverbial accusative, dative, and locative particle:] to; in; as; -ly; at; who?
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༡.་མིའི་ཚབ་ཚིག་སྟེ། སུ་འོངས་སམ། སུས་བཤད་དམ། སུའི་དཔེ་ཆ་རེད་དམ་ལྟ་བུ། ༢.ལ་ལ་ལྟོས།">སུ་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22rgya mtsho%22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22rgya mtsho%22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
[vast-lake]; ocean; large lake
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
ས་གཞི་ཆེན་པོར་ཆུས་ཁྱབ་པའི་ས་ཁྱོན་རྒྱ་ཆེན་པོའི་མིང་སྟེ། སའི་གོ་ལའི་ཕྱི་ངོས་བཅུ་ཆ་བདུན་ཙམ་ཆུས་ཁྱབ་ཡོད།">རྒྱ་མཚོ</a>འི་<a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22sgang %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22sgang %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hackett Def. 2015
(PH) period
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
ལས་ཚིག་ད་ལྟ་བའི་མཐར་སྦྱར་ན་བྱ་བ་དེ་བྱེད་པའི་དུས་ད་ལྟ་བ་སྟེ། ཞིང་འདེབས་པའི་སྒང་། ལོ་ཏོག་འབྲེག་པའི་སྒང་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།">སྒང་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22la %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22la %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
(1) [accusative, adverbial accusative, dative, and locative particle:] to; as; -ly; in; at; conjunction: and; but; (2) mountain pass
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
ཀོག་མངོན་གསལ་མིན་པའི་གནས་དང་བྱ་སྤྱོད་སོགས་ཀྱི་སྤྱི་མིང་སྟེ། ལྐོག་ཤོམ་མ་བྱེད། ལྐོག་གནོད་མ་བྱེད། མངོན་ལྐོག་མི་མཐུན་པ་བྱེད་མི་རུང་ལྟ་བུ། ༼ལྐོག་གྱུར༽ གཏན་ཚིགས་རིག་པའི་ཐ་སྙད་ཅིག་སྟེ། དབང་པོ་ལྔ་ཙམ་ལ་བརྟེན་ནས་དངོས་སུ་ཤེས་ཐུབ་པ་ལ་མངོན་གྱུར་དང་དེ་ལྟར་ཤེས་མི་ཐུབ་པར་རྗེས་དཔག་ལ་བརྟེན་ནས་ཤེས་དགོས་པའི་བྱ་དངོས་ལ་ལྐོག་གྱུར་ཟེར་ཏེ་། མིག་གིས་ལྐོག་གྱུར་རིག་མི་ཐུབ་ཀྱང་དཔྱད་པ་བཏང་ན་ལྐོག་གྱུར་ཤེས་ཐུབ་ལྟ་བུ།">ལ་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22thengs %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22thengs %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Ives Waldo
time[s], occasion, occurrence [Dbugs rngubs gtong thengs gcig la rtsa 'phar thengs lnga re tsam. Tsod 'du thengs dang po]
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༡.་ལན་གྲངས་ཀྱི་མིང་སྟེ། ཚོགས་ཆེན་ཐེངས་དང་པོ། ད་ཐེངས། ཐེངས་རྗེས་མ། ཐེངས་གསུམ་ཞེས་པ་སོགས་ལྟ་བུ། ༢.ཐིངས་ཀྱི་འབྲི་ཚུལ་གཞན།">ཐེངས་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22ma %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22ma %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
(1) mother ; (2) particle indicating negative: not; non-; un-
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༡.་ལུས་བསྐྱེད་པའི་ཨ་མ་སྟེ། ཕ་མ། མ་གཅིག་བུ་གཅིག་ཅེས་པ་ལྟ་བུ། ༼མ་སྨད༽ ༼༡༽ མ་དང་བུ་མོ་ཞེས་པའི་ཚིག་བསྡུས་པ་སྟེ། ངེད་མ་སྨད་གཉིས་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼༢༽ བཟང་བ་དང་མཆོག་གི་དོན་ཏེ། མ་སྨད་ཡོན་ཏན་དུ་མས་ཤེས་རྒྱུད་བལྟམས་ལྟ་བུ། ༼མ་ཡར༽ བྱིས་པ་ཆུང་དུས་མ་ངོ་མ་ཤི་བའམ་གཉེན་ཐོར་རྗེས་ཕ་དང་གཉེན་སྒྲིག་བྱས་པའི་བུད་མེད་ནི་བྱིས་པ་དེའི་མ་ཡར་ཡིན། ༼མ་ཕྱི༽ ༼༡༽ མའི་མ་ནི་རང་གི་མ་ཕྱི་ཡིན། ༼༢༽ གཞིའམ་རྩ་བའི་མིང་སྟེ། ཡི་གེའི་མ་ཕྱི་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼མ་མ༽ བྱིས་པ་སྙོད་མཁན་གྱི་བུད་མེད་ཀྱི་མིང་སྟེ། བྱིས་པ་སྐྱེས་ནས་རིང་བོ་མ་ལོན་པར་མ་མ་ལ་གཏད་ནས་སྙོད་སྐྱོང་བྱས་ལྟ་བུ། ༼མ་མེས༽ མའི་མ་དང་མའི་སྤུན་གྱི་ཆུང་མའི་འབོད་མིང་། ༢.སྲོག་ཆགས་ཀྱི་ཕྲུ་གུའི་མ་སྟེ། འབྲི་མ་བརྒྱ་བུ་བརྒྱ། མཛོ་མོ་མ་བུ་གཉིས་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༣.དགག་སྒྲ་ལ་འཇུག་ཚུལ་ནི། ༼ཀ༽ བྱེད་འབྲེལ་ལས་ཚིག་ད་ལྟ་བའི་མགོར་སྦྱར་ན་ཕལ་ཆེ་བ་ནི་ལས་དོན་དེ་བྱེད་མི་ཆོག་པར་སྟོན་ཏེ། ཆུ་འཁྱགས་མ་འཐུང་། ཤ་རྗེན་མ་བཟའ། ཆང་མ་ལྡུད། ཕར་ལ་མ་འགྲོ་སོགས་ལྟ་བུ། ༼ཁ༽ བྱེད་འབྲེལ་ལས་ཚིག་འདས་པའི་མགོར་སྦྱར་ན་ཕལ་ཆེ་བ་ལས་ཀ་དེ་རང་གིས་མ་བྱས་པར་སྟོན་ཏེ། གྲོས་བསྡུར་མ་བྱས། རི་མོ་མ་བྲིས། ཆང་མ་བླུད། ཆུད་ཟས་སུ་མ་བཏང་སོགས་ལྟ་བུ། ༼མ་རྨོས་ལོ་ཏོག༽ ཞིང་སྐྱེ་ལོ་ཏོག་ཅིག་གི་མིང་། ༼ག༽ བྱེད་མེད་ལས་ཚིག་འདས་པའི་མགོར་སྦྱར་ན་ཕལ་ཆེ་བ་བྱ་བ་དེ་མ་བྱུང་བ་ཙམ་སྟོན་ཏེ། ཕྱུགས་མ་ཤི་ན་ཚ་མ་བྱུང་། ཁ་མཆུ་མ་བྱུང་སོགས་ལྟ་བུ། ༼ང༽ རྒྱན་ཚིག་ལ་ལའི་མགོར་སྦྱར་ན་རྣམ་པ་དེ་འདྲ་བྱེད་མི་རུང་བའི་དོན་ཏེ། མགོ་འཕངས་མ་མཐོ། ང་རྒྱལ་མ་ཆེ། ངང་མ་རིང་སོགས་ལྟ་བུ། ༼ཅ༽ ཐ་སྙད་རིགས་འདྲ་བ་ལ་ལའི་བར་དུ་སྦྱར་ན་དེ་གཉིས་ཀའི་ཁྱད་ཆོས་ལྡན་པའི་དོན་ཏེ། བྱ་མ་བྱིའུ། རོང་མ་འབྲོག་ཤི་མ་གསོན། འཕུར་མ་ལྡིང་། གཉིད་མ་སད། བརྒྱུགས་མ་འདུར་སོགས་ལྟ་བུ། ༤.མིང་ཁ་ཤས་ཀྱི་མཐར་སྦྱར་ན་དེ་དང་འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་མིའི་དོན་ཏེ། ཇ་མ། ཆང་མ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༥.ལས་ཚིག་འདས་པ་ལ་ལའི་མཐར་སྦྱར་ན་ལས་སྣོན་བྱས་པའི་དངོས་པོ་དང་བྱ་བ་དེ་བྱས་པ་ལས་ཐོབ་པའི་དངོས་པོའི་མིང་སྟེ། དཔེ་ཆ་བྲིས་མ་ནི་མིས་དངོས་སུ་བྲིས་པའི་དཔེ་ཆ། རི་མོ་བརྐོས་མ་ནི་མིས་བརྐོས་པའི་རི་མོ། གསེར་བཏུལ་མ་ནི་ལས་སྣོན་བྱས་པའི་གསེར། འོ་མ་བསྐོལ་མ། ཆུ་ཁོལ་མ། ཟངས་ང་བླུགས་མ། དཔེ་ཆ་གཡར་མ། རྟ་བཅོལ་མ་སོགས་ལྟ་བུ། ༦.གཞིའམ་འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་དོན་ལ་འཇུག་པ་ནི། མ་དཔེ། མ་ཡིག་མ་གཞི། མ་སྡོང་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༧.ཐ་སྙད་ལ་ལའི་མཐར་སྦྱར་ན་མོ་ཡིན་པ་སྟོན་ཏེ། མཁས་མ། བཙུན་མ། ཁྱིམ་བདག་མ་ཞེས་པ་དང་། ཕག་མ། བོང་མ། རྒོད་མ་ཞེས་པ་སོགས་ལྟ་བུ། ༨.དམའ་ཕྱོགས་དང་དམའ་སའི་དོན་ལ་འཇུག་སྟེ། མ་སྣེ། མ་མཐའ། མ་མཆུ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼མ་མགལ༽ ཁའི་མ་མཆུའི་རུས་པའམ་མ་ནེའི་མིང་། འདི་ལ་མ་མཁལ་ཞེས་འབྲི་བའང་ཡོད། ༼མ་གི༽ རང་ལས་རྒྱང་རིང་བའི་ས་ཕྱོགས་དམའ་སའི་མིང་སྟེ། ས་མ་གི་ལ་སོང་། ཐང་མ་གི་ན་རྟ་རྒྱུག་གིན་འདུག་ལྟ་བུ། ༩.མིང་ལ་ལའི་མཐར་སྦྱར་ན་དངོས་པོ་དེའི་དབྱིབས་དང་ཁྱད་ཆོས་སྟོན་ཏེ། དངུལ་ལྔ་བཅུ་མ། གོས་གཡུང་རིས་མ། དུང་རྟ་རྨིག་མ། དཀར་ཡོལ་འབྲུག་མ་སོགས་ལྟ་བུ། ༡༠.མིང་མཐའ་ཙམ་ལ་འཇུག་པ་ནི། ཉི་མ། རྒྱ་མ། ར་མ། རུལ་མ། བ་མ། རིལ་མ་ཞེས་པ་སོགས་ལྟ་བུ།">མ་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22gcig %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22gcig %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
one; same; oneness; unitary; single; singular phenomenon
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༡.་གྲངས་ཀ་རིལ་བོ་འི་ཉུང་མཐའ། ༼གཅིག་པ༽ འདྲ་བ་དང་མཚུངས་པ་མཐུན་པ་སོགས་ཀྱི་དོན་ཏེ། ཁྱི་དང་བྱི་ལ་ནི་སྲོག་ཆགས་རིགས་མི་གཅིག་པ་རེད། འབྲོང་དང་གཡག་ནི་རིགས་གཅིག་པ་རེད། ངེད་གཉིས་ཀྱི་དྲན་ཚུལ་གཅིག་པ་རེད་ལྟ་བུ། ༢.ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་དང་ཚད་ལོངས་པའི་དོན་ཏེ། ཚེ་གཅིག་ལུས་གཅིག་ཅེས་པ་ལྟ་བུ། ༣.བློ་ཐག་ཆོད་པོའི་དོན་ཏེ། མགྲིན་གཅིག་དབྱངས་གཅིག་བློ་གཅིག་སེམས་གཅིག་སེམས་བསམ་པ་རྩེ་གཅིག་ཅེས་པ་ལྟ་བུ། ༤.ཁེར་རྐྱང་གི་དོན་ཏེ། རང་གཅིག་པུ། ཁོ་གཅིག་པུས་དཔེ་ཆར་བལྟས་ལྟ་བུ། ༥.ལས་ཚིག་གི་མགོར་སྦྱར་ན་ལན་གྲངས་དང་ཡུན་ཐུང་བ་སོགས་ཀྱི་དོན་ཏེ། ཁོས་ང་ལ་གཅིག་བལྟས་ནས་ངོ་ཤེས་སོང་། ངས་རྐུན་ཇག་དེ་ལ་དབྱུག་པས་གཅིག་བརྒྱབ་ནས་ས་ལ་བསྒྱེལ། ཁྱོད་ཀྱིས་གཅིག་ལྟོས་དང་། ངས་གཅིག་བཤད། ཁྱོད་གཅིག་རྒྱུགས་དང་ལྟ་བུ།">གཅིག་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22mgo %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22mgo %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
head; top; beginning
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༡.་མགོ་བོ་སྟེ། མི་དང་སྲོག་ཆགས་ཀྱི་ཀླད་པ་དང་དབང་བོ་ལྔ་གནས་སའི་ཡན་ལག་གི་མིང་། ༼མགོ་སྐོར༽ གཡོ་ཐབས་ཀྱིས་གཞན་བསླུ་བའི་བྱ་སྤྱོད་ཀྱི་མིང་སྟེ། གཞན་ལ་མགོ་སྐོར་མ་གཏོང་ལྟ་བུ། ༼མགོ་མཚུངས༽ རྩ་བའི་རིགས་པ་ཆ་མཚུངས་པའི་དོན་ཏེ། རིགས་པ་མགོ་མཚུངས། མགོ་མཚུངས་ཀྱི་རིགས་པ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼མགོ་སྟོང༽ སེམས་ན་དམིགས་ཡུལ་ངེས་ཅན་ཞིག་མེད་པའི་དོན་ཏེ། མི་མགོ་སྟོང་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༢.སྣེའ་མ་རྩེ་མོའི་མིང་སྟེ། རི་མགོ་རྫ་མགོ་གྲལ་མགོ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༣.སྐར་ཚོགས་ཤིག་གི་མིང་། སྐར་ཚོགས་དེ་ནི་བོད་ལུགས་ཀྱི་ཟླ་བ་བཅུ་གཅིག་པའི་ཚེས་བཅོ་ལྔའི་ཟླ་བ་དང་མཉམ་དུ་འཆར་ནུབ་བྱེད་པས་ན་བོད་ལུགས་ཀྱི་ཟླ་བ་བཅུ་གཅིག་པ་ལ་མགོ་ཟླ་བ་ཟེར།">མགོ་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22yar %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22yar %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hackett Def. 2015
(PH) upper; upward
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༡.་རིམ་པ་གོང་མའམ་ཐོག་ཕྱོགས་ཏེ། ཡར་ཞུ། ཡར་འབུལ། གནམ་ལ་ཡར་བལྟས། ཡར་འགྲོ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼ཡར་སྐྱེད༽ གཟུགས་དང་ཡོན་ཏན་དང་བློ་ཁ་སོགས་དམའ་བ་ལས་མཐོ་བར་སོང་བ་སྟེ། བྱིས་པ་ཡར་སྐྱེད་བྱུང་། ཡོན་ཏན་ཡར་སྐྱེད་བྱུང་། བློ་ཁ་ཡར་སྐྱེད་བྱུང་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼ཡར་ག༽ གནས་མཐོ་སའི་ཕྱོགས་ཀྱི་མིང་སྟེ། ཡར་གའི་རི། ཁྱིམ་ཡར་ག་མར་ག་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼ཡར་རྒྱས༽ ཉུང་བ་ནས་མང་བར་འཕར་བའི་ཆ་སྟེ། སྟོབས་འབྱོར་ཡར་རྒྱས་སུ་སོང་། བཟོ་ལས་ཡར་རྒྱས་སུ་བཏང་། ཡར་རྒྱས་གོང་འཕེལ་བྱུང་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼ཡར་ངོ༽ ཟླ་ཁ་ཡར་གང་བའི་དུས་ཏེ། ལོ་རྩིས་ཀྱི་ཚེས་གཅིག་ནས་བཅོ་ལྔའི་བར། ༼ཡར་དར༽ གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་བཞིན་པའི་དུས་ཏེ། ཡར་དར་མར་འགྲིབ་ཅེས་པ་ལྟ་བུ། ༼ཡར་ཐོན༽ སྔོན་ལས་གོང་དུ་འཕགས་པའི་ཆ་སྟེ། ལག་རྩལ་ཡར་ཐོན་བྱུང་། ཡར་ཐོན་པ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༢.ལེགས་པའི་ཕྱོགས་ཀྱི་མིང་སྟེ། ཁ་མིག་ཡར་ལྟ། ཡར་འགོ་ཡར་འཐེན། བསམ་པ་ཡར་སེམས། སྤྱི་དོན་ལ་ཡར་གཏོག་ཅེས་པ་ལྟ་བུ། ༼ཡར་འགོ༽ ལས་དོན་ལེགས་པའི་རིགས་ཀྱི་སྣ་འདྲེན་པ་སྟེ། སྡེ་བའི་ནང་དུ་རྒན་པོ་ཚོས་ཡར་འགོ་ཡར་འཐེན་བྱས་ནས་ན་གཞོན་ཚོར་སློབ་སྦྱོང་བྱེད་དུ་བཅུག ༼ཡར་གཏོག༽ ཡུལ་སྐད་ལ་ལར་ལེགས་པའི་རིགས་བྱེད་པར་སྐུལ་བའི་བྱ་སྤྱོད་ཀྱི་མིང་སྟེ། རང་ཉིད་ལོ་རྒས་ཀྱང་ན་གཞོན་ཚོར་རིག་གནས་སློབ་པར་ཡར་གཏོག་བརྒྱབ་པ་ཡིན་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼ཡར་ལྟ༽ ལེགས་པའི་ཕྱོགས་ལ་སློབ་པའི་བྱ་སྤྱོད་ཀྱི་མིང་སྟེ། མི་བཟང་བོ་ར་ཁ་མིག་ཡར་ལྟ་གྱིས་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼ཡར་སེམས༽ ལེགས་པའི་ཕྱོགས་ལ་བརྩོན་པའི་སེམས་ཏེ། བསམ་པ་ཡར་སེམས་དྲན། མི་ཡར་སེམས་ཅན་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།">ཡར་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22bkyags %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22bkyags %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
འགྱོག་གི་འདས་པ།">བཀྱགས་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22dus%22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22dus%22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Gateway To Knowledge
Time, as one of the ten non-concurrent formations
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༡.་བྱ་དངོས་ཐམས་ཅད་འགྱུར་ལྡོག་གི་ཡུན་ཚད་ཀྱི་མིང་སྟེ། སྔོན་དུས། དེང་དུས། མ་འོངས་པའི་དུས་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼དུས་སྐབས༽ དུས་ཡུན་ཚད་ཡོད་པ་ཞིག་གི་མིང་སྟེ། དུས་སྐབས་སྔོན་མ། དུས་སྐབས་རྗེས་མ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼དུས་འཁྲུགས༽ ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་ནང་དུ་འབངས་ཀྱིས་གྱེན་ལྡོག་བྱས་པའི་འཁྲུག་སློང་གི་མིང། ༼དུས་རྒྱུན༽ བྱ་ལས་སོགས་མུ་མཐུད་བྱེད་པའི་དུས་ཡུན་ཏེ། དུས་རྒྱུན་པར་སློབ་སྦྱོང་བྱེད། དུས་རྒྱུན་གྱི་ལས་ཀ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼དུས་ཆེན༽ རྗེས་དྲན་དུས་ཚིགས་ཀྱི་མིང་སྟེ། རྒྱལ་ཚུགས་དུས་ཆེན། ངལ་རྩོལ་དུས་ཆེན་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼དུས་ཆུང༽ ཉིན་ཞག་གཅིག་གི་ཡུན་ཚད་ལ་ཆ་མཉམ་ཉེར་བཞི་བགོས་པའི་ཆ་གཅིག་གི་དུས་ཡུན་གྱི་མིང་། ༼དུས་བཏབ༽ མི་དང་མིའི་བར་དུ་བྱ་བ་ཞིག་བྱེད་པའི་ཆེད་དུལྷན་དུ་འཛོམས་པའི་དུས་ངེས་ཅན་ཞིག་གཏན་ཁེལ་བྱས་པའི་དོན། ༼དུས་དུས་སུ༽ དུས་དང་མཐུན་པའམ་དུས་དང་འཚམས་པའི་དོན་ཏེ། དུས་དུས་སུ་ཞིང་ལ་ཆུ་གཏོང་དགོསལྟ་བུ། ༼དུས་བབ༽ དུས་སྐབས་ངེས་ཅན་ཞིག་གི་ཆ་རྐྱེན་དང་གནས་ཚུལ་གྱི་མིང་སྟེ། དུས་བབ་བཟང་བོ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼དུས་ལ་བབ་པ༽ བྱ་དངོས་རྣམས་འབྱུང་བར་འཚམ་པའི་རྐྱེན་རྣམས་ཚང་བའི་དོན་ཏེ། ཚོགས་ཤིང་དུས་ལ་བབ་པ་ན། འབྲས་བུ་སྨིན་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ཚིག་བསྡུས་ན་དུས་བབ་ཞེས་འབྲི་ཆོག ༢་ལོ་གཅིག་གི་ནམ་ཟླའི་འགྱུར་ལྡོག་ངེས་ཅན་གྱི་མིང་སྟེ། དུས་བཞི། དཔྱིད་དུས་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼དུས་ཚིགས༽ ༼༡༽ ལོ་གཅིག་ལ་དཔྱིད་དབྱར་སྟོན་དགུན་གྱི་དུས་ཚིགས་བཞི་དང་། དུས་ཚིགས་རེ་ལ་ཟླ་བ་གསུམ་རེ་ཡོད། ༼༢༽ ལོ་གཅིག་ནང་གི་ཁྱད་ཆོས་ཁྱད་པར་བ་རེ་ཡོད་པའི་དུས་ཀྱི་མིང་སྟེ། ཞིང་ལས་བྲེལ་བ་ཆེ་བའི་དུས་ཚིགས། བལ་འབྲེག་པའི་དུས་ཚིགས་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼དུས་ཚོད༽ མི་རྣམས་ཀྱིས་གཏན་ཁེལ་བྱས་པའི་དུས་ཡུན་ངེས་ཅན་ཞིག་གི་མིང་སྟེ། སློབ་སྦྱོང་གི་དུས་ཚོད། དྲོས་ཇ་འཐུང་བའི་དུས་ཚོད་ཅེས་པ་ལྟ་བུ། ༼དུས་ཚོད་འཁོར་ལོ༽ དུས་ཚོད་ངོས་འཛིན་བྱེད་ཀྱི་དཔྱད་ཆས་རིགས་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྤྱི་མིང་། ༼དུས་གཟེར༽ ཉིན་མཚན་གྱི་རིང་ཐུང་དང་། ཉིན་གུང་གི་གྲིབ་གཟུགས་ཀྱི་མཐོ་དམའ། ནམ་ཟླའི་འགྱུར་ལྡོག་རྣམས་ལ་བརྟེན་ནས་ལོ་གཅིག་གི་ཡུན་ལ་དུས་གཟེར་འགའ་ཞིག་གཏན་ཁེལ་བྱས་ཤིང་། དུས་གཟེར་དེ་རྣམས་ཀྱིས་སའི་གོ་ལ་སྤྱི་འགྲོས་བྱེད་པའི་གནས་གང་ན་ཡོད་པ་སྟོན་པར་བྱེད། དུས་གཟེར་ལ་བསྡོམས་པའི་ཉེར་བཞི་ཡོད་དེ། དཔྱིད་ཚུགས། ཆར་འབབ། སྲིན་བུ་འགུལ། དཔྱིད་མཉམ། དྭངས་གསལ། འབྲུ་ཆར། དབྱར་ཚུགས། བྲི་བ་གང་། མྱུར་འདེབས། དབྱར་ཉི་ལྡོག་ཚ་བ་ཆུང་། ཚ་བ་ཆེ། སྟོན་ཚུགས། བསིལ་འགུག་བད་དཀར། སྟོན་མཉམ། བད་ནག་བ་མོ་འབབ། དགུན་ཚུགས། ཁ་བ་ཆེ། ཁ་བ་ཆུང་། དགུན་ཉི་ལྡོག་གྲང་ངར་ཆུང་། གྲང་ངར་ཆེ་བཅས་ཡིན། ༼དུས་རབས༽ སྤྱི་ལོའི་མགོ་ཚུགས་པའི་ལོ་དེ་ནས་བཟུང་ལོ་བརྒྱ་རེའི་ཡུན་ལ་དུས་རབས་ཟེར། ༼དུས་གསུམ༽ ༼༡༽ འདས་པ་དང་ད་ལྟ་བ་མ་འོངས་པ་གསུམ་ལ་དུས་གསུམ་ཟེར། ༼༢༽ ལས་ཚིག་གམ་བྱ་ཚིག་གི་དུས་གསུམ་སྟོན་པའི་སྒྲའི་འགྱུར་བ་དང་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་འགྱུར་བ་ལའང་དུས་གསུམ་ཟེར་བའི་སྐབས་ཡོད།">དུས</a>། <a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22rba rlabs %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22rba rlabs %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
wave
ཚིག་མཛོད་ཆེན་མོ།
ཆུ་གཡོས་པའི་རླབས། དབྱར་དུས་ཀྱི་གཙང་པོའི་ནང་རྦ་རླབས་དྲག་པོ་འཕྱུར་བ། རྒྱ་མཚོའི་རྦ་རླབས་རི་ལྟར་མཐོ་བ། གསར་བརྗེའི་རྦ་རླབས་མཐོན་པོར་སློང་བ། ཆུ་ཀླུང་ཐམས་ཅད་རྦ་རླབས་འཕྱོ་ཞིང་གནམ་དུ་འཕྱུར་བ་སྙམ་བྱེད། རི་ཐམས་ཅད་ནི་གྲོག་པོར་བཏང། ཐང་ཐམས་ཅད་ནི་གྲམ་པར་བརྡལ། མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་ཆུ་འཁྲུག་དང། ཆུ་རྔམས་པ། ཆུ་རླབས། ཆུའི་འཁྲི་ཤིང། ཆུའི་སྒྲེ་ལོག་སྟེང་འཕར། དབའ་ཀློང། དབའ་རླབས། རླབས་ཕྲེང་བཅས་སོ།">རྦ་རླབས་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22kyis %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22kyis %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
[as instrumental particle] by; by means of; with; because; through\n [as non-case particle corruptly used in place of the non-case usage of genitive particles] but; and; (semi-colon)
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
ཀྱིས་གྱིས་གིས་འིས་ཡིས་ལྔ་ལ་བརྡ་སྤྲོད་དུ་བྱེད་སྒྲ་ཟེར། ༡.བྱེད་པ་པོ་སྟོན་པའི་ཚིག་དང་ལས་ཚིག་གི་བར་ལ་སྦྱར་ན་བྱེད་སྒྲ་ཡིན་ཏེ། ཁྱོད་ཀྱིས་ལྟོས། ཐབས་ཀྱིས་རྟ་རྒོད་འདུལ། དགེ་རྒན་གྱིས་སློབ་མར་དཔེ་ཆ་ཁྲིད། དམག་གིས་དམག་རྩལ་སྦྱང་། ཞིང་པ་ཡིས་ཞིང་འདེབས། འབྲོག་པས་ཕྱུགས་འཚོས་ལྟ་བུ། ༢.ཚིག་སྔ་ཕྱི་མི་མཐུན་པའི་བར་ལ་སྦྱར་ན་ཚིག་སྔ་ཕྱི་མཚམས་སྦྱོར་བ་སྟེ། ཡིན་གྱིས་མིན། ཡོད་ཀྱིས་མེད། ཆོག་གིས་མི་ཆོག་ལྟ་བུ། ༣.འགའ་རེ་དང་ལས་ཚིག་གི་བར་ལ་སྦྱར་ན་ཚིག་སྔ་མ་ནི་ཚིག་ཕྱི་མའི་རྣམ་པ་སོགས་སྟོན་པར་མཚོན་བྱེད་དེ། རྒྱལ་ཁབ་རིམ་གྱིས་དར། མི་རྣམས་ཁད་ཀྱིས་འདུས། བྱ་བ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་ལྟ་བུ། ༤.འཇུག་ཚུལ་ནི་འབྲེལ་སྒྲ་གི་ཀྱི་གྱི་ཡི་འི་ལྔ་དང་མཚུངས།">ཀྱིས་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22yar %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22yar %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hackett Def. 2015
(PH) upper; upward
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༡.་རིམ་པ་གོང་མའམ་ཐོག་ཕྱོགས་ཏེ། ཡར་ཞུ། ཡར་འབུལ། གནམ་ལ་ཡར་བལྟས། ཡར་འགྲོ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼ཡར་སྐྱེད༽ གཟུགས་དང་ཡོན་ཏན་དང་བློ་ཁ་སོགས་དམའ་བ་ལས་མཐོ་བར་སོང་བ་སྟེ། བྱིས་པ་ཡར་སྐྱེད་བྱུང་། ཡོན་ཏན་ཡར་སྐྱེད་བྱུང་། བློ་ཁ་ཡར་སྐྱེད་བྱུང་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼ཡར་ག༽ གནས་མཐོ་སའི་ཕྱོགས་ཀྱི་མིང་སྟེ། ཡར་གའི་རི། ཁྱིམ་ཡར་ག་མར་ག་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼ཡར་རྒྱས༽ ཉུང་བ་ནས་མང་བར་འཕར་བའི་ཆ་སྟེ། སྟོབས་འབྱོར་ཡར་རྒྱས་སུ་སོང་། བཟོ་ལས་ཡར་རྒྱས་སུ་བཏང་། ཡར་རྒྱས་གོང་འཕེལ་བྱུང་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼ཡར་ངོ༽ ཟླ་ཁ་ཡར་གང་བའི་དུས་ཏེ། ལོ་རྩིས་ཀྱི་ཚེས་གཅིག་ནས་བཅོ་ལྔའི་བར། ༼ཡར་དར༽ གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་བཞིན་པའི་དུས་ཏེ། ཡར་དར་མར་འགྲིབ་ཅེས་པ་ལྟ་བུ། ༼ཡར་ཐོན༽ སྔོན་ལས་གོང་དུ་འཕགས་པའི་ཆ་སྟེ། ལག་རྩལ་ཡར་ཐོན་བྱུང་། ཡར་ཐོན་པ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༢.ལེགས་པའི་ཕྱོགས་ཀྱི་མིང་སྟེ། ཁ་མིག་ཡར་ལྟ། ཡར་འགོ་ཡར་འཐེན། བསམ་པ་ཡར་སེམས། སྤྱི་དོན་ལ་ཡར་གཏོག་ཅེས་པ་ལྟ་བུ། ༼ཡར་འགོ༽ ལས་དོན་ལེགས་པའི་རིགས་ཀྱི་སྣ་འདྲེན་པ་སྟེ། སྡེ་བའི་ནང་དུ་རྒན་པོ་ཚོས་ཡར་འགོ་ཡར་འཐེན་བྱས་ནས་ན་གཞོན་ཚོར་སློབ་སྦྱོང་བྱེད་དུ་བཅུག ༼ཡར་གཏོག༽ ཡུལ་སྐད་ལ་ལར་ལེགས་པའི་རིགས་བྱེད་པར་སྐུལ་བའི་བྱ་སྤྱོད་ཀྱི་མིང་སྟེ། རང་ཉིད་ལོ་རྒས་ཀྱང་ན་གཞོན་ཚོར་རིག་གནས་སློབ་པར་ཡར་གཏོག་བརྒྱབ་པ་ཡིན་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼ཡར་ལྟ༽ ལེགས་པའི་ཕྱོགས་ལ་སློབ་པའི་བྱ་སྤྱོད་ཀྱི་མིང་སྟེ། མི་བཟང་བོ་ར་ཁ་མིག་ཡར་ལྟ་གྱིས་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼ཡར་སེམས༽ ལེགས་པའི་ཕྱོགས་ལ་བརྩོན་པའི་སེམས་ཏེ། བསམ་པ་ཡར་སེམས་དྲན། མི་ཡར་སེམས་ཅན་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།">ཡར་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22mar %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22mar %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
(1) butter; ghee; (2) as (one's) mother
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༡.་ཕྱུགས་ཀྱི་འོ་མ་ལས་བླངས་པའི་སྣུམ་གྱི་མིང་སྟེ། འོ་མ་དཀྲུགས་ནས་མར་བླངས། མར་ཁུ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༢.འབྲུ་སྣུམ་གྱི་མིང་སྟེ། འབྲུ་མར་ནི་གཡིས། ཏིལ་མར་ནི་ཏིལ་གྱི་སྣུམ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼མར་མེ༽ སྣུམ་གྱི་སྒྲོན་མེའི་མིང་། ༣.ཡར་གྱི་ལྡོག་ཟླ། ༼ཀ༽ དམའ་ཕྱོགས་ཀྱི་དོན་ཏེ། ལ་སྟེང་ནས་མར་ལ་འོངས། ཆུ་མར་ལ་འབབས། རི་མགོ་ནས་མར་ལ་ལྟོས་ལྟ་བུ། ༼ཁ༽ གྲངས་དང་ཚད་སོགས་ཇེ་ཉུང་དང་ཇེ་ཆུང་དུ་སོང་བ་སྟེ། ཟླ་བ་མར་ལ་འགྲིབ། ནོམ་པའི་རིན་གོང་མར་ལ་བབས་ལྟ་བུ། ༼མར་ངོ༽ ལུགས་རྙིང་གི་ཟླ་རེའི་ཚེས་བཅུ་དྲུག་ནས་ཉེར་དགུའམ་སུམ་ཅུའི་བར་གྱི་མིང་།">མར་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22'khyer %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22'khyer %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
carry; bear; bring
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
ཁྱེར་གྱི་མ་འོངས་པ་དང་ད་ལྟ་བ།">འཁྱེར་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22bzhin pa%22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22bzhin pa%22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
like; particle indicating present continuous; similarly; while; in accordance with">བཞིན་པ</a>འི་<a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22shing leb %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22shing leb %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Ives Waldo
board, plank; wooden shield, board, plank
ཚིག་མཛོད་ཆེན་མོ།
ཤིང་གི་སྤང་ལེབ།">ཤིང་ལེབ་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22kyi %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22kyi %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
[as genitive particle] of; by; in; which\n [as non-case particle] and; but; (semi-colon)
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༡.་ཀྱི་གྱི་གི་འི་ཡི་ལྔ་ནི་རྣམ་དབྱེ་དྲུག་པ་འབྲེལ་སྒྲ་ཟེར། ཐོབ་ཐོང་ནི་རྗེས་འཇུག་ད་བ་ས་གསུམ་དང་ད་དྲག་གི་རྗེས་སུ་ཀྱི་འཐོབ་སྟེ། ཁྱོད་ཀྱི་དཔེ་ཆ། རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་བདག་པོ། ཟས་ཀྱི་ཞིམ་མངར། ཕ་རོལ་ཀྱི་རི་བོ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། རྗེས་འཇུག་ག་ང་གཉིས་ཀྱི་རྗེས་སུ་གི་འཐོབ་སྟེ། དམག་གི་མེ་མདའ། མདུང་གི་རྣོ་དཔལ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། རྗེས་འཇུག་ན་མ་ར་ལ་བཞིའི་རྗེས་སུ་གྱི་འཐོབ་སྟེ། སྟོན་གྱི་ལོ་ཏོག་སྒམ་གྱི་ནང་། གར་གྱི་ཉམས། ཁལ་གྱི་ཆེ་ཆུང་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། རྗེས་འཇུག་འ་དང་རྗེས་འཇུག་དངོས་སུ་མེད་པའི་མཐར་འི་འཐོབ་ཅིང་། ཚིགས་བཅད་ཀྱི་ཁ་སྐོང་དགོས་ཚེ་ཡི་འཐོབ་སྟེ། ནམ་མཁའི་དབྱིངས། སའི་གོ་ལ། ས་ཡི་གོ་ལ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༢.ཚིག་སྔ་ཕྱི་མི་མཐུན་པ་སྟོན་པའི་རྒྱན་ལ་ཡང་འཇུག">ཀྱི་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22i khung %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22i khung %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Ives Waldo
hole
ཚིག་མཛོད་ཆེན་མོ།
བུག་པ། ཨི་ཁུང་རྒྱག་པ།">ཨི་ཁུང་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22nang %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22nang %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
in; internal; inside; interior; house
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༡.་ཕྱིའི་ལྡོག་ཟླ་སྟེ། ཁང་བའི་ནང་། སྦྲ་ནང་། སྒམ་ནང་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼ནང་ཁྲོལ༽ སྲོག་ཆགས་ཀྱི་ཁོག་པའི་ནང་གི་སྙིང་དང་གློ་བ་རྒྱུ་མ་སོགས་ཀྱི་སྤྱི་མིང་སྟེ། ནང་ཆ་ཡང་ཟེར། ༼ནང་སྙིང༽ ༼༡༽ ཤིང་ཏོག་གི་ཚི་གུའི་མིང་། ༼༢༽ སྐྱེ་དངོས་ཀྱི་སྙིང་བོའི་ཁག་གི་མིང་སྟེ། ལ་ཕུག་གི་ནང་སྙིང་། སྟར་ཀའི་ནང་སྙིང་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼ནང་ཚངས༽ ལྭ་བ་དང་ཉལ་གོས་སོགས་ཀྱི་ཕྱི་མ་དང་ནང་མའི་བར་རིམ་ལ་བརྫངས་བའི་དངོས་རྫས་བལ་དང་ཤིང་བལ་སོགས་ཀྱི་མིང་སྟེ། དགུན་ལྭ་བར་ཚངས་ཅན་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼ནང་ཚན༽ དང ༼ནང་གསེས༽ ཁོངས་གཅིག་གམ་རིགས་གཅིག་ཏུ་གཏོགས་པའི་བྱ་དངོས་སོ་སོར་དགར་བའི་ཁག་གི་མིང་། བོད་སྐད་ལ་ཡང་ནང་གསེས་ཀྱི་དབྱེ་ན་ཡུལ་སྐད་དུ་མ་ཡོད། མི་རིགས་ནང་གསེས་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ནང་མ། ༼ནང་འཇུག༽ སློབ་མ་རྣམས་ལྷ་དང་སྐལ་བ་མཉམ་པར་གཞུག་པའི་ཕྱིར་ཡོལ་བ་ནང་འཇུག་བྱ་བ་ཤར་སྒོ་ནས་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ནང་དུ་ཞུགས་ཏེ་ལྷ་རྣམས་ལ་བསྐོར་ནས་ཕྱག་བྱ་བ་དང། དམ་ཚིག་བསྲུང་དགོས་པར་དམ་བཞག་བྱེད་པ་དང། ཡེ་ཤེས་པ་ཕབ་སྟེ་དམ་ཡེ་དབྱེར་མེད་དུ་བརྟན་པར་བྱེད་པ་དང། བདེན་སྟོབས་བརྗོད་དེ་མེ་ཏོག་དོར་བ་དང། རིགས་བདག་གི་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་རྟེན་འབྲེལ་དུ་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བའི་དབང་བསྐུར་བ་རྣམས་སོ། ། ༼ནང་མཛོད༽ ༼༡༽ ཁ་བཏགས་ལེགས་གྲས་ཤིག ༼༢༽ ཁང་བའི་ནང་གི་བང་མཛོད། ༼ནང་མ༽ ༼༡༽ དངོས་རྫས་རིམ་པ་དུ་མ་ཡོད་པའི་ནང་ཕྱོགས་ཀྱི་དངོས་པོའི་མིང་སྟེ། ཤིང་ཤུན་ནང་མ། སྒོ་རིམ་པ་གསུམ་གྱི་ནང་མ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼༢༽ བློ་གཏད་བྱེད་སའི་གྲོགས་པོ་དང་ཉེ་དུ་སོགས་ཀྱི་མིང་སྟེ། གྲོགས་ནང་མ། མི་ནང་མ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼༣༽ ལྭ་བ་དང་ཉལ་གོས་སོགས་ཀྱི་ནང་ངོས་ཀྱི་རས་སོགས་ཀྱི་མིང་སྟེ། ལྭ་བའི་ནང་མ། ཉལ་ཐུལ་གྱི་ནང་མ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༢.ཁོངས་གཏོགས་ངེས་པ་ཅན་ཞིག་གི་མིང་སྟེ། རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་ནང་། མི་རིགས་ནང་གི་མཐུན་སྒྲིལ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼ནང་རོལ༽ ཕྱི་རོལ་གྱི་ལྡོག་ཟླ། ༼ནང་ལོགས༽ ༼༡༽ རྒྱལ་ཁབ་ཅིག་གི་ཆབ་སྲིད་རིག་གནས་དར་རྒྱས་ཆེ་བའི་གནས་ཀྱི་མིང་སྟེ། ནང་ལོགས་ཀྱི་བཟོ་པས་མཐའ་ཁུལ་གྱི་འཛུགས་སྐྲུན་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་བྱས་ལྟ་བུ། རྒྱལ་ཁབ་ཅིག་གི་མངའ་ཁོངས་ཀྱི་དབུས་ཁུལ་གྱི་མིང་། ༼ནང་འཁྲུག༽ ༼༡༽ རྒྱལ་ཁབ་ཅིག་གི་ནང་ཁུལ་གྱི་དམག་འཁྲུག་གི་མིང་། ༼༢༽ ཚོགས་པ་གཅིག་གམ་སྡེ་པ་གཅིག་སོགས་ཀྱི་ནང་ཁུལ་གྱི་འཁྲུག་སློང་གི་མིང་། ༣.གནས་ཀྱི་དཀྱིལ་དང་ཁྲོད་དང་ཁོངས་དང་གསེབ་སོགས་ཀྱི་མིང་སྟེ། མཚོ་ནང་། ནགས་ནང་། ཆུ་ནང་། དཔེ་ཆའི་ནང་ན། སྐད་ཆའི་ནང་ན་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼ནང་དོན༽ ཚིག་དང་གཞུང་གི་བརྗོད་བྱའི་མིང་སྟེ། དཔེ་ཆའི་ནང་དོན། སྐད་ཆའི་ནང་དོན་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼ནང་བྱན་ཆུད་པ༽ ཤེས་པར་བྱ་བའི་གནས་གང་ཞིག་ལ་བྱང་ཆ་ཆེ་བའི་དོན་ཏེ། གསོ་བ་རིག་པའི་དོན་ལ་ནང་བྱན་ཆུད་པའི་སྨན་པ་ལྟ་བུ། ༤.ཁྱིམ་གྱི་མིང་། ༼ནང་གཞིས༽ ཁྱིམ་གྱི་རྒྱུ་ནོར་གྱི་མིང་། ༼ནང་ནོར༽ ཁྱིམ་གྱི་ནོར་རྫས་ཀྱི་མིང་། ༼ནང་བཟན༽ སྤྱི་ཚོགས་རྙིང་བར་ཞིང་བདག་འབྱོར་ལྡན་གྲལ་རིམ་གྱི་ཁྱིམ་དུ་ལས་ཀ་ལས་མཁན་གྱི་གླ་པའམ་གཡོག་པོའི་མིང་། ༥.སྙིང་ཉེ་བའམ་གསང་བའི་དོན་གྱི་མིང་སྟེ། ནང་གཏམ། ནང་གྲོས་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼ནང་ཚགས༽ ཕན་ཚུན་བློ་ཁེལ་བ་དང་དུང་བ་ཆེ་བའི་དོན་ཏེ། ནང་ཚགས་ཀྱི་གཏམ། གྲོགས་པོ་ནང་ཚགས་ཀྱི་བར། བཟའ་བ་ནང་ཚགས་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༦.ནངས་ཀྱི་འབྲི་ཚུལ་གཞན།">ནང་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22bcug %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22bcug %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
1) indicates causative construction; 2) enter; engage; apply; usher into
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
འཇུག་གི་འདས་པ།">བཅུག་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22thub %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22thub %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Ives Waldo
1) Buddha; 2) be able to, can, may, maybe, last, withstand, be possible, suffice to བསོད་ནམས་ཀྱི་མ་ཐུབ. = the merit was insufficient]
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༡.་ལས་ཚིག་མ་འོངས་པ་དང་ད་ལྟ་བའི་མཐར་སྦྱར་ན་ལས་དེ་ཉིད་འགྲུབ་པའི་གདེང་ཚོད་ཡོད་པའི་དོན་ཏེ། ང་ཚོས་ལས་འགན་ལེགས་པར་འགྲུབ་ཐུབ། དཔེ་ཆ་འདི་དུས་ནམ་ཞིག་པར་སྐྲུན་བྱེད་ཐུབ། ལྕི་འདེགས་རྩལ་སྦྱང་པས་ལྕགས་གཏུན་རྒྱ་མ་སུམ་བརྒྱ་ལྷག་ཡར་འགྱོག་ཐུབ། རྒྱ་མ་བཞི་བརྒྱ་ལྷག་ཡར་འགྱོག་ཐུབ་པའི་རྩལ་སྦྱང་པ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༢.༼བྱེད་འབྲེལ་ལས་ཚིག༽ མིང་རྐྱང་གི་མཐར་སྦྱར་ན་དེ་ལས་རྒྱལ་བའམ་བཟོད་བསྲན་ཡོད་པའི་དོན་ཏེ། གླང་བོ་ཆེ་ཡིས་སྟག་ཀྱང་ཐུབ། བུ་དཔའ་བོས་ནགས་རྫོངས་སྟག་ཀྱང་ཐུབ། སྣོད་འདིས་ཚེ་ཐུབ། དཀའ་སྡུག་ཐུབ་པའི་མི། མི་དཀའ་ཐུབ་ཅན། ས་མཐོ་སའི་མིས་གྲང་ངར་ཐུབ་ལྟ་བུ། ༼ཐུབ་ཚོད༽ ཉམ་ཐག་ལ་བརྙས་སྨོད་བྱེད་པའི་བྱ་སྤྱོད་ཀྱི་མིང་སྟེ། གཞན་ལ་ཐུབ་ཚོད་མ་བྱེད་ལྟ་བུ། འདི་ལ་ཐུབ་ཆོད་ཅེས་འབྲི་བའང་ཡོད། ༣.ཐུབ་པ་ལ་ལྟོས།">ཐུབ་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22ya %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22ya %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
one of a pair; (T) an odd number
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༡.་བོད་ཡིག་གི་གསལ་བྱེད་ཉེར་བཞི་པ། ༼ཡ་བཏགས༽ བོད་ཡིག་གི་འདོགས་ཅན་བཞིའི་ནང་གི་ཡ་བཏགས་ཀྱི་མིང་སྟེ། ཀྱ་ཁྱ་གྱ་པྱ་ཕྱ་བྱ་མྱ་བཅས་བདུན་ནི་ཡ་བཏགས་ཅན་གྱི་ཡི་གེ་ཡིན། ༢.གཉིས་སམ་ཟུང་གི་ཆ་ཤས་གཅིག་གི་མིང་སྟེ། རྐང་བ་ཡ་གཅིག་ལྷམ་ཡ་གཅིག་ཁལ་དོ་ཡ་གཅིག་རྨོད་ཕྱུགས་ཀྱི་དོར་ལ། ཁ་ཡ་ངོ་ཡ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼ཡ་གྱལ༽ ཁོངས་གཅིག་གི་ནང་ཚན་གྱི་ཁག་གཅིག་གི་མིང་སྟེ། དམག་དཔུང་གི་ཡ་གྱལ་ལྟ་བུ། ༼ཡ་གྲངས༽ གཅིག་དང་གསུམ་སོགས་ཆ་མི་མཉམ་པའི་གྲངས་ཀྱི་མིང་། ༼ཡ་མ་ཟུང༽ ཕན་ཚུན་ཆ་མི་སྙོམ་པའམ་རྒྱུན་དང་མི་མཐུན་པའི་དོན་ཏེ། སྒྱུ་མ་མཁན་གྱི་རྩེད་མོ་ཡ་མ་ཟུང་སྣ་ཚོགས་བསྟན་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༣.ཐོག་གམ་མཐོ་ས་སྟེ། ཡ་སོ། ཡ་མཆུ། རི་རྩེ་ཡ་གི་ལ་དར་ཆ་བཙུགས་ལྟ་བུ། ༼ཡ་རྐན༽ ཁའི་ཡ་མཁ་ལ་གྱི་ནང་ངོས་ཀྱི་མིང་། ༼ཡ་མཁལ༽ མི་ཕྱུགས་ཀྱི་ཡ་སོ་སྐྱེ་སའི་རུས་པའི་མིང་སྟེ། ཡ་མགལ་ཡང་ཟེར། ༼ཡ་གི༽ རང་སྡོད་གནས་ལས་མཐོ་བའི་ས་སྟེ། ཡ་གི་རི། མི་ཡ་གི་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼ཡ་ཐོད༽ མིའི་གདོང་གི་མིག་ཡན་དང་སྐྲ་མཚམས་མན་གྱི་ཁག་གི་མིང་། ༤.དུས་སྔ་བ་སྟེ། ལོ་མགའི་ཡ་སྔོན་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼ཡ་ཐོག༽ ཧ་ཅང་སྔ་བའི་དུས་སྐབས་ཤིག་གི་མིང་སྟེ། བསྐལ་བ་ཡ་ཐོག་རིང་མོ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼ཡ་མཐའ༽ མཐོ་བའི་མཐར་ཐུག་པའི་གནས་ཏེ། དེ་རིང་ཉི་མའི་ཡ་མཐའ་ནས་མ་མཐའི་བར་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༥.འབོད་སྒྲ་སྟེ། ཡ། ཁྱོད་གང་ལ་འགྲོ། ཡ་ལགས། འོ་ཡ་ལྟ་བུ། ༦.ལས་ཚིག་ལ་ལའི་མཐར་སྦྱར་བས་ལས་ཀ་དེ་བྱེད་པར་སྐུལ་བ་བྱེད་པ་སྟེ། ད་འགྲོ་ཡ། སོང་ཡ། རྐོས་ཡ་ལྟ་བུ།">ཡ་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22dpe %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22dpe %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
example
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༡.་ཚད་དབྱིབས་སོགས་མཚོན་བྱེད་ཀྱི་རི་མོ་དང་གཟུགས་དབྱིབས་སོགས་ཀྱི་མིང་སྟེ། དཔེ་རིས། དཔེ་མཚོན། དཔེ་ཟླ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༢.མཚོན་བྱེད་ཀྱི་མིང་སྟེ། གཞན་དཔེ་རང་སྦྱོར། རང་དཔེ་གཞན་སྟོན། དཔེ་མེད་པ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼དཔེ་བརྗོད༽ ཡང་དག་པའི་ཚད་ཐིག་བྱེད་ཆོག་པའི་ཚིག་སྦྱོར་སོགས་ཀྱི་མིང་སྟེ། སྙན་ངག་གི་དཔེ་བརྗོད། བརྡ་སྤྲོད་ཀྱི་དཔེ་བརྗོད་ཅེས་པ་ལྟ་བུ། ༣.གོམས་སྲོལ་དང་བཤད་སྲོལ་གྱི་མིང་སྟེ། ཁ་དཔེ། གཏམ་དཔེ། དཔེ་སྲོལ། འཇིག་རྟེན་དཔེ་མི་སྲིད་པ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༤.དཔེ་ཆ་ཞེས་པའི་ཚིག་བསྡུས་པ།">དཔེ་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22khag po %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22khag po %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Ives Waldo
difficult, hard
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
དཀའ་བའི་དོན་ཏེ། ལས་ཀ་ཧ་ཅང་ཁག་པོ་ལས། ལམ་ཁག་པོར་སོང་ལྟ་བུ།">ཁག་པོ་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22red%22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22red%22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
is
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༡.་ཐག་ཆོད་པའི་དོན་ལ་འཇུག་ཅིང་། གཙོ་བོར་རང་དང་རང་གི་སྐད་ཆ་བཤད་ཡུལ་ལས་གཞན་པའི་བྱ་དངོས་ཀྱི་མཐར་སྦྱོར་ཏེ། མེ་ཏོག་དེ་དམར་བོ་རེད། ཤིང་འདི་ཙན་དན་རེད། ཁོ་མོ་དགེ་རྒན་རེད་ཅེས་པ་ལྟ་བུ། རྒྱས་པར་ཡིན་ལ་ལྟོས། ༢.ཚིག་མཐའ་ཙམ་ལ་འཇུག་པ་ནི། ངལ་རྩོལ་ལ་སོང་བ་རེད། ཁོ་རང་ལུག་རྫི་བྱེད་དུ་སོང་བ་རེད། ཟས་ཟོས་ཟིན་པ་རེད་ལྟ་བུ།">རེད</a>། <a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22gang yin %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22gang yin %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
what is?; which is
ཚིག་མཛོད་ཆེན་མོ།
༡༽ གང་འདྲའམ་ཅི་འདྲ་ཡིན། ༢༽ ཡིན་པ་ཐམས་ཅད།">གང་ཡིན་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22zer %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22zer %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
say; ray; beam; shaft of light
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༡. ༼བྱེད་འབྲེལ་ལས་ཚིག༽ ཟེར་བ་སྟེ། སྐད་ཆ་བཤད་པའི་དོན། ཞིང་པས་ལོ་ཡག་བྱུང་ཟེར། སློབ་མས་སློབ་སྦྱོང་བྱས་ཟེར། ང་སློབ་གྲྭར་འགྲོ་ཞེས་ཟེར། རི་བོ་འདིར་གཏེར་ཁ་ཡོད་ཅེས་ཟེར་ལྟ་བུ། ༢.༼བྱེད་མེད་ལས་ཚིག༽ མིང་ལ་དེ་སྐད་ཅེས་བྱ་བའི་དོན་ཏེ། ངའི་མིང་ལ་རྡོ་རྗེ་ཟེར། ཁྱོད་ཀྱི་མིང་ལ་ཅི་ཟེར་ལྟ་བུ། ༼ཟེར་སྒྲོས༽ གོམས་འདྲིས་སུ་གྱུར་པའི་བཤད་སྲོལ་གྱི་མིང་། ༣.འོད་ཟེར་གྱི་མིང་སྟེ། ཉི་མའི་འོད་ཟེར་ལ་ཉི་ཟེར་དང་ཟླ་བའི་འོད་ཟེར་ལ་ཟླ་ཟེར་ཟེར་བ་ལྟ་བུ།">ཟེར་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22na%22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22na%22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
(1) to; in; as; at [accusative, dative, locative particle]; (2) if; when [non-case usages]; (3) be sick; be ill; in pain [for the verb, na ba]
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༡.་མིང་གི་མཐའ་སྦྱར་ན་རྣམ་དབྱེ་ལ་འཇུག་པ་ནི། འབྲོག་ན་རྟ་ནོར་ལུག་གསུམ་ཡོད་ལྟ་བུ། རྒྱས་པར་ལ་ལ་ལྟོས། ༢.ལས་ཚིག་གི་མཐར་སྦྱར་ན་དོན་ཕྱི་མ་འདྲེན། ༼ཀ༽ ༼༡༽ མིང་གཞིའི་ཤིན་ཏུ་མོའི་ཡི་གེ་ཞིག ༼༢༽ རྗེས་འཇུག་གི་མ་ནིང་ཡི་གེ་ཞིག ༼ཁ༽ ༼༡༽ མིའི་ལོ་གྲངས་ཀྱི་ཚོད། ལོ་ན་མཐོན་པོ། ཕྲུ་གུ་ནར་མ་སོན་པ། ༼༢༽ ལོ་ལྔ་ལོན་པའི་རྟ་དྲེལ་གྱི་ལོ། ༼༣༽ ཆུ་རླན་ཆེ་བའམ་ཆུ་འཁྱིལ་མང་བོ་ཡོད་པའི་སྤང་ལྗོངས་ཀྱི་མིང་སྟེ། ན་ཐང་། ན་རྩྭ། ན་ཆུ། རྐྱང་ཁ་དཀར་རྨིག་བཞི་ན་ལ་ཟུག་ལྟ་བུ། ༣.ཚིག་ཕྲད་ན་ཡིག ༼༡༽ དམིགས་ཀྱིས་དབྱེ་བ། དངོས་སུ་ན། མདོར་བསྡུས་ན། ཡིན་གྲང་ན། ༼༢༽ རྒྱུ་མཚན་སྟོན་པ། མེ་ཡོད་ན་དུ་བ་འབྱུང་། ས་བོན་བཏབ་ན་འབྲས་བུ་སྐྱེ། ༼༣༽ རྒྱུ་མཚན་དོན་གྱིས་སྟོན་པ། ནད་མེད་ན་སྨན་པ་ཅིའི་ཕྱིར་བསྟེན། ཆང་མ་བཏུངས་ན་ར་བཟི་དོན་མེད། ཆུ་མེད་ན་ཉ་ག་ལ་ཡོང་། ༼༤༽ ཚིག་འགལ་བར་སྟོན་པ། ཁོ་རང་མཁས་པ་ཡིན་པར་གྲགས་ནའང་བཟང་ངན་གྱི་དབྱེ་བ་འབྱེད་མི་ཤེས་པའི་རྨོངས་པ་ཞིག་རེད་འདུག ༼༥༽ འོས་པར་དཀའ་བ། ཁྱི་ལའང་འཇིགས་ན་སེང་གེ་ལ་བཤད་མི་དགོས། མི་རྒན་པས་འཁུར་མི་ཐུབ་ན་ཕྲུ་གུས་ལྟ་ཅི་སྨོས། ནད་པ་དེ་ཕར་ཚུར་འགྲོ་ཐུབ་ན་ཡར་ལང་ཐུབ་པ་སྨོས་ཅི་འཚལ། ༼༦༽ ཕྱི་ཚིག་ངེས་པར་བྱེད་པ། དུད་འགྲོ་རྣམས་ཤིན་ཏུ་རྨོངས་ན་མིའང་དེ་ལྟར་འདུག་འབྲོག་པས་ཞིང་འདེབས་མི་ཤེས་ན་སོ་ནམ་པས་ཞིང་ཁ་འདེབས་མི་ཤེས་པའང་འདུག་ཅེས་པ་ལྟ་བུ། ༼༧༽ སྨོན་པ། ང་ཡ་ང་ཚན་རིག་པ་ཞིག་བྱེད་རྒྱུ་བྱུང་ན་ཅི་མ་རུང་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼༨༽ ཐེ་ཚོམ་སྟོན་པ། ས་བོན་ནི་བཏབ་ཟིན་ན་འདི་ལས་མྱུ་གུ་འབྱུང་ངམ་མི་འབྱུང། སྨན་བཏང་ཡོད་ན་ནད་ཨེ་སོས་མི་སོས། གདན་འདྲེན་ཞུས་ཟིན་ན་ཁོ་ཡ་འོང་ངམ་མི་ཡོང་། ༼ན་རམ༽ ན་གཞུང་དུ་སྐྱེ་བའི་རྩྭ་ལྡུམ་རིགས་ཤིག་གི་མིང་། ལོ་མའི་དབྱིབས་ཐ་རམ་དང་འདྲ་ལ་ཕྱུགས་ཀྱི་གཟན་རྩྭ་བཟང་བོ་ཞིག་ཡིན། ༤.ན་ཚོད་ཀྱི་ཚིག་བསྡུས་པ། ༥.ན་སོ་ལ་ལྟོས། ༦.ན་བ་ཡི་ཚིག་བསྡུས་པ།">ན</a>། <a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22dang po%22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22dang po%22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
first
ཚིག་མཛོད་ཆེན་མོ།
༡.་འགོ་མ་དང། ཐོག་མ་དང། སྔ་མ། ངས་དང་པོ་ནས་གསལ་པོར་བཤད་ཡོད། ཁོས་དང་པོ་ཉིད་ནས་ཁས་བླངས་པ། ཡིན་ནའང་ཕྱིས་སུ་ལག་ལེན་བྱས་མ་སོང། དང་པོ་དང་ཐ་མ་ཚང་མར་འགྱུར་བ་མེད་པ། ༢.་ཨང་གྲངས་དང་པོ། ཐེངས་དང་པོ། ལེའུ་དང་པོ། ཨང་དང་པོ།">དང་པོ</a>། <a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22rus sbal %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22rus sbal %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
tortoise; turtle; tortise
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
རྒྱབ་ངོས་དང་ལྟོ་ངོས་གཉིས་ཀར་སྐོགས་ཤུན་ཡོད་ཅིང་། མགོ་རྔ་རྐང་ལག་བཅས་སྐོགས་ཤུན་ནང་ལ་བསྐུམ་ཐུབ་པའི་སྲོག་ཆགས་ཤིག་ཡིན། ལྟོགས་སྐོམ་ལ་བཟོད་བསྲན་ཆེ་ཞིང་། ཚེ་ཐག་ཧ་ཅང་རིང་། སྐོགས་ཤུན་སྨན་བྱེད་ཆོག">རུས་སྦལ་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22ni %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22ni %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
[a separative particle; non-case particle sets off subject or topic]
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༡.་དགར་བ་སྟེ། ཚིག་སྔ་ཕྱི་གཉིས་ཀྱི་བར་ལ་སྦྱར་ན་ཚིག་སྔ་མ་ནི་གཙོ་ཚིག་དང་ཕྱི་མ་ནི་རྗོད་ཚིག་ཡིན་པར་སྟོན་ཏེ། རྟ་ནོར་ལུག་གསུམ་ནི་བོད་རིགས་མི་དམངས་ཀྱི་སྒོ་ཕྱུགས་གཙོ་བོ་ཡིན། བ་ལང་ནི་སྒོ་ཕྱུགས་བཟང་བོ་ཞིག་ཡིན་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༢.ངེས་བཟུང་ངམ་བརྣན་པ་སྟེ། ནན་ཏན་བྱེད་པའི་དོན་ལ་འཇུག་པ་ནི། སྒྲིག་ཁྲིམས་ནི་ངེས་པར་དུ་བསྲུང་དགོས། སློབ་གྲྭར་ནི་ཞུགས། འགོ་འདྲེན་ནི་བཟང་། ཆ་རྐྱེན་ནི་འཛོམས། བདག་གིས་ནི་ཁྲིམས་འགལ་གཏན་ནས་མི་བྱེད། ཁྱོད་རང་གིས་ནི་སློབ་སྦྱོང་ནན་ཏན་བྱོས་ལྟ་བུ། ༣.ཚིག་ཕྱི་མ་འདྲེན་པའི་དོན་ལ་འཇུག་པ་ནི། རྟ་ནོར་ལུག་གསུམ་གྱི་ཤེད་བཟང་བ་ནི་འཚོ་སྐྱོང་ལེགས་པས་བྱས་པའི་རྐྱེན་གྱིས་ཡིན་ལྟ་བུ།">ནི་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22mang che ba %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22mang che ba %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Ives Waldo
majority; majority, mostly, most/_greatest part
ཚིག་མཛོད་ཆེན་མོ།
ཕལ་ཆེ་བའམ་བྱིངས་ཆེ་བ། ལས་དོན་ཅི་ཞིག་བྱེད་ཀྱང་མི་མང་ཆེ་བའི་ཁེ་ཕན་དང་བསྟུན་པ་གལ་ཆེ། མང་ཇ། དགེ་འདུན་པ་རྣམས་ལ་འདྲེན་རྒྱུའི་འཐུང་ཇ།">མང་ཆེ་བ་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22gnyid %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22gnyid %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Gaeng, Wetzel
sleepiness\nSanskrit: middham\nPali: middham
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༡.་ཀླད་ཆེན་གྱི་པགས་རིམ་ངལ་གསོ་བའི་ངང་ལ་གནས་པའི་རྣམ་འགྱུར་གྱི་མིང་སྟེ། གཉིད་ལོག་ནས་རྨི་ལམ་རྨིས། གཉིད་སད། གཉིད་སངས། གཉིད་འབབ། གཉིད་བབས། གཉིད་ཡེར། གཉིད་མཐུག་པོ་ལོག་གཉིད་དུ་ཡུར་ལྟ་བུ། ༢.བྱེད་མེད་ལས་ཚིག་གཉིད་འབབ་པ་སྟེ། གཉིད་རྒྱུ་རེད། གཉིད་ཀྱིན་འདུག་གཉིད་སོང་སོགས་ལྟ་བུ།">གཉིད་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22khug %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22khug %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Ives Waldo
1) ['Gugs pa!] [past: 'gugs] be drawn/_attracted, seduce, bow!; 2) solitary place; 3) nook, corner, ཁོ་སིམ་བུ, creek, inlet, bay, gulf
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༡. ༼བྱེད་འབྲེལ་ལས་ཚིག་མ་འོངས་པ་དང་ད་ལྟ་བ༽ ཚོང་རྫས་སོགས་ཉོ་བྱེད་ཀྱི་དངུལ་འདང་བའི་དོན་ཏེ། སྒོར་མོ་གཅིག་གིས་ཀ་ར་རྒྱ་མ་གང་ཁུག་ལྟ་བུ། ༼ཁུགས༽ ནི་འདས་པ་སྟེ། སྒོར་མོ་སུམ་ཅུས་ལྭ་བ་ཆ་ཚང་ཞིག་ཁུགས་ནས་ད་དུང་ལྷག་མ་ཡོད་ལྟ་བུ། ༢.བཀུག་གི་སྐུལ་ཚིག ༣་ཁུག་མ་ཞེས་པའི་ཚིག་བསྡུས་པ། ༤.ཁུགས་ལ་ལྟོས།">ཁུག་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22nas %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22nas %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
(1) ablative particle: from; than; (2) barley
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༡.་མིང་ཚིག་གི་མཐར་སྦྱར་ན་མགོ་རྩོམ་སའི་གནས་སམ་འབྱུང་ཁུངས་སྟོན་པ་སྟེ། མགོ་ནས་མཇུག་བར། ལྷ་ས་ནས་རྒྱ་གར་བར། ཤར་ཕྱོགས་ནས་ཉི་མ་ཤར། ས་སྟེང་ནས་རྩི་ཤིང་སྐྱེས་ལྟ་བུ། ༢.ལས་ཚིག་འདས་པའི་མཐར་སྦྱར་ན་སྔ་ཕྱིའི་རིམ་པ་སྟོན་ཏེ། ཞིང་རྨོས་ནས་ལོ་ཏོག་བཏབ། ཞིང་ཁར་སོང་ནས་ཡུར་མ་ཡུར་ལྟ་བུ། ༣.ལོ་ཏོག་ནས་ཀྱི་མིང་སྟེ། ནས་འབྲུ། ནས་ཆང་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།">ནས་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22sdod %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22sdod %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
to subsist; abide; stay; reside; sit; stop; dwell
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༼བྱེད་མེད་ལས་ཚིག་ད་ལྟ་བ་དང་མ་འོངས་པ་སྐུལ་ཚིག༽ ༡་འགྲོ་མཚམས་དང་གཡོ་འགུལ་མཚམས་བཞག་པ་སྟེ། གཏན་སྡོད། སྡོད་ཅིག་ལྟ་བུ། ༼བསྡད༽ ནི་འདས་པ་སྟེ། རྐུ་སྟེགས་ལ་བསྡད་ནས་གློག་བཪྙན་ལ་བལྟས་ལྟ་བུ། ༢.གནས་པ་སྟེ། ཁང་བ་འདིར་སུ་བསྡད་ཡོད། ཁང་བ་འདིར་སྡོད་ཅིག་གྲོང་ཁྱེར་འདིར་སྡོད་པའི་མི་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༣.གོ་གནས་སུ་གནས་པའམ་འགན་འཁུར་པ་སྟེ། དཔོན་པོར་སྡོད་མཁན། སྡེ་དཔོན་ལ་བསྡད་ལྟ་བུ།">སྡོད་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22kyi %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22kyi %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
[as genitive particle] of; by; in; which\n [as non-case particle] and; but; (semi-colon)
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༡.་ཀྱི་གྱི་གི་འི་ཡི་ལྔ་ནི་རྣམ་དབྱེ་དྲུག་པ་འབྲེལ་སྒྲ་ཟེར། ཐོབ་ཐོང་ནི་རྗེས་འཇུག་ད་བ་ས་གསུམ་དང་ད་དྲག་གི་རྗེས་སུ་ཀྱི་འཐོབ་སྟེ། ཁྱོད་ཀྱི་དཔེ་ཆ། རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་བདག་པོ། ཟས་ཀྱི་ཞིམ་མངར། ཕ་རོལ་ཀྱི་རི་བོ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། རྗེས་འཇུག་ག་ང་གཉིས་ཀྱི་རྗེས་སུ་གི་འཐོབ་སྟེ། དམག་གི་མེ་མདའ། མདུང་གི་རྣོ་དཔལ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། རྗེས་འཇུག་ན་མ་ར་ལ་བཞིའི་རྗེས་སུ་གྱི་འཐོབ་སྟེ། སྟོན་གྱི་ལོ་ཏོག་སྒམ་གྱི་ནང་། གར་གྱི་ཉམས། ཁལ་གྱི་ཆེ་ཆུང་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། རྗེས་འཇུག་འ་དང་རྗེས་འཇུག་དངོས་སུ་མེད་པའི་མཐར་འི་འཐོབ་ཅིང་། ཚིགས་བཅད་ཀྱི་ཁ་སྐོང་དགོས་ཚེ་ཡི་འཐོབ་སྟེ། ནམ་མཁའི་དབྱིངས། སའི་གོ་ལ། ས་ཡི་གོ་ལ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༢.ཚིག་སྔ་ཕྱི་མི་མཐུན་པ་སྟོན་པའི་རྒྱན་ལ་ཡང་འཇུག">ཀྱི་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22yod red%22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22yod red%22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Ives Waldo
there are --">ཡོད་རེད</a>། <a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22gnyis pa%22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22gnyis pa%22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
second; in texts: second part
ཚིག་མཛོད་ཆེན་མོ།
༡༽ གྲངས་རིམ་ཞིག ༢༽ ༼མངོན༽ ཁྱིམ་བདག་མོ།">གཉིས་པ</a>། <a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22shing leb %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22shing leb %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Ives Waldo
board, plank; wooden shield, board, plank
ཚིག་མཛོད་ཆེན་མོ།
ཤིང་གི་སྤང་ལེབ།">ཤིང་ལེབ་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22ni %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22ni %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
[a separative particle; non-case particle sets off subject or topic]
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༡.་དགར་བ་སྟེ། ཚིག་སྔ་ཕྱི་གཉིས་ཀྱི་བར་ལ་སྦྱར་ན་ཚིག་སྔ་མ་ནི་གཙོ་ཚིག་དང་ཕྱི་མ་ནི་རྗོད་ཚིག་ཡིན་པར་སྟོན་ཏེ། རྟ་ནོར་ལུག་གསུམ་ནི་བོད་རིགས་མི་དམངས་ཀྱི་སྒོ་ཕྱུགས་གཙོ་བོ་ཡིན། བ་ལང་ནི་སྒོ་ཕྱུགས་བཟང་བོ་ཞིག་ཡིན་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༢.ངེས་བཟུང་ངམ་བརྣན་པ་སྟེ། ནན་ཏན་བྱེད་པའི་དོན་ལ་འཇུག་པ་ནི། སྒྲིག་ཁྲིམས་ནི་ངེས་པར་དུ་བསྲུང་དགོས། སློབ་གྲྭར་ནི་ཞུགས། འགོ་འདྲེན་ནི་བཟང་། ཆ་རྐྱེན་ནི་འཛོམས། བདག་གིས་ནི་ཁྲིམས་འགལ་གཏན་ནས་མི་བྱེད། ཁྱོད་རང་གིས་ནི་སློབ་སྦྱོང་ནན་ཏན་བྱོས་ལྟ་བུ། ༣.ཚིག་ཕྱི་མ་འདྲེན་པའི་དོན་ལ་འཇུག་པ་ནི། རྟ་ནོར་ལུག་གསུམ་གྱི་ཤེད་བཟང་བ་ནི་འཚོ་སྐྱོང་ལེགས་པས་བྱས་པའི་རྐྱེན་གྱིས་ཡིན་ལྟ་བུ།">ནི་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22ga dus %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22ga dus %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
when?; at what time?">ག་དུས་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22yin na yang %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22yin na yang %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Ives Waldo
but, however, nevertheless, even though">ཡིན་ན་ཡང་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22rba rlabs %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22rba rlabs %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
wave
ཚིག་མཛོད་ཆེན་མོ།
ཆུ་གཡོས་པའི་རླབས། དབྱར་དུས་ཀྱི་གཙང་པོའི་ནང་རྦ་རླབས་དྲག་པོ་འཕྱུར་བ། རྒྱ་མཚོའི་རྦ་རླབས་རི་ལྟར་མཐོ་བ། གསར་བརྗེའི་རྦ་རླབས་མཐོན་པོར་སློང་བ། ཆུ་ཀླུང་ཐམས་ཅད་རྦ་རླབས་འཕྱོ་ཞིང་གནམ་དུ་འཕྱུར་བ་སྙམ་བྱེད། རི་ཐམས་ཅད་ནི་གྲོག་པོར་བཏང། ཐང་ཐམས་ཅད་ནི་གྲམ་པར་བརྡལ། མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་ཆུ་འཁྲུག་དང། ཆུ་རྔམས་པ། ཆུ་རླབས། ཆུའི་འཁྲི་ཤིང། ཆུའི་སྒྲེ་ལོག་སྟེང་འཕར། དབའ་ཀློང། དབའ་རླབས། རླབས་ཕྲེང་བཅས་སོ།">རྦ་རླབས་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22kyis %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22kyis %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
[as instrumental particle] by; by means of; with; because; through\n [as non-case particle corruptly used in place of the non-case usage of genitive particles] but; and; (semi-colon)
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
ཀྱིས་གྱིས་གིས་འིས་ཡིས་ལྔ་ལ་བརྡ་སྤྲོད་དུ་བྱེད་སྒྲ་ཟེར། ༡.བྱེད་པ་པོ་སྟོན་པའི་ཚིག་དང་ལས་ཚིག་གི་བར་ལ་སྦྱར་ན་བྱེད་སྒྲ་ཡིན་ཏེ། ཁྱོད་ཀྱིས་ལྟོས། ཐབས་ཀྱིས་རྟ་རྒོད་འདུལ། དགེ་རྒན་གྱིས་སློབ་མར་དཔེ་ཆ་ཁྲིད། དམག་གིས་དམག་རྩལ་སྦྱང་། ཞིང་པ་ཡིས་ཞིང་འདེབས། འབྲོག་པས་ཕྱུགས་འཚོས་ལྟ་བུ། ༢.ཚིག་སྔ་ཕྱི་མི་མཐུན་པའི་བར་ལ་སྦྱར་ན་ཚིག་སྔ་ཕྱི་མཚམས་སྦྱོར་བ་སྟེ། ཡིན་གྱིས་མིན། ཡོད་ཀྱིས་མེད། ཆོག་གིས་མི་ཆོག་ལྟ་བུ། ༣.འགའ་རེ་དང་ལས་ཚིག་གི་བར་ལ་སྦྱར་ན་ཚིག་སྔ་མ་ནི་ཚིག་ཕྱི་མའི་རྣམ་པ་སོགས་སྟོན་པར་མཚོན་བྱེད་དེ། རྒྱལ་ཁབ་རིམ་གྱིས་དར། མི་རྣམས་ཁད་ཀྱིས་འདུས། བྱ་བ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་ལྟ་བུ། ༤.འཇུག་ཚུལ་ནི་འབྲེལ་སྒྲ་གི་ཀྱི་གྱི་ཡི་འི་ལྔ་དང་མཚུངས།">ཀྱིས་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22yar %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22yar %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hackett Def. 2015
(PH) upper; upward
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༡.་རིམ་པ་གོང་མའམ་ཐོག་ཕྱོགས་ཏེ། ཡར་ཞུ། ཡར་འབུལ། གནམ་ལ་ཡར་བལྟས། ཡར་འགྲོ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼ཡར་སྐྱེད༽ གཟུགས་དང་ཡོན་ཏན་དང་བློ་ཁ་སོགས་དམའ་བ་ལས་མཐོ་བར་སོང་བ་སྟེ། བྱིས་པ་ཡར་སྐྱེད་བྱུང་། ཡོན་ཏན་ཡར་སྐྱེད་བྱུང་། བློ་ཁ་ཡར་སྐྱེད་བྱུང་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼ཡར་ག༽ གནས་མཐོ་སའི་ཕྱོགས་ཀྱི་མིང་སྟེ། ཡར་གའི་རི། ཁྱིམ་ཡར་ག་མར་ག་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼ཡར་རྒྱས༽ ཉུང་བ་ནས་མང་བར་འཕར་བའི་ཆ་སྟེ། སྟོབས་འབྱོར་ཡར་རྒྱས་སུ་སོང་། བཟོ་ལས་ཡར་རྒྱས་སུ་བཏང་། ཡར་རྒྱས་གོང་འཕེལ་བྱུང་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼ཡར་ངོ༽ ཟླ་ཁ་ཡར་གང་བའི་དུས་ཏེ། ལོ་རྩིས་ཀྱི་ཚེས་གཅིག་ནས་བཅོ་ལྔའི་བར། ༼ཡར་དར༽ གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་བཞིན་པའི་དུས་ཏེ། ཡར་དར་མར་འགྲིབ་ཅེས་པ་ལྟ་བུ། ༼ཡར་ཐོན༽ སྔོན་ལས་གོང་དུ་འཕགས་པའི་ཆ་སྟེ། ལག་རྩལ་ཡར་ཐོན་བྱུང་། ཡར་ཐོན་པ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༢.ལེགས་པའི་ཕྱོགས་ཀྱི་མིང་སྟེ། ཁ་མིག་ཡར་ལྟ། ཡར་འགོ་ཡར་འཐེན། བསམ་པ་ཡར་སེམས། སྤྱི་དོན་ལ་ཡར་གཏོག་ཅེས་པ་ལྟ་བུ། ༼ཡར་འགོ༽ ལས་དོན་ལེགས་པའི་རིགས་ཀྱི་སྣ་འདྲེན་པ་སྟེ། སྡེ་བའི་ནང་དུ་རྒན་པོ་ཚོས་ཡར་འགོ་ཡར་འཐེན་བྱས་ནས་ན་གཞོན་ཚོར་སློབ་སྦྱོང་བྱེད་དུ་བཅུག ༼ཡར་གཏོག༽ ཡུལ་སྐད་ལ་ལར་ལེགས་པའི་རིགས་བྱེད་པར་སྐུལ་བའི་བྱ་སྤྱོད་ཀྱི་མིང་སྟེ། རང་ཉིད་ལོ་རྒས་ཀྱང་ན་གཞོན་ཚོར་རིག་གནས་སློབ་པར་ཡར་གཏོག་བརྒྱབ་པ་ཡིན་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼ཡར་ལྟ༽ ལེགས་པའི་ཕྱོགས་ལ་སློབ་པའི་བྱ་སྤྱོད་ཀྱི་མིང་སྟེ། མི་བཟང་བོ་ར་ཁ་མིག་ཡར་ལྟ་གྱིས་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼ཡར་སེམས༽ ལེགས་པའི་ཕྱོགས་ལ་བརྩོན་པའི་སེམས་ཏེ། བསམ་པ་ཡར་སེམས་དྲན། མི་ཡར་སེམས་ཅན་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།">ཡར་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22mar %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22mar %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
(1) butter; ghee; (2) as (one's) mother
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༡.་ཕྱུགས་ཀྱི་འོ་མ་ལས་བླངས་པའི་སྣུམ་གྱི་མིང་སྟེ། འོ་མ་དཀྲུགས་ནས་མར་བླངས། མར་ཁུ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༢.འབྲུ་སྣུམ་གྱི་མིང་སྟེ། འབྲུ་མར་ནི་གཡིས། ཏིལ་མར་ནི་ཏིལ་གྱི་སྣུམ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼མར་མེ༽ སྣུམ་གྱི་སྒྲོན་མེའི་མིང་། ༣.ཡར་གྱི་ལྡོག་ཟླ། ༼ཀ༽ དམའ་ཕྱོགས་ཀྱི་དོན་ཏེ། ལ་སྟེང་ནས་མར་ལ་འོངས། ཆུ་མར་ལ་འབབས། རི་མགོ་ནས་མར་ལ་ལྟོས་ལྟ་བུ། ༼ཁ༽ གྲངས་དང་ཚད་སོགས་ཇེ་ཉུང་དང་ཇེ་ཆུང་དུ་སོང་བ་སྟེ། ཟླ་བ་མར་ལ་འགྲིབ། ནོམ་པའི་རིན་གོང་མར་ལ་བབས་ལྟ་བུ། ༼མར་ངོ༽ ལུགས་རྙིང་གི་ཟླ་རེའི་ཚེས་བཅུ་དྲུག་ནས་ཉེར་དགུའམ་སུམ་ཅུའི་བར་གྱི་མིང་།">མར་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22'khyer %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22'khyer %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
carry; bear; bring
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
ཁྱེར་གྱི་མ་འོངས་པ་དང་ད་ལྟ་བ།">འཁྱེར་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22bsdad %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22bsdad %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
to subsist; abide; stay; reside; sit; stop; dwell
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
སྡོད་ཀྱི་འདས་པ།">བསྡད་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22yod red%22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22yod red%22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Ives Waldo
there are --">ཡོད་རེད</a>། <a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22gsum pa%22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22gsum pa%22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
the third
ཚིག་མཛོད་ཆེན་མོ།
གྲངས་རིམ་ཞིག">གསུམ་པ</a>། <a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22rus sbal %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22rus sbal %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
tortoise; turtle; tortise
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
རྒྱབ་ངོས་དང་ལྟོ་ངོས་གཉིས་ཀར་སྐོགས་ཤུན་ཡོད་ཅིང་། མགོ་རྔ་རྐང་ལག་བཅས་སྐོགས་ཤུན་ནང་ལ་བསྐུམ་ཐུབ་པའི་སྲོག་ཆགས་ཤིག་ཡིན། ལྟོགས་སྐོམ་ལ་བཟོད་བསྲན་ཆེ་ཞིང་། ཚེ་ཐག་ཧ་ཅང་རིང་། སྐོགས་ཤུན་སྨན་བྱེད་ཆོག">རུས་སྦལ་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22gyi %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22gyi %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
(as genitive particle) of; by; in; which. (as non-case particle) and; but; (semi-colon)
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
ཀྱི་ལ་ལྟོས།">གྱི་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22mgo %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22mgo %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
head; top; beginning
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༡.་མགོ་བོ་སྟེ། མི་དང་སྲོག་ཆགས་ཀྱི་ཀླད་པ་དང་དབང་བོ་ལྔ་གནས་སའི་ཡན་ལག་གི་མིང་། ༼མགོ་སྐོར༽ གཡོ་ཐབས་ཀྱིས་གཞན་བསླུ་བའི་བྱ་སྤྱོད་ཀྱི་མིང་སྟེ། གཞན་ལ་མགོ་སྐོར་མ་གཏོང་ལྟ་བུ། ༼མགོ་མཚུངས༽ རྩ་བའི་རིགས་པ་ཆ་མཚུངས་པའི་དོན་ཏེ། རིགས་པ་མགོ་མཚུངས། མགོ་མཚུངས་ཀྱི་རིགས་པ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼མགོ་སྟོང༽ སེམས་ན་དམིགས་ཡུལ་ངེས་ཅན་ཞིག་མེད་པའི་དོན་ཏེ། མི་མགོ་སྟོང་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༢.སྣེའ་མ་རྩེ་མོའི་མིང་སྟེ། རི་མགོ་རྫ་མགོ་གྲལ་མགོ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༣.སྐར་ཚོགས་ཤིག་གི་མིང་། སྐར་ཚོགས་དེ་ནི་བོད་ལུགས་ཀྱི་ཟླ་བ་བཅུ་གཅིག་པའི་ཚེས་བཅོ་ལྔའི་ཟླ་བ་དང་མཉམ་དུ་འཆར་ནུབ་བྱེད་པས་ན་བོད་ལུགས་ཀྱི་ཟླ་བ་བཅུ་གཅིག་པ་ལ་མགོ་ཟླ་བ་ཟེར།">མགོ་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22rgya mtsho%22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22rgya mtsho%22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
[vast-lake]; ocean; large lake
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
ས་གཞི་ཆེན་པོར་ཆུས་ཁྱབ་པའི་ས་ཁྱོན་རྒྱ་ཆེན་པོའི་མིང་སྟེ། སའི་གོ་ལའི་ཕྱི་ངོས་བཅུ་ཆ་བདུན་ཙམ་ཆུས་ཁྱབ་ཡོད།">རྒྱ་མཚོ</a>འི་<a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22sgang %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22sgang %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hackett Def. 2015
(PH) period
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
ལས་ཚིག་ད་ལྟ་བའི་མཐར་སྦྱར་ན་བྱ་བ་དེ་བྱེད་པའི་དུས་ད་ལྟ་བ་སྟེ། ཞིང་འདེབས་པའི་སྒང་། ལོ་ཏོག་འབྲེག་པའི་སྒང་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།">སྒང་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22la %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22la %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
(1) [accusative, adverbial accusative, dative, and locative particle:] to; as; -ly; in; at; conjunction: and; but; (2) mountain pass
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
ཀོག་མངོན་གསལ་མིན་པའི་གནས་དང་བྱ་སྤྱོད་སོགས་ཀྱི་སྤྱི་མིང་སྟེ། ལྐོག་ཤོམ་མ་བྱེད། ལྐོག་གནོད་མ་བྱེད། མངོན་ལྐོག་མི་མཐུན་པ་བྱེད་མི་རུང་ལྟ་བུ། ༼ལྐོག་གྱུར༽ གཏན་ཚིགས་རིག་པའི་ཐ་སྙད་ཅིག་སྟེ། དབང་པོ་ལྔ་ཙམ་ལ་བརྟེན་ནས་དངོས་སུ་ཤེས་ཐུབ་པ་ལ་མངོན་གྱུར་དང་དེ་ལྟར་ཤེས་མི་ཐུབ་པར་རྗེས་དཔག་ལ་བརྟེན་ནས་ཤེས་དགོས་པའི་བྱ་དངོས་ལ་ལྐོག་གྱུར་ཟེར་ཏེ་། མིག་གིས་ལྐོག་གྱུར་རིག་མི་ཐུབ་ཀྱང་དཔྱད་པ་བཏང་ན་ལྐོག་གྱུར་ཤེས་ཐུབ་ལྟ་བུ།">ལ་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22tog tsam %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22tog tsam %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Ives Waldo
a little; a little, some, slightly; a little. phran bu'am, yud tsam.Da dung tog tsam sgugs dang kho rang
ཚིག་མཛོད་ཆེན་མོ།
ཕྲན་བུའམ། ཡུད་ཙམ། ད་དུང་ཏོག་ཙམ་སྒུགས་དང་ཁོ་རང་སླེབས་ཡོང། ཁ་སྣོན་ཏོག་ཙམ་བརྒྱབ་ན་ཚད་ལོང་ཡོང།">ཏོག་ཙམ་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22ma gtogs %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22ma gtogs %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
[not-include]; not including; not included within; not included among; except
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
ཁོངས་སུ་འདུས་མེད་པའི་དོན་ཏེ། དེ་མ་གཏོགས་མ་མཐོང་། གཅིག་མ་གཏོགས་མེད། ཁོ་མ་གཏོགས་ཐམས་ཅད་ངལ་རྩོལ་བྱེད་དུ་སོང་ལྟ་བུ།">མ་གཏོགས་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22sdod %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22sdod %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
to subsist; abide; stay; reside; sit; stop; dwell
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༼བྱེད་མེད་ལས་ཚིག་ད་ལྟ་བ་དང་མ་འོངས་པ་སྐུལ་ཚིག༽ ༡་འགྲོ་མཚམས་དང་གཡོ་འགུལ་མཚམས་བཞག་པ་སྟེ། གཏན་སྡོད། སྡོད་ཅིག་ལྟ་བུ། ༼བསྡད༽ ནི་འདས་པ་སྟེ། རྐུ་སྟེགས་ལ་བསྡད་ནས་གློག་བཪྙན་ལ་བལྟས་ལྟ་བུ། ༢.གནས་པ་སྟེ། ཁང་བ་འདིར་སུ་བསྡད་ཡོད། ཁང་བ་འདིར་སྡོད་ཅིག་གྲོང་ཁྱེར་འདིར་སྡོད་པའི་མི་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༣.གོ་གནས་སུ་གནས་པའམ་འགན་འཁུར་པ་སྟེ། དཔོན་པོར་སྡོད་མཁན། སྡེ་དཔོན་ལ་བསྡད་ལྟ་བུ།">སྡོད་</a>ཀྱི་ཡོད་མ་རེད། <a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22bzhi pa%22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22bzhi pa%22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
fourth; four
ཚིག་མཛོད་ཆེན་མོ།
༡.གྲངས་རིམ་ཞིག ༢.༼ཡུལ༽ ཆུ་འཁོར་ནང་གྲོ་ཐེངས་བཞི་པ་བཏགས་པའི་མིང།">བཞི་པ</a>། <a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22rus sbal %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22rus sbal %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
tortoise; turtle; tortise
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
རྒྱབ་ངོས་དང་ལྟོ་ངོས་གཉིས་ཀར་སྐོགས་ཤུན་ཡོད་ཅིང་། མགོ་རྔ་རྐང་ལག་བཅས་སྐོགས་ཤུན་ནང་ལ་བསྐུམ་ཐུབ་པའི་སྲོག་ཆགས་ཤིག་ཡིན། ལྟོགས་སྐོམ་ལ་བཟོད་བསྲན་ཆེ་ཞིང་། ཚེ་ཐག་ཧ་ཅང་རིང་། སྐོགས་ཤུན་སྨན་བྱེད་ཆོག">རུས་སྦལ་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22gyi %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22gyi %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
(as genitive particle) of; by; in; which. (as non-case particle) and; but; (semi-colon)
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
ཀྱི་ལ་ལྟོས།">གྱི་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22mig %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22mig %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
eye
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༡.་གཟུགས་མཐོང་བྱེད་ཀྱི་དབང་བོ་འི་མིང་། ༼མིག་དམར༽ ༼༡༽ རེས་གཟའ་བདུན་གྱི་གཉིས་པ། ༼༢༽ མིག་མདོག་དམར་པོ་། ༼མིག་འབྲས༽ ཕལ་སྐད་དུ་མིག་རིལ་ཟེར་བ་དེ་ཡིན། ༼མིག་སྐྱག༽ མིག་གྲུ་ལ་ཆགས་པའི་དྲི་མ། ༼མིག་ལྟོས༽ མི་རྣམས་ཀྱིས་ལེགས་པའི་དཔེ་ཚད་དུ་བྱེད་འོས་པའི་བྱ་སྤྱོད་དང་བྱ་སྤྱོད་དེ་ལྟ་བུ་ལྡན་པའི་མི་སྟེ། མིག་ལྟོས་བྱེད་འོས་པའི་བྱ་བ། མི་གཞུང་དྲང་ཤེས་ཅན་ནི་ང་ཚོས་མིག་ལྟོས་བྱེད་ས་ཡིན་ལྟ་བུ། ༼མིག་སྐྱི༽ མིག་འབྲས་ཀྱི་ཕྱི་ངོས་ཀྱི་སྐྱི་མོ་སྲབ་ཅིང་དྭངས་པའི་མིང་། ༼མིག་ལྕིབས༽ མིག་འབྲས་འགེབ་ཐུབ་པའི་མིག་མཐའི་སྐྱི་མོའི་མིང་། ༼མིག་ཚག༽ མིག་ནད་ཅིག་གི་མིང་སྟེ། ཚབས་ཆེན་དུ་གྱུར་ན་མིག་རལ་འགྲོ། ༼མིག་ཡོར༽ མིག་འཁྲུལ་བར་བྱེད་པའི་གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུའི་མིང་། ༼མིག་ལོག༽ ཁྲོ་བའམ་མི་དགའ་བའི་ལྟ་སྟངས་ཏེ། མིག་ལོག་གིས་བལྟས་ཟེར་བ་ལྟ་བུ། ༢.བུ་ག་ཆུང་ངུའི་མིང་སྟེ། མིག་བུ། ཁབ་མིག་དྲ་མིག་འཇུར་མིག་ཅེས་པ་སོགས་ལྟ་བུ། ༼མིག་མང༽ ༼༡༽ རྩེད་མོ་ཞིག་སྟེ། ཕལ་སྐད་དུ་འཇིག་ཟེར། ༢.འབྲུ་རིགས་ཚགས་བྱེད་ཀྱི་ཡོ་བྱད་ཅིག་སྟེ། ཁྲོལ་མ་ཡང་ཟེར། ༼མིག་དར་བསལ་བ༽ ནང་འཇུག་གི་ནང་གསེས་ཏེ། སློབ་མ་རྣམས་མ་རིག་གཉིས་འཛིན་གྱིས་ལྡོངས་པའི་མཚོན་བྱེད་མིག་དར་ཏེ་གདོང་གཡོགས་བསལ་བ་དང་མཉམ་དུ་མ་རིག་པ་བསལ་ནས། རིག་པ་ཡེ་ཤེས་ལྷའི་ངོ་བོ་ཇི་ལྟ་བར་གསལ་བ་ལ་མིག་དར་བསལ་བ་ཞེས་བྱའོ། །">མིག་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22gnyis %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22gnyis %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
two
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
གྲངས་ཀ་སྟེ། ཕ་མ་གཉིས་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼གཉིས་པ༽ ༡་རིམ་པ་གཉིས་པ་སྟེ། དེབ་གཉིས་པ། ཐེངས་གཉིས་པ། བུ་གཉིས་པ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༢.གཙོ་ཕལ་གཉིས་ཀྱི་ནང་གི་ཕལ་པའི་དོན་ཏེ། དཔོན་པོ་གཉིས་པ། ཕ་མ་གཉིས་པ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼གཉིས་པོ༽ གཉིས་ཙམ་དུ་ཚད་བཟུང་བར་འཇུག་པ་སྟེ། ལག་པ་འདི་གཉིས་པོར་བརྟེན་ནས་རང་ཁ་གསོས་ལྟ་བུ། ༼གཉིས་སྣང༽ ༼༡༽ ཕྱི་གཟུང་བ་དང། ནང་འཛིན་པ་གཉིས་སུ་སྣང་བ། ༼༢༽ ཉི་ཟླ་དང་སྐྲ་ཤད་སོགས་མང་བོ་ར་སྣང་བ་རབ་རིབ་ཅན་གྱི་གཉིས་སྣང།">གཉིས་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22kyang %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22kyang %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
but; even; also; however; nevertheless; although
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
ཀྱང་འང་ཡང་གསུམ་ནི་རྒྱན་སྡུད་ཀྱི་ཚིག་ཕྲད་ཡིན་ཞིང་། འཇུག་ཚུལ་ནི་ག་ད་བ་ད་དྲག་ཀྱང་། ང་ན་མ་ར་ལ་མཐར་ཡང་། འ་དང་མཐའ་རྟེན་མེད་མཐར་འང་། རྐང་བ་སྐོང་ཚེ་ཡང་འཐོབ་བོ་ཞེས་པ་ལྟར་ཡིན། ༡.མིང་ཚིག་དང་རྒྱན་ཚིག་གི་བར་ལ་སྦྱར་ན་ཁྱད་ཆོས་སྔ་མའི་སྟེང་དུ་ཕྱི་མ་དེ་ཡང་ཚང་བའི་དོན་ཏེ། རྟ་བོ་འདི་གཟུགས་ཀྱང་ཆེ་ལ་འགྲོས་ཀྱང་མགྱོགས། ལུག་ཀྱང་ཆེ་ལ་བལ་ཡང་བཟང་ལྟ་བུ། ༢.མིང་ཚིག་དང་ལས་ཚིག་གི་བར་ལ་སྦྱར་ན་བྱ་བ་སྔ་ཕྱི་གཉིས་ཀ་འདྲ་བའི་དོན་ཏེ། རྩིས་རིག་ཀྱང་བསླབས་ཤིང་སྐད་ཡིག་ཀྱང་སྦྱངས་ལྟ་བུ། ༣.རྒྱན་ཚིག་གི་མཐར་སྦྱར་ན། ༼ཀ༽ མཐུན་པའི་རྒྱན་སྡུད་ལ་འཇུག་པ་ནི་ཡག་ཀྱང་ཡག་ལ་སྤུས་ཀྱང་ལེགས་ལྟ་བུ། ༼ཁ༽ མི་མཐུན་པའི་རྒྱན་སྡུད་ལ་འཇུག་པ་ནི། མདོག་ཡག་ཀྱང་སྤུས་ཀ་དམན་ལྟ་བུ། ༤.ལས་ཚིག་གི་མཐར་སྦྱར་ན། ༼ཀ༽ མི་མཐུན་པ་སྡུད་པའི་དོན་ལ་འཇུག་པ་ནི་དཀའ་ཚེགས་མྱངས་ཀྱང་སེམས་མི་སྡུག་དགྲ་མང་སླེབས་ཀྱང་དཔའ་མི་ཞུམ་ལྟ་བུ། ༼ཁ༽ མཐུན་པ་སྡུད་པའི་དོན་ལ་འཇུག་པ་ནི་དཀའ་ཚེགས་ཀྱང་མྱངས་ལ་གྲུབ་འབྲས་ཀྱང་ཆེན་པོ་ཐོབ་ལྟ་བུ།">ཀྱང་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22long ba %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22long ba %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Richard Barron
blind; མིག་ལོང་བ blind
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
མིག་དབང་ཉམས་པའི་མི་མིང་བསྡུས་ན་ལོང་ཞེས་འབྲི་ཆོག་སྟེ། དམུས་ལོང་། སྲོད་ལོང་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼ལོང་ཁྲིད༽ ༼༡༽ ལོང་བའི་ལག་རྟེན་དབྱུ་གུའི་མིང་། ༼༢༽ ལོང་བ་འཁྲིད་མཁན་གྱི་མི།">ལོང་བ་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22red%22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22red%22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
is
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༡.་ཐག་ཆོད་པའི་དོན་ལ་འཇུག་ཅིང་། གཙོ་བོར་རང་དང་རང་གི་སྐད་ཆ་བཤད་ཡུལ་ལས་གཞན་པའི་བྱ་དངོས་ཀྱི་མཐར་སྦྱོར་ཏེ། མེ་ཏོག་དེ་དམར་བོ་རེད། ཤིང་འདི་ཙན་དན་རེད། ཁོ་མོ་དགེ་རྒན་རེད་ཅེས་པ་ལྟ་བུ། རྒྱས་པར་ཡིན་ལ་ལྟོས། ༢.ཚིག་མཐའ་ཙམ་ལ་འཇུག་པ་ནི། ངལ་རྩོལ་ལ་སོང་བ་རེད། ཁོ་རང་ལུག་རྫི་བྱེད་དུ་སོང་བ་རེད། ཟས་ཟོས་ཟིན་པ་རེད་ལྟ་བུ།">རེད</a>། <a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22byas tsang %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22byas tsang %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Ives Waldo
therefore">བྱས་ཙང་</a>། <a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22rus sbal %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22rus sbal %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
tortoise; turtle; tortise
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
རྒྱབ་ངོས་དང་ལྟོ་ངོས་གཉིས་ཀར་སྐོགས་ཤུན་ཡོད་ཅིང་། མགོ་རྔ་རྐང་ལག་བཅས་སྐོགས་ཤུན་ནང་ལ་བསྐུམ་ཐུབ་པའི་སྲོག་ཆགས་ཤིག་ཡིན། ལྟོགས་སྐོམ་ལ་བཟོད་བསྲན་ཆེ་ཞིང་། ཚེ་ཐག་ཧ་ཅང་རིང་། སྐོགས་ཤུན་སྨན་བྱེད་ཆོག">རུས་སྦལ་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22gyi %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22gyi %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
(as genitive particle) of; by; in; which. (as non-case particle) and; but; (semi-colon)
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
ཀྱི་ལ་ལྟོས།">གྱི་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22mgo %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22mgo %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
head; top; beginning
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༡.་མགོ་བོ་སྟེ། མི་དང་སྲོག་ཆགས་ཀྱི་ཀླད་པ་དང་དབང་བོ་ལྔ་གནས་སའི་ཡན་ལག་གི་མིང་། ༼མགོ་སྐོར༽ གཡོ་ཐབས་ཀྱིས་གཞན་བསླུ་བའི་བྱ་སྤྱོད་ཀྱི་མིང་སྟེ། གཞན་ལ་མགོ་སྐོར་མ་གཏོང་ལྟ་བུ། ༼མགོ་མཚུངས༽ རྩ་བའི་རིགས་པ་ཆ་མཚུངས་པའི་དོན་ཏེ། རིགས་པ་མགོ་མཚུངས། མགོ་མཚུངས་ཀྱི་རིགས་པ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼མགོ་སྟོང༽ སེམས་ན་དམིགས་ཡུལ་ངེས་ཅན་ཞིག་མེད་པའི་དོན་ཏེ། མི་མགོ་སྟོང་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༢.སྣེའ་མ་རྩེ་མོའི་མིང་སྟེ། རི་མགོ་རྫ་མགོ་གྲལ་མགོ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༣.སྐར་ཚོགས་ཤིག་གི་མིང་། སྐར་ཚོགས་དེ་ནི་བོད་ལུགས་ཀྱི་ཟླ་བ་བཅུ་གཅིག་པའི་ཚེས་བཅོ་ལྔའི་ཟླ་བ་དང་མཉམ་དུ་འཆར་ནུབ་བྱེད་པས་ན་བོད་ལུགས་ཀྱི་ཟླ་བ་བཅུ་གཅིག་པ་ལ་མགོ་ཟླ་བ་ཟེར།">མགོ་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22de %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22de %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
(1) that; (2) continuative particle indicating that there is more to come in the sentence, sometimes setting off appositives and usually indicating that there is another clause to the sentence; (3) past and present participal
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༡.་དུས་འདས་པ་སྟོན་ཞིང་མི་དང་གནས་ཕ་རོལ་བོ་སོགས་སྟོན་པའི་ཚབ་མིང་སྟེ། སྔོན་གྱི་དུས་དེ་དང་ད་ལྟའི་འདི། ཕ་རོལ་གྱི་ས་ཆ་དེ་དང་ཚུ་རོལ་གྱི་ས་ཆ་འདི། མི་དེ་ཚོ། བྱ་བ་དེ་དག་དེ་རྣམས་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼དེ་སྐད༽ དེ་ལྟར་བཤད་པའི་དོན་ཏེ། དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼དེ་ཁོ་ན༽ དེ་གཅིག་པུའམ་རྐྱང་བའི་དོན་ཏེ། རང་གིས་བཤད་པ་དེ་ཁོ་ན་བདེན་སྙམ་པ་མི་འགྲིག་དེ་ཁོ་ན་མ་གཏོགས་མེད་ལྟ་བུ། ༢.ཏེ་ལ་ལྟོས། ༣.གེ་ལ་ལྟོས།">དེ་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22shing leb %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22shing leb %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Ives Waldo
board, plank; wooden shield, board, plank
ཚིག་མཛོད་ཆེན་མོ།
ཤིང་གི་སྤང་ལེབ།">ཤིང་ལེབ་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22kyi %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22kyi %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
[as genitive particle] of; by; in; which\n [as non-case particle] and; but; (semi-colon)
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༡.་ཀྱི་གྱི་གི་འི་ཡི་ལྔ་ནི་རྣམ་དབྱེ་དྲུག་པ་འབྲེལ་སྒྲ་ཟེར། ཐོབ་ཐོང་ནི་རྗེས་འཇུག་ད་བ་ས་གསུམ་དང་ད་དྲག་གི་རྗེས་སུ་ཀྱི་འཐོབ་སྟེ། ཁྱོད་ཀྱི་དཔེ་ཆ། རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་བདག་པོ། ཟས་ཀྱི་ཞིམ་མངར། ཕ་རོལ་ཀྱི་རི་བོ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། རྗེས་འཇུག་ག་ང་གཉིས་ཀྱི་རྗེས་སུ་གི་འཐོབ་སྟེ། དམག་གི་མེ་མདའ། མདུང་གི་རྣོ་དཔལ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། རྗེས་འཇུག་ན་མ་ར་ལ་བཞིའི་རྗེས་སུ་གྱི་འཐོབ་སྟེ། སྟོན་གྱི་ལོ་ཏོག་སྒམ་གྱི་ནང་། གར་གྱི་ཉམས། ཁལ་གྱི་ཆེ་ཆུང་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། རྗེས་འཇུག་འ་དང་རྗེས་འཇུག་དངོས་སུ་མེད་པའི་མཐར་འི་འཐོབ་ཅིང་། ཚིགས་བཅད་ཀྱི་ཁ་སྐོང་དགོས་ཚེ་ཡི་འཐོབ་སྟེ། ནམ་མཁའི་དབྱིངས། སའི་གོ་ལ། ས་ཡི་གོ་ལ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༢.ཚིག་སྔ་ཕྱི་མི་མཐུན་པ་སྟོན་པའི་རྒྱན་ལ་ཡང་འཇུག">ཀྱི་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22i khung %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22i khung %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Ives Waldo
hole
ཚིག་མཛོད་ཆེན་མོ།
བུག་པ། ཨི་ཁུང་རྒྱག་པ།">ཨི་ཁུང་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22nang %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22nang %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
in; internal; inside; interior; house
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༡.་ཕྱིའི་ལྡོག་ཟླ་སྟེ། ཁང་བའི་ནང་། སྦྲ་ནང་། སྒམ་ནང་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼ནང་ཁྲོལ༽ སྲོག་ཆགས་ཀྱི་ཁོག་པའི་ནང་གི་སྙིང་དང་གློ་བ་རྒྱུ་མ་སོགས་ཀྱི་སྤྱི་མིང་སྟེ། ནང་ཆ་ཡང་ཟེར། ༼ནང་སྙིང༽ ༼༡༽ ཤིང་ཏོག་གི་ཚི་གུའི་མིང་། ༼༢༽ སྐྱེ་དངོས་ཀྱི་སྙིང་བོའི་ཁག་གི་མིང་སྟེ། ལ་ཕུག་གི་ནང་སྙིང་། སྟར་ཀའི་ནང་སྙིང་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼ནང་ཚངས༽ ལྭ་བ་དང་ཉལ་གོས་སོགས་ཀྱི་ཕྱི་མ་དང་ནང་མའི་བར་རིམ་ལ་བརྫངས་བའི་དངོས་རྫས་བལ་དང་ཤིང་བལ་སོགས་ཀྱི་མིང་སྟེ། དགུན་ལྭ་བར་ཚངས་ཅན་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼ནང་ཚན༽ དང ༼ནང་གསེས༽ ཁོངས་གཅིག་གམ་རིགས་གཅིག་ཏུ་གཏོགས་པའི་བྱ་དངོས་སོ་སོར་དགར་བའི་ཁག་གི་མིང་། བོད་སྐད་ལ་ཡང་ནང་གསེས་ཀྱི་དབྱེ་ན་ཡུལ་སྐད་དུ་མ་ཡོད། མི་རིགས་ནང་གསེས་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ནང་མ། ༼ནང་འཇུག༽ སློབ་མ་རྣམས་ལྷ་དང་སྐལ་བ་མཉམ་པར་གཞུག་པའི་ཕྱིར་ཡོལ་བ་ནང་འཇུག་བྱ་བ་ཤར་སྒོ་ནས་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ནང་དུ་ཞུགས་ཏེ་ལྷ་རྣམས་ལ་བསྐོར་ནས་ཕྱག་བྱ་བ་དང། དམ་ཚིག་བསྲུང་དགོས་པར་དམ་བཞག་བྱེད་པ་དང། ཡེ་ཤེས་པ་ཕབ་སྟེ་དམ་ཡེ་དབྱེར་མེད་དུ་བརྟན་པར་བྱེད་པ་དང། བདེན་སྟོབས་བརྗོད་དེ་མེ་ཏོག་དོར་བ་དང། རིགས་བདག་གི་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་རྟེན་འབྲེལ་དུ་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བའི་དབང་བསྐུར་བ་རྣམས་སོ། ། ༼ནང་མཛོད༽ ༼༡༽ ཁ་བཏགས་ལེགས་གྲས་ཤིག ༼༢༽ ཁང་བའི་ནང་གི་བང་མཛོད། ༼ནང་མ༽ ༼༡༽ དངོས་རྫས་རིམ་པ་དུ་མ་ཡོད་པའི་ནང་ཕྱོགས་ཀྱི་དངོས་པོའི་མིང་སྟེ། ཤིང་ཤུན་ནང་མ། སྒོ་རིམ་པ་གསུམ་གྱི་ནང་མ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼༢༽ བློ་གཏད་བྱེད་སའི་གྲོགས་པོ་དང་ཉེ་དུ་སོགས་ཀྱི་མིང་སྟེ། གྲོགས་ནང་མ། མི་ནང་མ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼༣༽ ལྭ་བ་དང་ཉལ་གོས་སོགས་ཀྱི་ནང་ངོས་ཀྱི་རས་སོགས་ཀྱི་མིང་སྟེ། ལྭ་བའི་ནང་མ། ཉལ་ཐུལ་གྱི་ནང་མ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༢.ཁོངས་གཏོགས་ངེས་པ་ཅན་ཞིག་གི་མིང་སྟེ། རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་ནང་། མི་རིགས་ནང་གི་མཐུན་སྒྲིལ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼ནང་རོལ༽ ཕྱི་རོལ་གྱི་ལྡོག་ཟླ། ༼ནང་ལོགས༽ ༼༡༽ རྒྱལ་ཁབ་ཅིག་གི་ཆབ་སྲིད་རིག་གནས་དར་རྒྱས་ཆེ་བའི་གནས་ཀྱི་མིང་སྟེ། ནང་ལོགས་ཀྱི་བཟོ་པས་མཐའ་ཁུལ་གྱི་འཛུགས་སྐྲུན་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་བྱས་ལྟ་བུ། རྒྱལ་ཁབ་ཅིག་གི་མངའ་ཁོངས་ཀྱི་དབུས་ཁུལ་གྱི་མིང་། ༼ནང་འཁྲུག༽ ༼༡༽ རྒྱལ་ཁབ་ཅིག་གི་ནང་ཁུལ་གྱི་དམག་འཁྲུག་གི་མིང་། ༼༢༽ ཚོགས་པ་གཅིག་གམ་སྡེ་པ་གཅིག་སོགས་ཀྱི་ནང་ཁུལ་གྱི་འཁྲུག་སློང་གི་མིང་། ༣.གནས་ཀྱི་དཀྱིལ་དང་ཁྲོད་དང་ཁོངས་དང་གསེབ་སོགས་ཀྱི་མིང་སྟེ། མཚོ་ནང་། ནགས་ནང་། ཆུ་ནང་། དཔེ་ཆའི་ནང་ན། སྐད་ཆའི་ནང་ན་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼ནང་དོན༽ ཚིག་དང་གཞུང་གི་བརྗོད་བྱའི་མིང་སྟེ། དཔེ་ཆའི་ནང་དོན། སྐད་ཆའི་ནང་དོན་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼ནང་བྱན་ཆུད་པ༽ ཤེས་པར་བྱ་བའི་གནས་གང་ཞིག་ལ་བྱང་ཆ་ཆེ་བའི་དོན་ཏེ། གསོ་བ་རིག་པའི་དོན་ལ་ནང་བྱན་ཆུད་པའི་སྨན་པ་ལྟ་བུ། ༤.ཁྱིམ་གྱི་མིང་། ༼ནང་གཞིས༽ ཁྱིམ་གྱི་རྒྱུ་ནོར་གྱི་མིང་། ༼ནང་ནོར༽ ཁྱིམ་གྱི་ནོར་རྫས་ཀྱི་མིང་། ༼ནང་བཟན༽ སྤྱི་ཚོགས་རྙིང་བར་ཞིང་བདག་འབྱོར་ལྡན་གྲལ་རིམ་གྱི་ཁྱིམ་དུ་ལས་ཀ་ལས་མཁན་གྱི་གླ་པའམ་གཡོག་པོའི་མིང་། ༥.སྙིང་ཉེ་བའམ་གསང་བའི་དོན་གྱི་མིང་སྟེ། ནང་གཏམ། ནང་གྲོས་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼ནང་ཚགས༽ ཕན་ཚུན་བློ་ཁེལ་བ་དང་དུང་བ་ཆེ་བའི་དོན་ཏེ། ནང་ཚགས་ཀྱི་གཏམ། གྲོགས་པོ་ནང་ཚགས་ཀྱི་བར། བཟའ་བ་ནང་ཚགས་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༦.ནངས་ཀྱི་འབྲི་ཚུལ་གཞན།">ནང་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22ga dus %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22ga dus %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
when?; at what time?">ག་དུས་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22bcug %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22bcug %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
1) indicates causative construction; 2) enter; engage; apply; usher into
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
འཇུག་གི་འདས་པ།">བཅུག་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22thub %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22thub %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Ives Waldo
1) Buddha; 2) be able to, can, may, maybe, last, withstand, be possible, suffice to བསོད་ནམས་ཀྱི་མ་ཐུབ. = the merit was insufficient]
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༡.་ལས་ཚིག་མ་འོངས་པ་དང་ད་ལྟ་བའི་མཐར་སྦྱར་ན་ལས་དེ་ཉིད་འགྲུབ་པའི་གདེང་ཚོད་ཡོད་པའི་དོན་ཏེ། ང་ཚོས་ལས་འགན་ལེགས་པར་འགྲུབ་ཐུབ། དཔེ་ཆ་འདི་དུས་ནམ་ཞིག་པར་སྐྲུན་བྱེད་ཐུབ། ལྕི་འདེགས་རྩལ་སྦྱང་པས་ལྕགས་གཏུན་རྒྱ་མ་སུམ་བརྒྱ་ལྷག་ཡར་འགྱོག་ཐུབ། རྒྱ་མ་བཞི་བརྒྱ་ལྷག་ཡར་འགྱོག་ཐུབ་པའི་རྩལ་སྦྱང་པ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༢.༼བྱེད་འབྲེལ་ལས་ཚིག༽ མིང་རྐྱང་གི་མཐར་སྦྱར་ན་དེ་ལས་རྒྱལ་བའམ་བཟོད་བསྲན་ཡོད་པའི་དོན་ཏེ། གླང་བོ་ཆེ་ཡིས་སྟག་ཀྱང་ཐུབ། བུ་དཔའ་བོས་ནགས་རྫོངས་སྟག་ཀྱང་ཐུབ། སྣོད་འདིས་ཚེ་ཐུབ། དཀའ་སྡུག་ཐུབ་པའི་མི། མི་དཀའ་ཐུབ་ཅན། ས་མཐོ་སའི་མིས་གྲང་ངར་ཐུབ་ལྟ་བུ། ༼ཐུབ་ཚོད༽ ཉམ་ཐག་ལ་བརྙས་སྨོད་བྱེད་པའི་བྱ་སྤྱོད་ཀྱི་མིང་སྟེ། གཞན་ལ་ཐུབ་ཚོད་མ་བྱེད་ལྟ་བུ། འདི་ལ་ཐུབ་ཆོད་ཅེས་འབྲི་བའང་ཡོད། ༣.ཐུབ་པ་ལ་ལྟོས།">ཐུབ་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22kyi %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22kyi %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
[as genitive particle] of; by; in; which\n [as non-case particle] and; but; (semi-colon)
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༡.་ཀྱི་གྱི་གི་འི་ཡི་ལྔ་ནི་རྣམ་དབྱེ་དྲུག་པ་འབྲེལ་སྒྲ་ཟེར། ཐོབ་ཐོང་ནི་རྗེས་འཇུག་ད་བ་ས་གསུམ་དང་ད་དྲག་གི་རྗེས་སུ་ཀྱི་འཐོབ་སྟེ། ཁྱོད་ཀྱི་དཔེ་ཆ། རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་བདག་པོ། ཟས་ཀྱི་ཞིམ་མངར། ཕ་རོལ་ཀྱི་རི་བོ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། རྗེས་འཇུག་ག་ང་གཉིས་ཀྱི་རྗེས་སུ་གི་འཐོབ་སྟེ། དམག་གི་མེ་མདའ། མདུང་གི་རྣོ་དཔལ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། རྗེས་འཇུག་ན་མ་ར་ལ་བཞིའི་རྗེས་སུ་གྱི་འཐོབ་སྟེ། སྟོན་གྱི་ལོ་ཏོག་སྒམ་གྱི་ནང་། གར་གྱི་ཉམས། ཁལ་གྱི་ཆེ་ཆུང་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། རྗེས་འཇུག་འ་དང་རྗེས་འཇུག་དངོས་སུ་མེད་པའི་མཐར་འི་འཐོབ་ཅིང་། ཚིགས་བཅད་ཀྱི་ཁ་སྐོང་དགོས་ཚེ་ཡི་འཐོབ་སྟེ། ནམ་མཁའི་དབྱིངས། སའི་གོ་ལ། ས་ཡི་གོ་ལ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༢.ཚིག་སྔ་ཕྱི་མི་མཐུན་པ་སྟོན་པའི་རྒྱན་ལ་ཡང་འཇུག">ཀྱི་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22red%22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22red%22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
is
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༡.་ཐག་ཆོད་པའི་དོན་ལ་འཇུག་ཅིང་། གཙོ་བོར་རང་དང་རང་གི་སྐད་ཆ་བཤད་ཡུལ་ལས་གཞན་པའི་བྱ་དངོས་ཀྱི་མཐར་སྦྱོར་ཏེ། མེ་ཏོག་དེ་དམར་བོ་རེད། ཤིང་འདི་ཙན་དན་རེད། ཁོ་མོ་དགེ་རྒན་རེད་ཅེས་པ་ལྟ་བུ། རྒྱས་པར་ཡིན་ལ་ལྟོས། ༢.ཚིག་མཐའ་ཙམ་ལ་འཇུག་པ་ནི། ངལ་རྩོལ་ལ་སོང་བ་རེད། ཁོ་རང་ལུག་རྫི་བྱེད་དུ་སོང་བ་རེད། ཟས་ཟོས་ཟིན་པ་རེད་ལྟ་བུ།">རེད</a>། <a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22'di %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22'di %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
this
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
ཉེ་བ་དང་བདག་དང་བདག་གེ་བ་སོགས་ལ་འཇུག་སྟེ། ས་འདི་དང་ས་ཕ་ཀི་རི་འདི་དང་རི་ཀན། དེ་རིང་གི་ཉི་མ་འདི་དང་ཁ་སང་གི་ཉི་མ་དེ། ངའི་དཔེ་ཆ་འདི་དང་ཁྱོད་ཀྱི་དཔེ་ཆ་དེ་ཞེས་པ་སོགས་ལྟ་བུ། ༼འདི་ག༽ དུས་ད་ལྟ་བ་དང་ཉེ་བའི་དངོས་པོ་ངེས་ཅན་ལ་འཇུག་སྟེ། ས་འདི་གར་ལྕགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་ཡོད། དུས་འདི་གར་ཆར་བ་འབབ་ལྟ་བུ། ༼འདི་སྐད༽ འདི་ལྟར་བཤད་ཅེས་པ་སྟེ། འདི་སྐད་དུ་ཐོས་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།">འདི་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22su%22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22su%22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
[accusative, adverbial accusative, dative, and locative particle:] to; in; as; -ly; at; who?
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༡.་མིའི་ཚབ་ཚིག་སྟེ། སུ་འོངས་སམ། སུས་བཤད་དམ། སུའི་དཔེ་ཆ་རེད་དམ་ལྟ་བུ། ༢.ལ་ལ་ལྟོས།">སུ</a>ས་<a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22kyang %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22kyang %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
but; even; also; however; nevertheless; although
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
ཀྱང་འང་ཡང་གསུམ་ནི་རྒྱན་སྡུད་ཀྱི་ཚིག་ཕྲད་ཡིན་ཞིང་། འཇུག་ཚུལ་ནི་ག་ད་བ་ད་དྲག་ཀྱང་། ང་ན་མ་ར་ལ་མཐར་ཡང་། འ་དང་མཐའ་རྟེན་མེད་མཐར་འང་། རྐང་བ་སྐོང་ཚེ་ཡང་འཐོབ་བོ་ཞེས་པ་ལྟར་ཡིན། ༡.མིང་ཚིག་དང་རྒྱན་ཚིག་གི་བར་ལ་སྦྱར་ན་ཁྱད་ཆོས་སྔ་མའི་སྟེང་དུ་ཕྱི་མ་དེ་ཡང་ཚང་བའི་དོན་ཏེ། རྟ་བོ་འདི་གཟུགས་ཀྱང་ཆེ་ལ་འགྲོས་ཀྱང་མགྱོགས། ལུག་ཀྱང་ཆེ་ལ་བལ་ཡང་བཟང་ལྟ་བུ། ༢.མིང་ཚིག་དང་ལས་ཚིག་གི་བར་ལ་སྦྱར་ན་བྱ་བ་སྔ་ཕྱི་གཉིས་ཀ་འདྲ་བའི་དོན་ཏེ། རྩིས་རིག་ཀྱང་བསླབས་ཤིང་སྐད་ཡིག་ཀྱང་སྦྱངས་ལྟ་བུ། ༣.རྒྱན་ཚིག་གི་མཐར་སྦྱར་ན། ༼ཀ༽ མཐུན་པའི་རྒྱན་སྡུད་ལ་འཇུག་པ་ནི་ཡག་ཀྱང་ཡག་ལ་སྤུས་ཀྱང་ལེགས་ལྟ་བུ། ༼ཁ༽ མི་མཐུན་པའི་རྒྱན་སྡུད་ལ་འཇུག་པ་ནི། མདོག་ཡག་ཀྱང་སྤུས་ཀ་དམན་ལྟ་བུ། ༤.ལས་ཚིག་གི་མཐར་སྦྱར་ན། ༼ཀ༽ མི་མཐུན་པ་སྡུད་པའི་དོན་ལ་འཇུག་པ་ནི་དཀའ་ཚེགས་མྱངས་ཀྱང་སེམས་མི་སྡུག་དགྲ་མང་སླེབས་ཀྱང་དཔའ་མི་ཞུམ་ལྟ་བུ། ༼ཁ༽ མཐུན་པ་སྡུད་པའི་དོན་ལ་འཇུག་པ་ནི་དཀའ་ཚེགས་ཀྱང་མྱངས་ལ་གྲུབ་འབྲས་ཀྱང་ཆེན་པོ་ཐོབ་ལྟ་བུ།">ཀྱང་</a>ཧ་གོ་ཡ་<a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22dka' las %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22dka' las %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Ives Waldo
1) hard/_difficult work; 2) exhaustion, toil; 3) difficulty, trouble, problem, hardship
ཚིག་མཛོད་ཆེན་མོ།
༡༽ ཁག་པོའི་ལས་ཀ། ༢༽ ངལ་དུབ། དཀའ་ལས་མ་བརྒྱབ་པར་ལོངས་སུ་སྤྱོད་པ། དཀའ་ལས་ཆེ་ལ་འབྲས་བུ་ཆུང་བ། དཀའ་ལས་ཁག་པོ།">དཀའ་ལས་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22khag po %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22khag po %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Ives Waldo
difficult, hard
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
དཀའ་བའི་དོན་ཏེ། ལས་ཀ་ཧ་ཅང་ཁག་པོ་ལས། ལམ་ཁག་པོར་སོང་ལྟ་བུ།">ཁག་པོ་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22red%22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22red%22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
is
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༡.་ཐག་ཆོད་པའི་དོན་ལ་འཇུག་ཅིང་། གཙོ་བོར་རང་དང་རང་གི་སྐད་ཆ་བཤད་ཡུལ་ལས་གཞན་པའི་བྱ་དངོས་ཀྱི་མཐར་སྦྱོར་ཏེ། མེ་ཏོག་དེ་དམར་བོ་རེད། ཤིང་འདི་ཙན་དན་རེད། ཁོ་མོ་དགེ་རྒན་རེད་ཅེས་པ་ལྟ་བུ། རྒྱས་པར་ཡིན་ལ་ལྟོས། ༢.ཚིག་མཐའ་ཙམ་ལ་འཇུག་པ་ནི། ངལ་རྩོལ་ལ་སོང་བ་རེད། ཁོ་རང་ལུག་རྫི་བྱེད་དུ་སོང་བ་རེད། ཟས་ཟོས་ཟིན་པ་རེད་ལྟ་བུ།">རེད</a>། <a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22'di %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22'di %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
this
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
ཉེ་བ་དང་བདག་དང་བདག་གེ་བ་སོགས་ལ་འཇུག་སྟེ། ས་འདི་དང་ས་ཕ་ཀི་རི་འདི་དང་རི་ཀན། དེ་རིང་གི་ཉི་མ་འདི་དང་ཁ་སང་གི་ཉི་མ་དེ། ངའི་དཔེ་ཆ་འདི་དང་ཁྱོད་ཀྱི་དཔེ་ཆ་དེ་ཞེས་པ་སོགས་ལྟ་བུ། ༼འདི་ག༽ དུས་ད་ལྟ་བ་དང་ཉེ་བའི་དངོས་པོ་ངེས་ཅན་ལ་འཇུག་སྟེ། ས་འདི་གར་ལྕགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་ཡོད། དུས་འདི་གར་ཆར་བ་འབབ་ལྟ་བུ། ༼འདི་སྐད༽ འདི་ལྟར་བཤད་ཅེས་པ་སྟེ། འདི་སྐད་དུ་ཐོས་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།">འདི་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22las %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22las %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
action; act; deed; predisposition (established by a deed); work; [ablative particle:] from; by reason of; having [done something]; activities
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༡.་མིའི་རིགས་ཀྱི་དམིགས་ཡུལ་ཡོད་པའི་ལུས་ཤུགས་དང་ཀླ་ད་པའི་ནུས་ཤུགས་ཀྱི་ལས་ཀ་མཐའ་དག་གི་མིང་སྟེ། ཟ་འདོད་ན་ལས་འདོད་དགོས། ཟ་འདོད་པ་མ་གཏོགས་ལས་མི་འདོད་པ་ནི་ངོ་ཚ་ཡིན། ཟས་ཟ་ན་ལས་བྱེད་དགོས། ས་ལས་རྡོ་ལས། མར་ལས་ཤ་ལས་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼ལས་ཀ༽ ༼༡༽ མིའི་ལུས་སེམས་ཀྱི་རྩོལ་བ། ༼༢༽ གོང་རིམ་ནས་ཆེད་དམིགས་སུ་བགོས་པའི་བྱ་བའི་མིང་། ༼ལས་ཀ་པ༽ ལས་པ་དང་དོན་འདྲ། ༼ལས་སྐར༽ མང་ཚོགས་ཀྱི་ལས་ཀའི་ཚད་དང་ངལ་རྩོལ་གྱི་ཐོབ་ཐང་རྩི་བའི་སྡེ་ཚན་ཞིག་གི་མིང་། ༼ལས་གླ༽ ལས་ཀ་ལས་པའི་གླ་བཙའི་མིང་། ༼ལས་སྒོ༽ ལས་ཀའི་སྡེ་ཚན་ཁག་གི་མིང་སྟེ། ཚོང་གི་ལས་སྒོར་ཞུགས། སློབ་ཁྲིད་ཀྱི་ལས་སྒོར་ཞུགས་ལྟ་བུ། ༼ལས་སྣ༽ གོང་རིམ་གྱིས་དམིགས་སུ་བསྐོས་པའི་ལས་ཀ་བྱེད་མཁན་གྱི་མི། ༼ལས་པ༽ དུས་སྐབས་ཤིག་ལ་ཆེད་དམིགས་ཀྱི་ལས་བྱས་ནས་གླ་ལེན་མཁན་གྱི་མི་སྟེ། ས་ལས་པ། ལམ་ལས་པ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼ལས་དཔོན༽ ༼༡༽ ལས་ཀ་པར་བཀོད་འདོམས་བྱེད་མཁན་གྱི་མི་སྟེ། རྐ་ཆེན་གྱི་ལས་དཔོན། ཆུ་རགས་ཀྱི་ལས་དཔོན་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼༢༽ མ་རྩ་ཅན་གྱིས་གླས་ནས་བཟོ་པར་ལྟ་རྟོག་བྱེད་མཁན་གྱི་མི། ༢.བྱ་བའམ་ལས་དོན་གྱི་མིང་སྟེ། ལས་འགན། ལས་བྱ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼ལས་འགན༽ གོང་རིམ་གྱིས་ཁུར་དགོས་པར་གཏན་ཁེལ་བྱས་པའི་ལས་ཀའི་མིང་སྟེ། ལས་འགན་ཡོངས་སུ་གྲུབ། སློབ་ལོ་འདིར་ང་ཚོའི་སློབ་གྲྭར་སློབ་གྲྭ་པ་ལྔ་བཅུ་བསྡུ་རྒྱུའི་ལས་འགན་ཡོད་ལྟ་བུ། ༼ལས་ཁུངས༽ རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་ལས་དོན་སྒྲུབ་པའི་རྩ་འཛུགས་ཀྱི་མིང་སྟེ། སྲིད་འཛིན་ལས་ཁུངས། དམག་གི་ལས་ཁུངས་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼ལས་དོན༽ ༼༡༽ མིའི་རིགས་ཀྱི་བྱ་འགུལ་དང་འཇིག་རྟེན་དུ་འཕྲད་པའི་བྱ་དངོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱི་མིང་། ༼༢༽ མིས་བསྒྲུབས་པའི་བྱ་བཞག་ནང་གི་ཁོངས་གཏོགས་དང་རྒྱ་ཁྱོན་ངེས་ཅན་ཡོད་ཅིང་སྤྱི་ཚོགས་འཕེལ་རྒྱས་ལ་འབྲེལ་བ་ཡོད་པ་ཞིག་གི་མིང་སྟེ། སློབ་གསོའི་ལས་དོན། ཚན་རིག་གི་ལས་དོན་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼ལས་བྱེད་པ༽ ༼༡༽ རྒྱལ་ཁབ་ལས་ཁུངས་དང་དམག་དཔུང་། མི་དམངས་ཚོགས་པ་སོགས་སུ་སྤྱི་དོན་ངེས་ཅན་སྒྲུབ་མཁན་གྱི་མི། ༼༢༽ འགན་འཁུར་ངེས་ཅན་ཁུར་ཡོད་པའི་མི། ༼ལས་ཚན༽ ལས་ཀའི་རྣམས་གྲངས་ཀྱི་མིང་། ༼ལས་ཚན་པ༽ ༼༡༽ གཞུང་སོགས་ཀྱི་ལས་ཀ་ངེས་ཅན་ཞིག་སྒྲུབ་མཁན་གྱི་མི་སྟེ། བཟོ་གྲྭའི་ལས་ཚན་པ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼༢༽ དགོན་པའི་ལས་ཀ་ངེས་ཅན་ཞིག་སྒྲུབ་མཁན་གྱི་མི། ༼ལས་མཚམས༽ ལས་ཀའི་ཁོམ་ལོང་ངམ་ངལ་གསོའི་སྐབས་ཏེ། ལས་མཚམས་བཏང་ནས་ངལ་གསོ་བྱས་ལྟ་བུ། ༼ལས་མཚམས་འཇོག་པ༽ བཟོ་བའི་རེ་འདུན་ཞིག་འགྲུབ་ཆེད་དང་འགོག་རྒོལ་བྱེད་ཆེད་ཐུན་མོང་གིས་ལས་མཚམས་གཅོད་པའི་བྱ་སྤྱོད་ཀྱི་མིང་། ༣.རྒྱལ་འབངས་དཔལ་འབྱོར་གྱི་སྡེ་ཁག་སོ་སོའི་དོན་ཏེ། བཟོ་ལས། ཞིང་ལས། ཕྱུགས་ལས། ལས་རིགས་སོ་སོ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༤.བྱ་དངོས་ཀྱི་འགྱུར་ལྡོག་དང་གཡོ་འགུལ་སོགས་ཀྱི་མིང་། ༼ལས་སུ་བྱ་བ༽ ལ་ལ་ལྟོས། ༼ལས་ཚིག་རྗེས་མཐུན་པ༽ ཕལ་ཆེར་ལས་ཚིག་གི་མཐར་སྦྱར་ནས་ཐག་ཆོད་པ་དང་རེ་བ་བྱེད་པའི་མཐུ་ནུས་ཡོད་པ་སོགས་སྟོན་པའི་ཐ་སྙད་ལ་ཟེར་ཏེ། ཡིན། ཡོད། མིན། མེད། དགོས། ཐུབ་སོགས་ལྟ་བུ་ཡིན། དཔེར་ན། ཡི་གེ་འདི་སློབ་དཔོན་གྱི་ཕྱག་བྲིས་ཡིན། སློབ་དགོས། འགྲོ་ཐུབ། བྱ་བ་མང་བོ་བསྒྲུབས་ཡོད། སྤྱོད་ངན་གཅིག་ཀྱང་བྱས་མེད་སོགས་ལྟ་བུ། ༼ལས་ཚིག༽ བྱ་དངོས་ཀྱི་འགྱུར་ལྡོག་སོགས་སྟོན་པའི་ཐ་སྙད་ལ་ལས་ཀྱི་ཚིག་གམ་ལས་ཚིག་ཟེར། དཔེར་ན། གཅད། གཅོད། བཅད། ཆོད་དང་། ཤེས། གླེང་སོགས་ནི་ལས་ཚིག་ཡིན་པ་ལྟ་བུ། ༥.བརྡ་སྤྲོད་ཀྱི་བྱ་བྱེད་ལས་གསུམ་གྱི་ནང་ཚན་གྱི་ལས་ཏེ། བྱ་བའམ་ལས་ཀའི་ཡུལ་གྱི་མིང་། ༦.ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱི་བྱ་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་ལ་ལས་ཟེར་ཞིང་། སྲོག་གཅོད་པ་དང་མ་བྱིན་པ་ལེན་པ ༼རྐུ་བ༽ ། མི་ཚངས་པར་སྤྱོད་པ ༼ལོག་གཡེམ༽ གསུམ་ལ་ལུས་ཀྱི་ལས་གསུམ་དང་། རྫུན་དང་ཕྲ་མ། ངག་འཆལ་ཚིག་རྩུབ་བཞི་ལ་ངག་གི་ལས་བཞི། བརྣབ་སེམས་དང་གནོད་སེམས་ལོག་ལྟ་གསུམ་ལ་ཡིད་ཀྱི་མི་དགེ་བ་བཅུའམ་ལས་ནག་ཟེར། དེ་ལས་ལྡོག་པའམ་དེ་རྣམས་མི་བྱེད་པ་ལ་དགེ་བ་བཅུའམ་ལས་དཀར་ཟེར། ༼ལས་སྐལ༽ ༼༡༽ སྐྱེ་རྒ་ན་འཆི་དང་ཕྱུག་དབུལ་བདེ་སྡུག་སོགས་ལས་ཀྱི་རྣམ་སྨིན་ཡིན་པས་ལྡོག་ཏུ་མེད་པ་ཞིག་ཡིན་ཞིང་། དེ་དག་ལ་ལས་སྐལ་ཟེར། ༼༢༽ གོང་འཕེལ་དང་འགྱུར་ལྡོག་གི་ཁ་ཕྱོགས་ཀྱི་དཔེ་སྟེ། མི་དམངས་ཀྱིས་རང་གི་ལས་སྐུལ་རང་གིས་ལག་ཏུ་བཟུང་བ་རེད་ལྟ་བུ། ༼ལས་ངན༽ ༼༡༽ མི་དགེ་བའི་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་མཁན། ༼༢༽ ལས་སྐལ་དང་ལོངས་སྤྱོད་སོགས་སྡུག་པོ་སྤྱོད་པའི་དཔེ་སྟེ། ༼༢༽ འབུ་ལས་ངན་གྲོག་ཚང་ཁ་ལ་འོངས། མི་ལས་ངན་བདུད་ཚང་ཁ་ལ་འོངས་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼ལས་ཅན༽ ༼༡༽ ལས་ཀ་ཡག་པོ་ཐུབ་མཁན་ནམ་བསོད་ནམས་ཡོད་མཁན། ༼༢༽ ལས་སྐལ་ལམ་གོ་སྐབས་ཡག་པོར་ཐུག་པའི་དཔེ་སྟེ། མི་ལས་ཅན་སྟོན་མོ་བྱེད་སར་འཕྲད་ལྟ་བུ། ༼ལས་རྒྱུ་འབྲས༽ ༼༡༽ འབྲུ་སོགས་ཀྱི་ས་བོན་དང་ལོ་ཏོག ༼༢༽ དགེ་སྡིག་གི་ལས་བསགས་པའི་འབྲས་བུ་བདེ་བ་དང་། སྡིག་པའི་ལས་བསགས་པའི་འབྲས་བུ་སྡུག་བསྔལ་ལྟ་བུའོ། ༼ལས་བུམ༽ ཆོས་ལུགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང། མཆོད་རྫས་དང། བདག་དང། གནས་དང། སློབ་མ་ལ་བསང་གཏོར་གཏོང་བྱེད་ཆུ་སྣོད་ཅིག ༼ལས་ཚོགས༽ ཡི་དམ་རང་རང་གི་ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་གི་ལས་སྒྲུབ་སྐོར་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པ།">ལས་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22kyang %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22kyang %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
but; even; also; however; nevertheless; although
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
ཀྱང་འང་ཡང་གསུམ་ནི་རྒྱན་སྡུད་ཀྱི་ཚིག་ཕྲད་ཡིན་ཞིང་། འཇུག་ཚུལ་ནི་ག་ད་བ་ད་དྲག་ཀྱང་། ང་ན་མ་ར་ལ་མཐར་ཡང་། འ་དང་མཐའ་རྟེན་མེད་མཐར་འང་། རྐང་བ་སྐོང་ཚེ་ཡང་འཐོབ་བོ་ཞེས་པ་ལྟར་ཡིན། ༡.མིང་ཚིག་དང་རྒྱན་ཚིག་གི་བར་ལ་སྦྱར་ན་ཁྱད་ཆོས་སྔ་མའི་སྟེང་དུ་ཕྱི་མ་དེ་ཡང་ཚང་བའི་དོན་ཏེ། རྟ་བོ་འདི་གཟུགས་ཀྱང་ཆེ་ལ་འགྲོས་ཀྱང་མགྱོགས། ལུག་ཀྱང་ཆེ་ལ་བལ་ཡང་བཟང་ལྟ་བུ། ༢.མིང་ཚིག་དང་ལས་ཚིག་གི་བར་ལ་སྦྱར་ན་བྱ་བ་སྔ་ཕྱི་གཉིས་ཀ་འདྲ་བའི་དོན་ཏེ། རྩིས་རིག་ཀྱང་བསླབས་ཤིང་སྐད་ཡིག་ཀྱང་སྦྱངས་ལྟ་བུ། ༣.རྒྱན་ཚིག་གི་མཐར་སྦྱར་ན། ༼ཀ༽ མཐུན་པའི་རྒྱན་སྡུད་ལ་འཇུག་པ་ནི་ཡག་ཀྱང་ཡག་ལ་སྤུས་ཀྱང་ལེགས་ལྟ་བུ། ༼ཁ༽ མི་མཐུན་པའི་རྒྱན་སྡུད་ལ་འཇུག་པ་ནི། མདོག་ཡག་ཀྱང་སྤུས་ཀ་དམན་ལྟ་བུ། ༤.ལས་ཚིག་གི་མཐར་སྦྱར་ན། ༼ཀ༽ མི་མཐུན་པ་སྡུད་པའི་དོན་ལ་འཇུག་པ་ནི་དཀའ་ཚེགས་མྱངས་ཀྱང་སེམས་མི་སྡུག་དགྲ་མང་སླེབས་ཀྱང་དཔའ་མི་ཞུམ་ལྟ་བུ། ༼ཁ༽ མཐུན་པ་སྡུད་པའི་དོན་ལ་འཇུག་པ་ནི་དཀའ་ཚེགས་ཀྱང་མྱངས་ལ་གྲུབ་འབྲས་ཀྱང་ཆེན་པོ་ཐོབ་ལྟ་བུ།">ཀྱང་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22dka' las %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22dka' las %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Ives Waldo
1) hard/_difficult work; 2) exhaustion, toil; 3) difficulty, trouble, problem, hardship
ཚིག་མཛོད་ཆེན་མོ།
༡༽ ཁག་པོའི་ལས་ཀ། ༢༽ ངལ་དུབ། དཀའ་ལས་མ་བརྒྱབ་པར་ལོངས་སུ་སྤྱོད་པ། དཀའ་ལས་ཆེ་ལ་འབྲས་བུ་ཆུང་བ། དཀའ་ལས་ཁག་པོ།">དཀའ་ལས་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22khag po %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22khag po %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Ives Waldo
difficult, hard
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
དཀའ་བའི་དོན་ཏེ། ལས་ཀ་ཧ་ཅང་ཁག་པོ་ལས། ལམ་ཁག་པོར་སོང་ལྟ་བུ།">ཁག་པོ་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22ni %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22ni %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
[a separative particle; non-case particle sets off subject or topic]
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༡.་དགར་བ་སྟེ། ཚིག་སྔ་ཕྱི་གཉིས་ཀྱི་བར་ལ་སྦྱར་ན་ཚིག་སྔ་མ་ནི་གཙོ་ཚིག་དང་ཕྱི་མ་ནི་རྗོད་ཚིག་ཡིན་པར་སྟོན་ཏེ། རྟ་ནོར་ལུག་གསུམ་ནི་བོད་རིགས་མི་དམངས་ཀྱི་སྒོ་ཕྱུགས་གཙོ་བོ་ཡིན། བ་ལང་ནི་སྒོ་ཕྱུགས་བཟང་བོ་ཞིག་ཡིན་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༢.ངེས་བཟུང་ངམ་བརྣན་པ་སྟེ། ནན་ཏན་བྱེད་པའི་དོན་ལ་འཇུག་པ་ནི། སྒྲིག་ཁྲིམས་ནི་ངེས་པར་དུ་བསྲུང་དགོས། སློབ་གྲྭར་ནི་ཞུགས། འགོ་འདྲེན་ནི་བཟང་། ཆ་རྐྱེན་ནི་འཛོམས། བདག་གིས་ནི་ཁྲིམས་འགལ་གཏན་ནས་མི་བྱེད། ཁྱོད་རང་གིས་ནི་སློབ་སྦྱོང་ནན་ཏན་བྱོས་ལྟ་བུ། ༣.ཚིག་ཕྱི་མ་འདྲེན་པའི་དོན་ལ་འཇུག་པ་ནི། རྟ་ནོར་ལུག་གསུམ་གྱི་ཤེད་བཟང་བ་ནི་འཚོ་སྐྱོང་ལེགས་པས་བྱས་པའི་རྐྱེན་གྱིས་ཡིན་ལྟ་བུ།">ནི་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22dal 'byor %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22dal 'byor %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
leisure and fortune
ཚིག་མཛོད་ཆེན་མོ།
དལ་བ་བརྒྱད་དང་འབྱོར་པ་བཅུའི་བསྡུས་མིང། དལ་འབྱོར་རྙེད་དཀའ། དལ་འབྱོར་དོན་ཆེན།">དལ་འབྱོར་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22gyi %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22gyi %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
(as genitive particle) of; by; in; which. (as non-case particle) and; but; (semi-colon)
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
ཀྱི་ལ་ལྟོས།">གྱི་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22mi %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22mi %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Gaeng, Wetzel
human\nSanskrit: manuṣyaḥ\nPali: manusso
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༡.་སྨྲ་ཤེས་དོན་གོ་བའམ་ཡོ་བྱད་བཟོ་ཤེས་ཤིང་ཡོ་བྱད་བཀོལ་ནས་ངལ་རྩོལ་བྱེད་ཤེས་པའི་སྲོག་ཆགས། ཡིག་རྙིང་དུ་མྱི་ཞེས་འབྲི། ༼མི་དམངས༽ དམངས་ལ་ལྟོས། ༼མི་རིགས༽ ལོ་རྒྱུས་བྱུང་རིམ་དུ་ཁྱད་ཆོས་ཐུན་མོང་བ་གྲུབ་པའི་མི་ཁག་གཅིག་ཡིན། མི་རིགས་ཤིག་ཡིན་ན་དེ་ལ་སྐད་རིགས་ཐུན་མོང་བ་དང་གནས་སའི་ས་ཁོངས་ཐུན་མོང་བ། དཔལ་འབྱོར་གྱི་འཚོ་བ་ཐུན་མོང་བ། རིག་གནས་ཐུན་མོང་བས་མཚོན་པའི་སེམས་ཁམས་ཀྱི་གཤིས་ལུགས་ཐུན་མོང་བ་བཅས་ཚང་བ་ཡིན། ༼མིའི་རིགས༽ མིའི་སྤྱིའི་མིང་། ༼མི་རྒོད༽ དམངས་ཁྲོད་ཀྱི་ངག་རྒྱུན་དུ་གྲགས་པའི་སྲོག་ཆགས་མི་དང་འདྲ་བ་ཞིག་མི་སྣ། གོང་རིམ་གྱིས་མངགས་པའམ་མི་མང་བོའི་ཚབ་བྱེད་མཁན་གྱི་མི་སྟེ། སྲིད་གཞུང་གི་མི་སྣ། བཟོ་བའི་མི་སྣ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼མི་ཆོས༽ ༼༡༽ འཇིག་རྟེན་པའི་བསླབ་བྱའམ་མིའི་ཚུལ་ལུགས། ༼༢༽ འཇིག་རྟེན་གྱི་བྱ་བ། ༼མི་སེར༽ མི་དམངས་དང་དོན་འདྲ་ཞིང་སྤྱི་ཚོགས་རྙིང་བར་དཔོན་རིགས་ལས་གཞན་ལ་མི་སེར་ཟེར། ༼མི་ཚང༽ ཁྱིམ་ཚང་གི་མིང་གཞན། ༼མི་རབས༽ གནས་པའི་དུས་ཧ་ལམ་མཉམ་པའི་མི་ཁག་ཅིག་ལ་མི་རབས་ཟེར་ཏེ། མི་རབས་སྔོན་མ། མི་རབས་ཕྱི་མ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼མི་དྲག༽ སྤྱི་ཚོགས་སུ་ཐོབ་ཐང་ངེས་ཅན་ཞིག་ཡོད་པའམ་སྙན་གྲགས་ཡོད་པའི་མི། ༼མི་ཧྲེངས༽ བཟའ་ཟླ་མེད་པའི་ཕོ་རྐྱང་། ༢.མི་གཞན་པ་སྟེ། གསང་གཏམ་མི་ལ་མ་བཤད་ཅེས་པ་ལྟ་བུ། ༼མི་ཁ༽ གཞན་གྱིས་ཁ་སྨྲས་བཤད་པའི་ཚིག་གི་མིང་སྟེ། མི་ཁ་ངན་པར་འཛེམ། གྲོགས་ལ་མི་ཁ་མ་གཏོང་ལྟ་བུ། ༣.༼ཀ༽ བྱེད་འབྲེལ་ལས་ཚིག་ད་ལྟ་བའི་མགོར་སྦྱར་ན་བྱ་བ་དེ་རང་གིས་བྱེད་རྒྱུ་མིན་པར་སྟོན་པ་སྟེ། མི་བཟའ། མི་འཐུང་། མི་བྱེད་ལྟ་བུ། ༼ཁ༽ སྐུལ་ཚིག་ལ་ལའི་མགོར་སྦྱར་ན་བྱ་བ་དེ་བྱེད་པའི་ནུས་པ་མེད་པར་སྟོན་པ་སྟེ། མི་ཁྱོགས། ཁུར་བོ་ལག་པས་མི་ཁྱོགས། མི་ཤོད། ཁ་ནས་གཏམ་མི་ཤོད། མི་ཁྲོལ། སྤྲེའུས་རང་འདོགས་བྱེད་ཀྱི་ཐག་པའི་མདུད་པ་མི་ཁྲོལ་ལྟ་བུ། ༼ག༽ བྱེད་མེད་ལས་ཚིག་ད་ལྟ་བའི་མགོར་སྦྱར་ན་བྱ་བ་དེ་མི་འབྱུང་བ་སྟོན་པ་སྟེ། མི་འཆག་དབྱུག་པ་སྦོམ་ན་མི་འཆག་མི་འཆི། སྨན་བཅོས་བྱས་ན་ནད་པ་མི་འཆི། མི་མཁས། མི་བསྲུན། མི་སྐྲག་སོགས་ལྟ་བུ། ༼ང༽ རྒྱན་ཚིག་ལ་ལའི་མགོར་སྦྱར་ན་ཚད་ལས་འདས་པ་མིན་པའམ་ཐལ་དྲགས་པ་མིན་པ་སྟོན་པ་སྟེ། ཆུ་མི་ཆེ་མི་ཆུང་ཨོལ་རྐ་ཙམ། གཟུགས་མི་ཆེ་མི་ཆུང་ཁྲུ་ལྔ་ལོངས། ཐག་མི་རིང་མི་ཉེ་ཉིན་ལམ་གཅིག་ཅེས་པ་སོགས་ལྟ་བུ།">མི་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22lus %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22lus %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
skin; body
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༡.་སྲོག་ཆགས་ཀྱི་ལུས་ཕུང་ངམ་གཟུགས་པོའི་མིང་སྟེ། མི་ལུས། ལུས་སྟོད་སྨད། ལུས་ཕུང་། ལུས་ཁམས་བདེ་ཞེས་པ་སོགས་ལྟ་བུ། ༼ལུས་ཅན༽ མི་དང་བཅས་པའི་སྲོག་ཆགས་ཡོངས་ཀྱི་མིང་། ༢.བསྟན་བཅོས་ཀྱི་བརྗོད་བྱ་གཙོ་བོའི་མིང་སྟེ། བསྟན་བཅོས་ཀྱི་ལུས་དང་ཡན་ལག་ཅེས་པ་ལྟ་བུ། ༼ལུས་མདོར་བསྟན༽ བསྟན་བཅོས་ཀྱི་དཔེ་ཆའི་མགོར་ནང་དོན་རྣམས་མདོར་བསྡུས་ནས་བཤད་པའི་མགོ་བརྗོད་སོགས་ཀྱི་མིང་། ༣.རྩོམ་གྱི་རྣམ་པའི་མིང་སྟེ། སྙན་ངག་གི་ལུས་ལ་རྣམ་པ་གསུམ་སྟེ། ཚིགས་བཅད། ཚིག་ལྷུག་བཅད་ལྷུག་སྤེལ་མ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།">ལུས་</a>ཐོབ་ཡ་<a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22de %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22de %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
(1) that; (2) continuative particle indicating that there is more to come in the sentence, sometimes setting off appositives and usually indicating that there is another clause to the sentence; (3) past and present participal
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༡.་དུས་འདས་པ་སྟོན་ཞིང་མི་དང་གནས་ཕ་རོལ་བོ་སོགས་སྟོན་པའི་ཚབ་མིང་སྟེ། སྔོན་གྱི་དུས་དེ་དང་ད་ལྟའི་འདི། ཕ་རོལ་གྱི་ས་ཆ་དེ་དང་ཚུ་རོལ་གྱི་ས་ཆ་འདི། མི་དེ་ཚོ། བྱ་བ་དེ་དག་དེ་རྣམས་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼དེ་སྐད༽ དེ་ལྟར་བཤད་པའི་དོན་ཏེ། དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼དེ་ཁོ་ན༽ དེ་གཅིག་པུའམ་རྐྱང་བའི་དོན་ཏེ། རང་གིས་བཤད་པ་དེ་ཁོ་ན་བདེན་སྙམ་པ་མི་འགྲིག་དེ་ཁོ་ན་མ་གཏོགས་མེད་ལྟ་བུ། ༢.ཏེ་ལ་ལྟོས། ༣.གེ་ལ་ལྟོས།">དེ་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22red%22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22red%22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
is
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༡.་ཐག་ཆོད་པའི་དོན་ལ་འཇུག་ཅིང་། གཙོ་བོར་རང་དང་རང་གི་སྐད་ཆ་བཤད་ཡུལ་ལས་གཞན་པའི་བྱ་དངོས་ཀྱི་མཐར་སྦྱོར་ཏེ། མེ་ཏོག་དེ་དམར་བོ་རེད། ཤིང་འདི་ཙན་དན་རེད། ཁོ་མོ་དགེ་རྒན་རེད་ཅེས་པ་ལྟ་བུ། རྒྱས་པར་ཡིན་ལ་ལྟོས། ༢.ཚིག་མཐའ་ཙམ་ལ་འཇུག་པ་ནི། ངལ་རྩོལ་ལ་སོང་བ་རེད། ཁོ་རང་ལུག་རྫི་བྱེད་དུ་སོང་བ་རེད། ཟས་ཟོས་ཟིན་པ་རེད་ལྟ་བུ།">རེད</a>། <a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22byas tsang %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22byas tsang %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Ives Waldo
therefore">བྱས་ཙང་</a>། <a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22dal 'byor %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22dal 'byor %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
leisure and fortune
ཚིག་མཛོད་ཆེན་མོ།
དལ་བ་བརྒྱད་དང་འབྱོར་པ་བཅུའི་བསྡུས་མིང། དལ་འབྱོར་རྙེད་དཀའ། དལ་འབྱོར་དོན་ཆེན།">དལ་འབྱོར་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22gyi %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22gyi %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
(as genitive particle) of; by; in; which. (as non-case particle) and; but; (semi-colon)
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
ཀྱི་ལ་ལྟོས།">གྱི་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22mi %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22mi %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Gaeng, Wetzel
human\nSanskrit: manuṣyaḥ\nPali: manusso
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༡.་སྨྲ་ཤེས་དོན་གོ་བའམ་ཡོ་བྱད་བཟོ་ཤེས་ཤིང་ཡོ་བྱད་བཀོལ་ནས་ངལ་རྩོལ་བྱེད་ཤེས་པའི་སྲོག་ཆགས། ཡིག་རྙིང་དུ་མྱི་ཞེས་འབྲི། ༼མི་དམངས༽ དམངས་ལ་ལྟོས། ༼མི་རིགས༽ ལོ་རྒྱུས་བྱུང་རིམ་དུ་ཁྱད་ཆོས་ཐུན་མོང་བ་གྲུབ་པའི་མི་ཁག་གཅིག་ཡིན། མི་རིགས་ཤིག་ཡིན་ན་དེ་ལ་སྐད་རིགས་ཐུན་མོང་བ་དང་གནས་སའི་ས་ཁོངས་ཐུན་མོང་བ། དཔལ་འབྱོར་གྱི་འཚོ་བ་ཐུན་མོང་བ། རིག་གནས་ཐུན་མོང་བས་མཚོན་པའི་སེམས་ཁམས་ཀྱི་གཤིས་ལུགས་ཐུན་མོང་བ་བཅས་ཚང་བ་ཡིན། ༼མིའི་རིགས༽ མིའི་སྤྱིའི་མིང་། ༼མི་རྒོད༽ དམངས་ཁྲོད་ཀྱི་ངག་རྒྱུན་དུ་གྲགས་པའི་སྲོག་ཆགས་མི་དང་འདྲ་བ་ཞིག་མི་སྣ། གོང་རིམ་གྱིས་མངགས་པའམ་མི་མང་བོའི་ཚབ་བྱེད་མཁན་གྱི་མི་སྟེ། སྲིད་གཞུང་གི་མི་སྣ། བཟོ་བའི་མི་སྣ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼མི་ཆོས༽ ༼༡༽ འཇིག་རྟེན་པའི་བསླབ་བྱའམ་མིའི་ཚུལ་ལུགས། ༼༢༽ འཇིག་རྟེན་གྱི་བྱ་བ། ༼མི་སེར༽ མི་དམངས་དང་དོན་འདྲ་ཞིང་སྤྱི་ཚོགས་རྙིང་བར་དཔོན་རིགས་ལས་གཞན་ལ་མི་སེར་ཟེར། ༼མི་ཚང༽ ཁྱིམ་ཚང་གི་མིང་གཞན། ༼མི་རབས༽ གནས་པའི་དུས་ཧ་ལམ་མཉམ་པའི་མི་ཁག་ཅིག་ལ་མི་རབས་ཟེར་ཏེ། མི་རབས་སྔོན་མ། མི་རབས་ཕྱི་མ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼མི་དྲག༽ སྤྱི་ཚོགས་སུ་ཐོབ་ཐང་ངེས་ཅན་ཞིག་ཡོད་པའམ་སྙན་གྲགས་ཡོད་པའི་མི། ༼མི་ཧྲེངས༽ བཟའ་ཟླ་མེད་པའི་ཕོ་རྐྱང་། ༢.མི་གཞན་པ་སྟེ། གསང་གཏམ་མི་ལ་མ་བཤད་ཅེས་པ་ལྟ་བུ། ༼མི་ཁ༽ གཞན་གྱིས་ཁ་སྨྲས་བཤད་པའི་ཚིག་གི་མིང་སྟེ། མི་ཁ་ངན་པར་འཛེམ། གྲོགས་ལ་མི་ཁ་མ་གཏོང་ལྟ་བུ། ༣.༼ཀ༽ བྱེད་འབྲེལ་ལས་ཚིག་ད་ལྟ་བའི་མགོར་སྦྱར་ན་བྱ་བ་དེ་རང་གིས་བྱེད་རྒྱུ་མིན་པར་སྟོན་པ་སྟེ། མི་བཟའ། མི་འཐུང་། མི་བྱེད་ལྟ་བུ། ༼ཁ༽ སྐུལ་ཚིག་ལ་ལའི་མགོར་སྦྱར་ན་བྱ་བ་དེ་བྱེད་པའི་ནུས་པ་མེད་པར་སྟོན་པ་སྟེ། མི་ཁྱོགས། ཁུར་བོ་ལག་པས་མི་ཁྱོགས། མི་ཤོད། ཁ་ནས་གཏམ་མི་ཤོད། མི་ཁྲོལ། སྤྲེའུས་རང་འདོགས་བྱེད་ཀྱི་ཐག་པའི་མདུད་པ་མི་ཁྲོལ་ལྟ་བུ། ༼ག༽ བྱེད་མེད་ལས་ཚིག་ད་ལྟ་བའི་མགོར་སྦྱར་ན་བྱ་བ་དེ་མི་འབྱུང་བ་སྟོན་པ་སྟེ། མི་འཆག་དབྱུག་པ་སྦོམ་ན་མི་འཆག་མི་འཆི། སྨན་བཅོས་བྱས་ན་ནད་པ་མི་འཆི། མི་མཁས། མི་བསྲུན། མི་སྐྲག་སོགས་ལྟ་བུ། ༼ང༽ རྒྱན་ཚིག་ལ་ལའི་མགོར་སྦྱར་ན་ཚད་ལས་འདས་པ་མིན་པའམ་ཐལ་དྲགས་པ་མིན་པ་སྟོན་པ་སྟེ། ཆུ་མི་ཆེ་མི་ཆུང་ཨོལ་རྐ་ཙམ། གཟུགས་མི་ཆེ་མི་ཆུང་ཁྲུ་ལྔ་ལོངས། ཐག་མི་རིང་མི་ཉེ་ཉིན་ལམ་གཅིག་ཅེས་པ་སོགས་ལྟ་བུ།">མི་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22lus %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22lus %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
skin; body
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༡.་སྲོག་ཆགས་ཀྱི་ལུས་ཕུང་ངམ་གཟུགས་པོའི་མིང་སྟེ། མི་ལུས། ལུས་སྟོད་སྨད། ལུས་ཕུང་། ལུས་ཁམས་བདེ་ཞེས་པ་སོགས་ལྟ་བུ། ༼ལུས་ཅན༽ མི་དང་བཅས་པའི་སྲོག་ཆགས་ཡོངས་ཀྱི་མིང་། ༢.བསྟན་བཅོས་ཀྱི་བརྗོད་བྱ་གཙོ་བོའི་མིང་སྟེ། བསྟན་བཅོས་ཀྱི་ལུས་དང་ཡན་ལག་ཅེས་པ་ལྟ་བུ། ༼ལུས་མདོར་བསྟན༽ བསྟན་བཅོས་ཀྱི་དཔེ་ཆའི་མགོར་ནང་དོན་རྣམས་མདོར་བསྡུས་ནས་བཤད་པའི་མགོ་བརྗོད་སོགས་ཀྱི་མིང་། ༣.རྩོམ་གྱི་རྣམ་པའི་མིང་སྟེ། སྙན་ངག་གི་ལུས་ལ་རྣམ་པ་གསུམ་སྟེ། ཚིགས་བཅད། ཚིག་ལྷུག་བཅད་ལྷུག་སྤེལ་མ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།">ལུས་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22thob %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22thob %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
attain; obtain; get
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༼བྱེད་མེད་ལས་ཚིག་འདས་པ༽ ༡་ལག་ལ་འོངས་པ་སྟེ། ངལ་རྩོལ་མང་བོ་བྱས་ནས་སྐལ་བ་མང་བོ་ཐོབ་ལྟ་བུ། ༼འཐོབ༽ ནི་མ་འོངས་པ་དང་ད་ལྟ་བ་སྟེ། ད་ལོ་སྐལ་བ་མང་བོ་འཐོབ་རྒྱུ་རེད། སྐལ་བ་འཐོབ་མཁན་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༢.བླངས་པའི་དོན་ཏེ། རྒྱལ་ཁ་ཐོབ་ལྟ་བུ། ༣.འོས་པ་དང་འཚམ་པའི་དོན་ཏེ། ཡི་གེའི་ཐོབ་ཐང་། རྗེས་འཇུག་ས་མཐར་སུ་ཡིག་ཐོབ་ཅེས་པ་ལྟ་བུ། ༼ཐོབ་ཐང༽ ༼༡༽ ཡི་གེའི་ཐོབ་ཐང་། ༼༢༽ སྤྱི་ཚོགས་ཐོག་དང་ཁྲིམས་ལུགས་ཐོག་གི་མིའི་གོ་གནས་ཀྱི་མིང་སྟེ། མི་དམངས་མཐུས་མིའི་ཐོབ་ཐང་། ༼ཐོབ་ནོར༽ ༼༡༽ སྐལ་བར་ཐོབ་པའི་རྒྱུ་ནོར། ༼༢༽ ར་ཙི་ས༼?༽ རིག་གི་བགོད་ཐབས་ཀྱིས་བགོས་ནས་ཐོབ་པའི་གྲངས་ཀའི་མིང་སྟེ། གཉིས་ཀྱིས་བརྒྱད་བགོས་པའི་ཐོབ་ནོར་གྱི་གྲངས་ཀ་ནི་བཞི་ཡིན་པ་ལྟ་བུ། ༤.ཉམས་སུ་མྱོང་བའི་དོན་ཏེ། ན་ཟུག་དྲག་པོས་གདུང་བ་བསྐྱེད། སྨན་མཆོག་བསྟེན་པས་བདེ་བ་ཐོབ། ཡོན་ཏན་བསླབས་ནས་མཁས་པའི་གོ་འཕང་ཐོབ་ཅེས་པ་ལྟ་བུ།">ཐོབ་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22dus %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22dus %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Gateway To Knowledge
Time, as one of the ten non-concurrent formations
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༡.་བྱ་དངོས་ཐམས་ཅད་འགྱུར་ལྡོག་གི་ཡུན་ཚད་ཀྱི་མིང་སྟེ། སྔོན་དུས། དེང་དུས། མ་འོངས་པའི་དུས་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼དུས་སྐབས༽ དུས་ཡུན་ཚད་ཡོད་པ་ཞིག་གི་མིང་སྟེ། དུས་སྐབས་སྔོན་མ། དུས་སྐབས་རྗེས་མ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼དུས་འཁྲུགས༽ ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་ནང་དུ་འབངས་ཀྱིས་གྱེན་ལྡོག་བྱས་པའི་འཁྲུག་སློང་གི་མིང། ༼དུས་རྒྱུན༽ བྱ་ལས་སོགས་མུ་མཐུད་བྱེད་པའི་དུས་ཡུན་ཏེ། དུས་རྒྱུན་པར་སློབ་སྦྱོང་བྱེད། དུས་རྒྱུན་གྱི་ལས་ཀ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼དུས་ཆེན༽ རྗེས་དྲན་དུས་ཚིགས་ཀྱི་མིང་སྟེ། རྒྱལ་ཚུགས་དུས་ཆེན། ངལ་རྩོལ་དུས་ཆེན་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼དུས་ཆུང༽ ཉིན་ཞག་གཅིག་གི་ཡུན་ཚད་ལ་ཆ་མཉམ་ཉེར་བཞི་བགོས་པའི་ཆ་གཅིག་གི་དུས་ཡུན་གྱི་མིང་། ༼དུས་བཏབ༽ མི་དང་མིའི་བར་དུ་བྱ་བ་ཞིག་བྱེད་པའི་ཆེད་དུལྷན་དུ་འཛོམས་པའི་དུས་ངེས་ཅན་ཞིག་གཏན་ཁེལ་བྱས་པའི་དོན། ༼དུས་དུས་སུ༽ དུས་དང་མཐུན་པའམ་དུས་དང་འཚམས་པའི་དོན་ཏེ། དུས་དུས་སུ་ཞིང་ལ་ཆུ་གཏོང་དགོསལྟ་བུ། ༼དུས་བབ༽ དུས་སྐབས་ངེས་ཅན་ཞིག་གི་ཆ་རྐྱེན་དང་གནས་ཚུལ་གྱི་མིང་སྟེ། དུས་བབ་བཟང་བོ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼དུས་ལ་བབ་པ༽ བྱ་དངོས་རྣམས་འབྱུང་བར་འཚམ་པའི་རྐྱེན་རྣམས་ཚང་བའི་དོན་ཏེ། ཚོགས་ཤིང་དུས་ལ་བབ་པ་ན། འབྲས་བུ་སྨིན་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ཚིག་བསྡུས་ན་དུས་བབ་ཞེས་འབྲི་ཆོག ༢་ལོ་གཅིག་གི་ནམ་ཟླའི་འགྱུར་ལྡོག་ངེས་ཅན་གྱི་མིང་སྟེ། དུས་བཞི། དཔྱིད་དུས་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼དུས་ཚིགས༽ ༼༡༽ ལོ་གཅིག་ལ་དཔྱིད་དབྱར་སྟོན་དགུན་གྱི་དུས་ཚིགས་བཞི་དང་། དུས་ཚིགས་རེ་ལ་ཟླ་བ་གསུམ་རེ་ཡོད། ༼༢༽ ལོ་གཅིག་ནང་གི་ཁྱད་ཆོས་ཁྱད་པར་བ་རེ་ཡོད་པའི་དུས་ཀྱི་མིང་སྟེ། ཞིང་ལས་བྲེལ་བ་ཆེ་བའི་དུས་ཚིགས། བལ་འབྲེག་པའི་དུས་ཚིགས་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༼དུས་ཚོད༽ མི་རྣམས་ཀྱིས་གཏན་ཁེལ་བྱས་པའི་དུས་ཡུན་ངེས་ཅན་ཞིག་གི་མིང་སྟེ། སློབ་སྦྱོང་གི་དུས་ཚོད། དྲོས་ཇ་འཐུང་བའི་དུས་ཚོད་ཅེས་པ་ལྟ་བུ། ༼དུས་ཚོད་འཁོར་ལོ༽ དུས་ཚོད་ངོས་འཛིན་བྱེད་ཀྱི་དཔྱད་ཆས་རིགས་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྤྱི་མིང་། ༼དུས་གཟེར༽ ཉིན་མཚན་གྱི་རིང་ཐུང་དང་། ཉིན་གུང་གི་གྲིབ་གཟུགས་ཀྱི་མཐོ་དམའ། ནམ་ཟླའི་འགྱུར་ལྡོག་རྣམས་ལ་བརྟེན་ནས་ལོ་གཅིག་གི་ཡུན་ལ་དུས་གཟེར་འགའ་ཞིག་གཏན་ཁེལ་བྱས་ཤིང་། དུས་གཟེར་དེ་རྣམས་ཀྱིས་སའི་གོ་ལ་སྤྱི་འགྲོས་བྱེད་པའི་གནས་གང་ན་ཡོད་པ་སྟོན་པར་བྱེད། དུས་གཟེར་ལ་བསྡོམས་པའི་ཉེར་བཞི་ཡོད་དེ། དཔྱིད་ཚུགས། ཆར་འབབ། སྲིན་བུ་འགུལ། དཔྱིད་མཉམ། དྭངས་གསལ། འབྲུ་ཆར། དབྱར་ཚུགས། བྲི་བ་གང་། མྱུར་འདེབས། དབྱར་ཉི་ལྡོག་ཚ་བ་ཆུང་། ཚ་བ་ཆེ། སྟོན་ཚུགས། བསིལ་འགུག་བད་དཀར། སྟོན་མཉམ། བད་ནག་བ་མོ་འབབ། དགུན་ཚུགས། ཁ་བ་ཆེ། ཁ་བ་ཆུང་། དགུན་ཉི་ལྡོག་གྲང་ངར་ཆུང་། གྲང་ངར་ཆེ་བཅས་ཡིན། ༼དུས་རབས༽ སྤྱི་ལོའི་མགོ་ཚུགས་པའི་ལོ་དེ་ནས་བཟུང་ལོ་བརྒྱ་རེའི་ཡུན་ལ་དུས་རབས་ཟེར། ༼དུས་གསུམ༽ ༼༡༽ འདས་པ་དང་ད་ལྟ་བ་མ་འོངས་པ་གསུམ་ལ་དུས་གསུམ་ཟེར། ༼༢༽ ལས་ཚིག་གམ་བྱ་ཚིག་གི་དུས་གསུམ་སྟོན་པའི་སྒྲའི་འགྱུར་བ་དང་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་འགྱུར་བ་ལའང་དུས་གསུམ་ཟེར་བའི་སྐབས་ཡོད།">དུས་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22phan thogs %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22phan thogs %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
administer help; do benefit; help">ཕན་ཐོགས་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22yod pa %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22yod pa %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
be; exist; be present; an existent (thing); existence; exists
ཚིག་མཛོད་ཆེན་མོ།
༡༽ མཆིས་པ་སྟེ་མེད་པའི་ལྡོག་ཕྱོགས། ཡོད་པར་ངེས་པ། ཡོད་པའི་དངོས་པོ། དངོས་སུ་ཡོད་པ། ནམ་མཁར་ཉི་ཟླ་སྐར་གསུམ་ཡོད། ༢༽ འདས་ཚིག་གི་རྗེས་སུ་སྦྱར་ནས་བྱུང་ཟིན་པའམ། བྱུང་ནས་གནས་བཞིན་པའི་དོན་སྟོན་པའི་ཚིག་གྲོགས་ཤིག་ལྕོག་རྩེ་འདི་ངས་འོད་ཐིང་ཐིང་དུ་ཕྱིས་ཡོད། ངས་ཁམ་བུ་ཉོས་ཡོད། ཁོ་ལ་ལན་བཞག་ཡོད། ༣༽ ཚད་མས་དམིགས་པ་སྟེ། ཀ་བུམ་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་རྣམས་བློ་ཚད་མས་ཡོད་པར་དམིགས་པའོ།">ཡོད་པ་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22byed %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22byed %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
do; act; perform; does; refer (to)(BJ 24.5)
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༡.་བྱས་ལ་ལྟོས། ༼བྱེད་སྒྲ༽ བོད་ཡིག་གི་ཚིག་སྔ་ཕྱིའི་འབྲེལ་བ་མཚོན་བྱེད་ཀྱི་ཡི་གེ་གིས་ཀྱིས་གྱིས་འིས་ཡིས་ལྔའི་མིང་། ༼བྱེད་པ་པོ༽ ༼༡༽ ལས་ཀ་གང་དང་གང་བྱེད་མཁན་ལ་བྱེད་པ་པོ་ཟེར། ༼༢༽ ཚིག་སྦྱོར་ནང་གི་བྱེད་པ་པོ་སྟོན་པའི་ཚིག་གི་མིང་། ༼བྱེད་འབྲེལ་ལས་ཚིག༽ བྱེད་པ་པོ་གཞན་དང་དངོས་སུ་འབྲེལ་བའི་ལས་ཚིག་སྟེ། ལས་ཚིག་ནང་གི་བརྐོ། རྐོ། བརྐོས་དང་། གཟུགས། འཛུགས། བཙུགས། ཚུགས། ཤེས། གླེང་། གཟིགས་ལྟ་བུ་སོགས་ནི་བྱེད་འབྲེལ་ལས་ཚིག་ཡིན་ལ། ལས་ཚིག་དེ་དག་གྲུབ་ཆ་བྱས་ཡོད་པའི་ཚིག་ཀ་ཆ་ཚང་ཞིག་ཡིན་ན། ཚིག་ཀ་དེ་རིགས་ཀྱི་གཙོ་ཚིག་དང་རྗོད་ཚིག་གི་བར་དུ་བྱེད་སྒྲ་འཇུག་པས། བྱེད་སྒྲས་བྱ་བ་དང་བྱེད་པ་པོ་གཉིས་ཐ་དད་དུ་ཕྱེ་ཡོད་པ་རེད། དེའི་ཕྱིར་ལས་ཚིག་དེ་རིགས་ལ་བྱེད་འབྲེལ་ལས་ཚིག་ཟེར། འདིར་བཤད་པའི་བྱེད་པ་པོ་ནི་མི་ཞིག་གམ་སེམས་ལྡན་ཞིག་ཡིན་དགོས་པའི་ངེས་པ་མེད་དེ། དར་ཆ་རླུང་གིས་བསྐྱོད་ཅེས་པའི་ཚིག་ལ་མཚོན་ན། རླུང་ནི་བྱེད་པ་པོ་ཡིན་པ་ལྟ་བུའང་ཤེས་དགོས་སོ། ། ༼བྱེད་མེད་ལས་ཚིག༽ བྱེད་པ་པོ་གཞན་དངོས་སུ་མེད་པའི་ལས་ཚིག་སྟེ། ལས་ཚིག་གི་ནང་གི་རྐྱལ། རྐྱོལ། འཁྱམ། འཁྱམས། བརྒྱུག་རྒྱུག་བརྒྱུགས། རྒྱུགས། མཁས། ཕན་ལྟ་བུ་སོགས་ནི་བྱེད་མེད་ལས་ཚིག་ཡིན་ལ། ལས་ཚིག་དེ་དག་གྲུབ་ཆ་བྱས་ཡོད་པའི་ཚིག་ཀ་ཆ་ཚང་ཞིག་ཡིན་ན། གཙོ་ཚིག་དང་རྗོད་ཚིག་བར་དུ་བྱེད་སྒྲ་མི་འཇུག་པ་ཡིན་ཏེ། ཞིང་པ་སོ་ནམ་ལ་མཁས། ཤིང་དུམ་བུར་གས་ལྟ་བུ། དེའི་ཕྱིར་ལས་ཚིག་དེ་དག་ལ་བྱེད་པ་པོ་གཞན་དངོས་སུ་མེད་པས་ན་བྱེད་མེད་ལས་ཚིག་ཟེར། ༼བྱེད་ཚིག༽ བྱེད་པ་པོ་ཡོད་པའི་ལས་ཚིག་ད་ལྟ་བའི་མིང་། ༼བྱེད་ལས༽ རྒྱུ་རྐྱེན་ཞིག་གིས་དངོས་སུ་བསྐྱེད་པའི་འབྲས་བུའམ་ནུས་པའི་མིང་སྟེ། སྨན་གྱི་བྱེད་ལས། ནད་ཀྱི་བྱེད་ལས་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ༢.ལས་ཚིག་ད་ལྟ་བའི་མཐར་སྦྱར་ན་བྱ་བ་དེ་བྱེད་པའི་ཐབས་དང་ཡོ་བྱད་སོགས་ཀྱི་མིང་སྟེ། ས་རྐོ་བྱེད། སྨན་རྡུང་བྱེད་ཅེས་པ་ལྟ་བུ། ༼བྱེད་རྒྱུ༽ ༼༡༽ བྱེད་དགོས་པ་སྟེ། ཁྱོད་ཀྱིས་བྱེད་རྒྱུའི་ལས་དོན་རྣམས་རིམ་གྱིས་ལེགས་པར་བྱེད་དགོས་ལྟ་བུ། ༼༢༽ ལས་དོན་ནམ་བྱ་བ་སྟེ། མི་དེ་ལ་བྱེད་རྒྱུ་མང་བོ་འདུག་ལུང་པ་འདིར་ཤིང་འཛུགས་ནགས་བཟོའི་ལས་ཀ་བྱེད་རྒྱུ་མང་བོ་ཡོད་ཅེས་པ་ལྟ་བུ། ༼༣༽ རྒྱུ་དྲུག་གི་ནང་གསེས་ཤིག་སྟེ། རང་འབྲས་སྐྱེ་བ་ལ་གེགས་མི་བྱེད་ཅིང་ཕན་འདོགས་པའི་དངོས་པོ། འབྲས་བུ་རང་ལས་གཞན་པའི་ཆོས་རྣམས་སོ། །">བྱེད་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22dgos %22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22dgos %22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
must; need; purpose; necessity; need to; necessary
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༡.་ལས་ཚིག་གི་མཐར་སྦྱར་ན་དེ་ལྟར་བྱེད་པར་སྐུལ་མ་གཏོང་བའི་ཚིག་གྲོགས་ཏེ། ཐུན་མོང་གི་རྒྱུ་ནོར་ལ་གཅེས་སྤྲས་བྱེད་དགོས། ཞིང་ལ་ཆུ་གཏོང་དགོས། ཟས་ཟ་ཁར་ལག་པ་བཀྲུ་དགོས། དཔེ་ཆ་ཀློག་དགོས་ལྟ་བུ། ༢.མིང་རྐྱང་གི་མཐར་སྦྱར་ན་མཁོ་བའི་དོན་ཏེ། མྱུ་གུ་ལ་ཆུ་དགོས། ཞིང་པར་ཞིང་ཆས་དགོས་ལྟ་བུ། ༼དགོས་པ༽ ༼༡༽ དམིགས་ཡུལ་གྱི་མིང་སྟེ། ཞིང་བཏབ་པའི་དགོས་པ། སློབ་སྦྱོང་བྱས་པའི་དགོས་པ། དཔེ་ཆ་བརྩམས་པའི་དགོས་པ་ནི་ཡོན་ཏན་སྤེལ་བ་ཡིན་ལྟ་བུ། ༼༢༽ སྙིང་བོ་དང་གོ་དོན་གྱི་མིང་སྟེ། དགོས་པ་མེད་པའི་སྐད་ཆ་མ་བཤད་ལྟ་བུ།">དགོས་</a><a href="https://dictionary.christian-steinert.de/#%7B%22activeTerm%22%3A%22red%22%2C%22lang%22%3A%22tib%22%2C%22inputLang%22%3A%22tib%22%2C%22currentListTerm%22%3A%22red%22%2C%22forceLeftSideVisible%22%3Atrue%2C%22offset%22%3A0%7D" target="_blank" title="Hopkins 2015
is
དག་ཡིག་གསར་བསྒྲིགས།
༡.་ཐག་ཆོད་པའི་དོན་ལ་འཇུག་ཅིང་། གཙོ་བོར་རང་དང་རང་གི་སྐད་ཆ་བཤད་ཡུལ་ལས་གཞན་པའི་བྱ་དངོས་ཀྱི་མཐར་སྦྱོར་ཏེ། མེ་ཏོག་དེ་དམར་བོ་རེད། ཤིང་འདི་ཙན་དན་རེད། ཁོ་མོ་དགེ་རྒན་རེད་ཅེས་པ་ལྟ་བུ། རྒྱས་པར་ཡིན་ལ་ལྟོས། ༢.ཚིག་མཐའ་ཙམ་ལ་འཇུག་པ་ནི། ངལ་རྩོལ་ལ་སོང་བ་རེད། ཁོ་རང་ལུག་རྫི་བྱེད་དུ་སོང་བ་རེད། ཟས་ཟོས་ཟིན་པ་རེད་ལྟ་བུ།">རེད</a>།
</p>
</body>
</html>
</div>
</div>
<div class="vert vert-1" data-id="block-v1:Khentsefoundation+KF02+2019+type@problem+block@59642c8502a04350a7e2be368e2f9e24">
<div class="xblock xblock-public_view xblock-public_view-problem xmodule_display xmodule_ProblemBlock" data-course-id="course-v1:Khentsefoundation+KF02+2019" data-block-type="problem" data-usage-id="block-v1:Khentsefoundation+KF02+2019+type@problem+block@59642c8502a04350a7e2be368e2f9e24" data-request-token="33f171289dad11efb89b316f7c1f91b8" data-graded="True" data-has-score="True">
<div class="page-banner"><div class="alert alert-warning"><span class="icon icon-alert fa fa fa-warning" aria-hidden="true"></span><div class="message-content">ལན་འགྲིག་པ་ཞིག་འདེམ། is only accessible to enrolled learners. Sign in or register, and enroll in this course to view it.</div></div></div>
</div>
</div>
<div class="vert vert-2" data-id="block-v1:Khentsefoundation+KF02+2019+type@problem+block@1716d6d9f7714a7089c29caa22bd5fae">
<div class="xblock xblock-public_view xblock-public_view-problem xmodule_display xmodule_ProblemBlock" data-course-id="course-v1:Khentsefoundation+KF02+2019" data-block-type="problem" data-usage-id="block-v1:Khentsefoundation+KF02+2019+type@problem+block@1716d6d9f7714a7089c29caa22bd5fae" data-request-token="33f171289dad11efb89b316f7c1f91b8" data-graded="True" data-has-score="True">
<div class="page-banner"><div class="alert alert-warning"><span class="icon icon-alert fa fa fa-warning" aria-hidden="true"></span><div class="message-content">ལན་འགྲིག་པ་ཞིག་འདེམ། is only accessible to enrolled learners. Sign in or register, and enroll in this course to view it.</div></div></div>
</div>
</div>
</div>
<script type="text/javascript">
(function (require) {
require(['/static/js/dateutil_factory.be68acdff619.js?raw'], function () {
require(['js/dateutil_factory'], function (DateUtilFactory) {
DateUtilFactory.transform('.localized-datetime');
});
});
}).call(this, require || RequireJS.require);
</script>
<script>
function emit_event(message) {
parent.postMessage(message, '*');
}
</script>
</div>